New Denmark, Canada: An exceptional case of language maintenance in a Danish immigrant settlement

References

Aalberse, Suzanne & Pieter Muysken. 2013. Language contact in heritage languages in the Netherlands. In Joana Duarte & Ingrid Gogolin (eds.), Linguistic superdiversity in urban areas. Research Approaches (Hamburg studies on linguistic diversity 2), 253–273. Amsterdam: Benjamins.10.1075/hsld.2.16aalSearch in Google Scholar

Auer, Anita, Catharina Peersman, Simon Pickl, Gijsbert Rutten & Rik Vosters. 2015. Historical sociolinguistics: The field and its future. Journal of Historical Sociolinguistics 1(1). 1–12.10.1515/jhsl-2015-0001Search in Google Scholar

B. Richard, Page & Michael T. Putnam (eds.). 2015. Moribund Germanic heritage languages in North America. Theoretical perspectives and empirical findings (Empirical approaches to linguistic theory, volume 8). Boston: Brill.Search in Google Scholar

Bergs, Alexander. 2005. Social network analysis and historical sociolinguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110923223Search in Google Scholar

Boas, Hans C. 2009. The life and death of Texas German. Durham: Duke University Press.Search in Google Scholar

Bojesen, Palle Bo. 1991. New Denmark – The oldest Danish colony in Canada. In Henning Bender & Birgit Flemming Larsen (eds.), Danish emigration to Canada (Udvandrerhistoriske skrifter 3), 49–70. Aalborg: Danish Emigration Archives.Search in Google Scholar

Bojesen, Palle Bo. 2000. Anders Carlsen. Pioneer in New Denmark 1872. In Birgit Flemming Larsen (ed.), In Denmark born – To Canada sworn. Danish-Canadian lives (Udvandrerhistoriske skrifter 9), 21–24. Aalborg: Danish Emigration Archives in collaboration with The Danish Society for Emigration History.Search in Google Scholar

Bousquette, Joshua & Joshua R. Brown (eds.). 2018. Heritage and immigrant languages in the Americas: Formal linguistic approaches. [Special issue]. Journal of Language Contact 11(3).10.1163/19552629-01103001Search in Google Scholar

Bouwsema, Kirstin. 2009. Danes in Alberta 1903–1939. A dynamic culture in an ‘invisible’ ethnic group. Alberta: University of Calgary, Department of History, unpublished MA Thesis.Search in Google Scholar

Braunmüller, Kurt & Gisella Ferraresi (eds.). 2003. Aspects of multilingualism in European language history (Hamburg Studies on Multilingualism 2). Amsterdam: Benjamins.10.1075/hsm.2Search in Google Scholar

Brown, Joshua R. & Joshua Bousquette (eds.). 2018. Heritage and immigrant languages in the Americas: Sociolinguistic approaches. [Special issue]. Journal of Language Contact 11(2).10.1163/19552629-01102002Search in Google Scholar

Bruno, Carla. 2012. On a Latin-Greek diachronic convergence: The perfects with Latin Habeo/Greek échō and a participle. In Claudine Chamoreau & Isabelle Léglise (eds.), Dynamics of contact-induced language change (Language Contact and Bilingualism 2), 359–375. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110271430.359Search in Google Scholar

Clyne, Michael. 1967. Transference and triggering. The Hague: Martinus Nijhoff.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1972. Domains and the relationship between macro- and microsociolinguistics. In John J. Gumperz & Dell Hymes (eds.), Directions in sociolinguistics. The ethnography of communication, 435–453. New York: Holt, Rinehart and Winston.Search in Google Scholar

Frey, Benjamin. 2013. Toward a general theory of language shift: A case study in Wisconsin German and North Caroline Cherokee. Madison: University of Wisconsin-Madison dissertation.Search in Google Scholar

Grøngaard Jeppesen, Torben. 2005. Danske i USA 1850–2000. En demografisk, social og kulturgeografisk undersøgelse af de danske immigranter og deres efterkommere [Danes in the USA 1850–2000. A demographic, social and cultural-geographical analysis of the Danish immigrants and their descendants]. Odense: Odense Bys Museer.Search in Google Scholar

Grøngaard Jeppesen, Torben. 2011. Scandinavian descendants in the United States. Ethnic groups or core Americans? Odense: Odense Bys Museer.Search in Google Scholar

Hale, Christopher. 2005. Aksel Sandemose and Canada. A Scandinavian writer’s perception of the Canadian prairies in the 1920s. Alberta: Canadian Plains Research Center.Search in Google Scholar

