Incidental learning of collocations through reading an academic text

References

Altenberg, Bengt & Sylviane Granger. 2001. The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied Linguistics 22(2). 173–195. https://doi.org/10.1093/applin/22.2.173Suche in Google Scholar

Baayen, Rolf Harald, Doug J. Davidson & Douglas Bates. 2008. Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Memory and Language 59(4). 390–412. https://doi.org/10.1016/j.jml.2007.12.005Suche in Google Scholar

Barr, Dale J., Roger Levy, Christoph Scheepers & Harry J. Tily. 2013. Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language 68(3). 255–268. https://doi.org/10.1016/j.jml.2012.11.001Suche in Google Scholar

Bates, Douglas, Martin Mächler, Ben Bolker & Steve Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1). 1–48.10.18637/jss.v067.i01Suche in Google Scholar

Boers, Frank & Stuart Webb. 2015. Gauging the semantic transparency of idioms: Do natives and learners see eye to eye? In Roberto R. Heredia & Anna B. Cieślicka (eds.), Bilingual figurative language processing, 368–392. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139342100.018Suche in Google Scholar

Boers, Frank & Stuart Webb. 2018. Teaching and learning collocation in adult second and foreign language learning. Language Teaching 51(1). 77–89. https://doi.org/10.1017/s0261444817000301Suche in Google Scholar

British Council, StudyPortals. 2021. The changing landscape of English-taught programmes. https://studyportals.com/wp-content/uploads/2021/12/British-Council_Studyportals_The-changing-landscape-of-English-taught-programmes-in-2021.pdfSuche in Google Scholar

Brown, Dale. 2011. What aspects of vocabulary knowledge do textbooks give attention to? Language Teaching Research 15(1). 83–97. https://doi.org/10.1177/1362168810383345Suche in Google Scholar

Chen, Xi, Gloria Ramirez, Yang C. Luo, Esther Geva & Yu-min Ku. 2012. Comparing vocabulary development in Spanish-and Chinese-speaking ELLs: The effects of metalinguistic and sociocultural factors. Reading and Writing 25(8). 1991–2020. https://doi.org/10.1007/s11145-011-9318-7Suche in Google Scholar

Cobb, Tom. n.d. Web VP Classic v.8 [Computer Program]. Available at: http://www.lextutor.ca/.Suche in Google Scholar

Conklin, Kathy, Sara Alotaibi, Ana Pellicer-Sánchez & L. Laura Vilkaite-Lozdiene. 2020. What eye-tracking tells us about reading-only and reading-while-listening in a first and second language. Second Language Research 36. 257–276. https://doi.org/10.1177/0267658320921496Suche in Google Scholar

Cowie, Anthony P. (ed.). 1998. Phraseology: Theory, analysis, and applications. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198294252.001.0001Suche in Google Scholar

Coxhead, Averil. 2000. A new academic word list. Tesol Quarterly 34(2). 213–238. https://doi.org/10.2307/3587951Suche in Google Scholar

Coxhead, Averil. 2020. Academic vocabulary. In Stuart Webb (ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies, 97–110. London: Routledge.10.4324/9780429291586-7Suche in Google Scholar

Dang, Thi Ngoc Yen, Cailing Lu & Stuart Webb. 2021. Incidental learning of single words and collocations through viewing an academic lecture. Studies in Second Language Acquisition 44(3). 708–736. https://doi.org/10.1017/s0272263121000474Suche in Google Scholar

Dang, Thi Ngoc Yen, Cailing Lu & Stuart Webb. 2022. Incidental learning of collocations in an academic lecture through different input modes. Language Learning 72(3). 728–764. https://doi.org/10.1111/lang.12499Suche in Google Scholar

Davies, Mark. 2008. Corpus of contemporary American English (COCA). Retrieved from: http://www.english-corpora.org/coca/.Suche in Google Scholar

Domínguez-Figaredo, Daniel, Inés Gil-Jaurena & Javier Morentin-Encina. 2022. The impact of rapid adoption of online assessment on students’ performance and perceptions: Evidence from a distance learning university. Electronic Journal of e-Learning 20(3). 224–241. https://doi.org/10.34190/ejel.20.3.2399Suche in Google Scholar

Gablasova, Dana, Vaclav Brezina & Anthony McEnery. 2017. Collocations in corpus-based language learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning 67(S1). 155–179. https://doi.org/10.1111/lang.12225Suche in Google Scholar

Gaebel, Michael, Thérèse Zhang, Henriette Stoeber & Alison Morrisroe. 2021. Digitally enhanced learning and teaching in European higher education institutions. Brussels: European University Association (EUA).Suche in Google Scholar

González-Fernández, Beatriz & Norbert Schmitt. 2015. How much collocation knowledge do L2 learners have? ITL – International Journal of Applied Linguistics 166(1). 94–126. https://doi.org/10.1075/itl.166.1.03ferSuche in Google Scholar

Grabe, William. 2009. Reading in a second language: Moving from theory to practice. New York, NY: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139150484Suche in Google Scholar

Henriksen, Birgit & Pete Westbrook. 2017. Responding to research challenges related to studying L2 collocational use in professional academic discourse. Vocabulary Learning and Instruction 6(1). 32–47.10.7820/vli.v06.1.HenriksenSuche in Google Scholar

Hulstijn, Jan Hendrik. 2003. Incidental and intentional learning. In Catherine J. Doughty & Michael H. Long (eds.), Handbook of second language acquisition, 349–381. Malden, MA: Blackwell.10.1002/9780470756492.ch12Suche in Google Scholar

Leiner, Dominik J. 2019. SoSci survey (version 3.1.0) (computer software). Available at https://www.soscisurvey.deSuche in Google Scholar

Lin, Phoebe. 2012. Sound evidence: The missing piece of the Jigsaw in formulaic language research. Applied Linguistics 33(3). 342–347. https://doi.org/10.1093/applin/ams017Suche in Google Scholar

Lüdecke, Daniel, Mattan Ben-Shachar, Indrajeet Patil, Philip Waggoner & Dominique Makowski. 2021. Performance: An R package for assessment, comparison and testing of statistical models. Journal of Open Source Software 6(60). 3139. https://doi.org/10.21105/joss.03139Suche in Google Scholar

Macis, Marijana & Norbert Schmitt. 2017. Not just ‘Small Potatoes’: Knowledge of the idiomatic meanings of collocations. Language Teaching Research 21(3). 321–340. https://doi.org/10.1177/1362168816645957Suche in Google Scholar

Malone, Jonathan. 2018. Incidental vocabulary learning in SLA: Effects of frequency, aural enhancement, and working memory. Studies in Second Language Acquisition 40(3). 651–675. https://doi.org/10.1017/s0272263117000341.Suche in Google Scholar

Marian, Viorica, Henrike K. Blumenfeld & Margarita Kaushanskaya. 2007. Language experience and proficiency questionnaire. Journal of Speech Language and Hearing Research 50(4). 940–967. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067)Suche in Google Scholar

Martinez, Ron & Victoria A. Murphy. 2011. Effect of frequency and idiomaticity in second language reading comprehension. Tesol Quarterly 45(2). 267–290. https://doi.org/10.5054/tq.2011.247708Suche in Google Scholar

McEnery, Anthony, Richard Xiao & Yukio Tono. 2006. Corpus-based language studies. An advanced resource book. London/New York: Routledge.Suche in Google Scholar

Meunier, Fanny. 2012. Formulaic language and language teaching. Annual Review of Applied Linguistics 32. 111–129. https://doi.org/10.1017/s0267190512000128Suche in Google Scholar

Milton, James. 2013. Measuring the contribution of vocabulary knowledge to proficiency in the four skills. In Camilla Bardel, Christina Lindqvist & Batia Laufer (eds.), L2 vocabulary acquisition, knowledge and use: New perspectives on assessment and corpus analysis. EUROSLA monograph series 2, 57–78. Colchester, UK: EUROSLA. https://www.eurosla.org/monographs/EM02/EM02home.php.Suche in Google Scholar

Nation, I. S. Paul. 2012. Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139858656Suche in Google Scholar