Hansen, Erik & Lars Heltoft. 2011. Grammatik over det danske sprog. 2: Syntaktiske og semantiske helheder [syntactic and semantic entities]. Copenhagen: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab.Search in Google Scholar

Hansen, Gert Foget, Karoline Kühl & Jan Heegård Petersen. 2018. Kan nordamerikadansk beskrives som en varietet af dansk? [Is North American Danish a variety of Danish?]. In Tanya Karoli Christensen, Torben Juel Jensen, Christina Fogtmann Fosgerau, Martha Sif Karrebæk, Marie Maegaard, Nicolai Pharao & Pia Quist (eds.), Dansk i det 20. århundrede [Danish in the twentieth century], 121–134. Copenhagen: U Press.Search in Google Scholar

Hasselmo, Nils. 1974. Amerikasvenska. En bok om språkutvecklingen i Svensk-Amerika [American Swedish. A book on language development in Swedish America] (Skrifter utgivna av Svenska språknämnden 51). Stockholm: Esselte studium.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1953. The Norwegian language in America. A study in bilingual behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9781512820522Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1956. Bilingualism in the Americas. A bibliography and research guide (Publications of the American Dialect Society 26). Alabama: University of Alabama Press.Search in Google Scholar

Heegård Petersen, Jan & Karoline Kühl. 2017. Argentinadansk: Semantiske, syntaktiske og morfologiske forskelle til rigsdansk. NyS 52–53. 231–258. doi:10.7146/nys.v1i52-53.102687.Search in Google Scholar

Hernández-Campoy, Juan M. & Natalie Schilling. 2012. The application of the quantitative paradigm to historical sociolinguistics: Problems with the generalizability principle. In Juan Manuel Hernández‐Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 63–79. Chichester: John Wiley & Sons.10.1002/9781118257227Search in Google Scholar

Johannesen, Janne Bondi & Joseph C. Salmons (eds.). 2015. Germanic heritage languages in North America. Acquisition, attrition and change (Studies in language variation 18). Amsterdam: Benjamins.10.1075/silv.18.001intSearch in Google Scholar

Kühl, Karoline. 2015. ’Det er easy at tale engelsk også’. Amerikadansk i 1960ʹerne og 1970ʹerne [‘It’s also easy to speak English’. American Danish in the 1960s and 1970s]. NyS 47. 39–64. doi:10.7146/nys.v47i47.19916.Search in Google Scholar

Kühl, Karoline & Kurt Braunmüller. 2014. Linguistic stability and divergence: An extended perspective on language contact. In Kurt Braunmüller, Steffen Höder & Karoline Kühl (eds.), Stability and divergence in language contact. Factors and mechanisms (Studies in language variation 16), 13–38. Amsterdam: Benjamins.10.1075/silv.16.02kuhSearch in Google Scholar

Kühl, Karoline & Hjalmar P. Petersen. 2009. Converging verbal phrases in related languages. A case study from Faro-Danish and Danish-German language contact situations. In Kurt Braunmüller & Juliane House (eds.), Convergence and divergence in language contact situations (Hamburg Studies on Multilingualism 8), 101–124. Amsterdam: Benjamins.10.1075/hsm.8.05kuhSearch in Google Scholar

Kühl, Karoline, Jan Heegård Petersen, Gert Foget Hansen & Frans Gregersen. 2017. CoAmDa. Et nyt dansk talesprogskorpus [CoAmDa. A new corpus of spoken Danish]. Danske talesprog 17. 131–160.Search in Google Scholar

Kühl, Karoline & Elizabeth Peterson. 2018. The remains of the Danes: The final stages of language shift in Sanpete County, Utah. In Joshua R. Brown & Joshua Bousquette (eds.), Heritage and immigrant languages in the Americas: Sociolinguistic approaches. [Special issue.] Journal of Language Contact 11(2). 208–232. http://booksandjournals.brillonline.com/content/journals/10.1163/19552629-01102003.Search in Google Scholar

Lang, Erik & John Nielsen. 2005. New Denmark, New Brunswick: New approaches in the study of Danish migration to Canada, 1872–1901. Ottawa: Carleton University, unpublished MA thesis.Search in Google Scholar

Louden, Mark L. 2016. Pennsylvania Dutch. The Story of an American Language. Baltimore: John Hopkins University Press.10.1353/book.44541Search in Google Scholar

Lucht, Felicia, Benjamin Frey & Joseph C. Salmons. 2011. A tale of three cities: Urban and Rural asymmetries in language shift. Journal of Germanic Linguistics 23. 371–398.10.1017/S1470542711000195Search in Google Scholar

Marle, Jaap van & Caroline Smits. 1996. American Dutch: General trends in its development. In Sture Ureland & Iain Clarkson (eds.), Language contact across the North Atlantic, 427–442. Tübingen: Niemeyer.10.1515/9783110929652.427Search in Google Scholar

Mattheier, Klaus J. 1994. Theorie der Sprachinsel. Voraussetungen und Strukturierungen. In Nina Berend & Klaus J. Mattheier (eds.), Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig, 320–333. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Meyerhoff, Miriam. 2002. Communities of practice. In J. K. Chambers, Peter Trudgill & Natalie Schilling-Estes (eds.), The handbook of language variation and change, 526–548. Oxford: Blackwell.10.1111/b.9781405116923.2003.00029.xSearch in Google Scholar

Milroy, James & Lesley Milroy. 1985. Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics 21. 339–384.10.1017/S0022226700010306Search in Google Scholar

Milroy, Lesley. 1980. Language and social networks (Language in Society 2). Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech. A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 2012. Historical sociolinguistics: Origins, motivations, and paradigms. In Juan Manuel Hernández‐Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 22–40. Chichester: John Wiley & Sons.10.1002/9781118257227.ch2Search in Google Scholar

Olsen, Poul Erik. 1991. Emigration from Denmark to Canada in the 1920s. In Henning Bender & Birgit Flemming Larsen (eds.), Danish Emigration to Canada (Udvandrerhistoriske studier 3), 125–145. Aalborg: Udvandrerarkivet.Search in Google Scholar

Ømaalsordbogen. En sproglig-saglig ordbog over dialekterne på Sjælland, Lolland-Falster, Fyn og omliggende øer [Dictionary of Danish Insular dialects. A linguistic-cultural dictionary of the dialects of Zealand, Lolland-Falster, Funen and the adjacent islands]. Vol. 9. 2008. Copenhagen: Videnskabernes Selskabs Forlag.Search in Google Scholar

Ordbog over det danske sprog [Dictionary of Danish language]. 1922. [farm]. København: Gyldendal.Search in Google Scholar

Ordbog over det danske sprog [Dictionary of Danish language]. 1936. [pille]. København: Gyldendal.Search in Google Scholar

Ordbog over det danske sprog [Dictionary of Danish language]. 1952. [pleje van]. København: Gyldendal.Search in Google Scholar

Riehl, Claudia Maria. 2010. Discontinuous language spaces (Sprachinseln). In Peter Auer & Jürgen Erich Schmidt (eds.), Language and space. An international handbook of linguistic variation. 1: Theories and methods (HSK 30.1), 332–354. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110220278.332Search in Google Scholar

Roesch, Karen A. 2012. Language maintenance and language death. The decline of Texas Alsatian (Culture and language use 6). Amsterdam: John Benjamins.10.1075/clu.6Search in Google Scholar

Sairio, Anni & Minna Palander-Collin. 2012. The reconstruction of prestige patterns in language history. In Juan Manuel Hernández‐Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 636–638. Chichester: John Wiley & Sons.10.1002/9781118257227.ch34Search in Google Scholar

Salmons, Joseph C. 2005a. Community, region and language shift in German-speaking Wisconsin. In Lothar Hönninghausen, Marc Frey, James Peacock & Niklaus Steiner (eds.), Regionalism in the age of globalism. Concepts of regionalism, 129–138. Madison: Center for the Study of Upper Midwestern Cultures.Search in Google Scholar

Salmons, Joseph C. 2005b. Community, region and language shift in German-speaking Wisconsin. In Lothar Hönninghausen, Marc Frey, James Peacock & Niklaus Steiner (eds.), Regionalism in the age of globalism. Forms of regionalism, 133–144. Madison: Center for the Study of Upper Midwestern Cultures.Search in Google Scholar

Schreier, Daniel. 2012. The impact of migratory movements on linguistic systems: Transplanted speech communities and varieties from a historical sociolinguistic perspective. In Juan Manuel Hernández‐Campoy & Juan Camilo Conde-Silvestre (eds.), The handbook of historical sociolinguistics, 534–551. Chichester: John Wiley & Sons.10.1002/9781118257227.ch29Search in Google Scholar

Thomason, Sarah. 2008. Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change. In Robert Nicolai & Bernard Comrie (eds.), Language contact and the dynamics of language: Theory and implications. [Special issue]. Journal of Language Contact 2. 43–56.Search in Google Scholar

Turcotte, Martin. 2006. Passing on the ancestral language. Canadian Social Trends 11. 20–26.Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel, William Labov & Marvin Herzog. 1968. Empirical foundations for a theory of language change. Austin: University of Texas Press.Search in Google Scholar