Nguyen, Thi My Hang & Stuart Webb. 2017. Examining second language receptive knowledge of collocation and factors that affect learning. Language Teaching Research 21(3). 298–320. https://doi.org/10.1177/1362168816639619Suche in Google Scholar

Nesselhauf, Nadja. 2003. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics 24(2). 223–242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223Suche in Google Scholar

Northbrook, Julian & Kathy Conklin. 2019. Is what you put in what you get out? textbook-derived lexical bundle processing in beginner English learners. Applied Linguistics 40(5). 816–833. https://doi.org/10.1093/applin/amy027Suche in Google Scholar

Pellicer-Sánchez, Ana. 2017. Learning L2 collocations incidentally from reading. Language Teaching Research 21(3). 381–402. https://doi.org/10.1177/1362168815618428Suche in Google Scholar

Peters, Elke. 2016. The learning burden of collocations: The role of interlexical and intralexical factors. Language Teaching Research 20(1). 113–138. https://doi.org/10.1177/1362168814568131Suche in Google Scholar

Puimège, Eva & Elke Peters. 2020. Learning formulaic sequences through viewing L2 television and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition 42(3). 525–549. https://doi.org/10.1017/s027226311900055xSuche in Google Scholar

R Core Team. 2020. R: A language and environment for statistical computing (Version 4.0.1). In R foundation for statistical computing. Vienna: Austria.Suche in Google Scholar

Richards, Jack C & Richard Schmidt. 2002. Longman dictionary of language teaching and applied linguistics, 1st ed. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315833835.Suche in Google Scholar

Schmitt, Norbert & Diane Schmitt. 2020. Vocabulary in language teaching, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108569057Suche in Google Scholar

Schmitt, Norbert, Diane Schmitt & Caroline Clapham. 2001. Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing 18(1). 55–88. https://doi.org/10.1177/026553220101800103Suche in Google Scholar

Serrano, Raquel. 2023. Extensive reading and science vocabulary learning in L2: ComparingReading-only and reading-while-listening. Education Sciences 13(5). 493.10.3390/educsci13050493Suche in Google Scholar

Serrano, Raquel & Ana Pellicer-Sánchez. 2022. Young L2 learners’ online processing of information in a graded reader during reading-only and reading-while-listening conditions: A study of eye-movements. Applied Linguistics 13. 49–70. https://doi.org/10.1515/applirev-2018-0102.Suche in Google Scholar

Sinclair, John. 2004. Trust the text: Lexis, corpus, discourse. London: Routledge..10.4324/9780203594070Suche in Google Scholar

Sonbul, Suhad & Norbert Schmitt. 2013. Explicit and implicit lexical knowledge: Acquisition of collocations under different input conditions. Language Learning 63(1). 121–159. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00730.xSuche in Google Scholar

Sweller, John, Jeroen J. G. Van Merrienboer & Fred G. Paas. 1998. Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review 10(3). 251–296. https://doi.org/10.1023/a:102219372820510.1023/A:1022193728205Suche in Google Scholar

Szudarski, Pawel. 2012. Effects of meaning-and form-focused instruction on the acquisition of verb-noun collocations in L2 English. Journal of Second Language Teaching & Research 1(2). 3–37.Suche in Google Scholar

Szudarski, Pawel. 2023. Collocations, corpora and language learning (elements in corpus linguistics). Cambridge: Cambridge University Press..10.1017/9781108992602Suche in Google Scholar

Szudarski, Pawel & Ronald Carter. 2016. The role of input flood and input enhancement in EFL learners’ acquisition of collocations. International Journal of Applied Linguistics 26(2). 245–265. https://doi.org/10.1111/ijal.12092Suche in Google Scholar

Toomer, Mark & Irina Elgort. 2019. The development of implicit and explicit knowledge of collocations: A conceptual replication and extension of Sonbul and Schmitt (2013). Language Learning 69(2). 405–439.10.1111/lang.12335Suche in Google Scholar

Tuzcu, Ayşen. 2023. The effects of input mode in learning declarative and nondeclarative knowledge of L2 collocations. System 113. 103006. https://doi.org/10.1016/j.system.2023.103006Suche in Google Scholar

Vandergrift, Larry & Christine C. M. Goh. 2012. Teaching and learning second language listening: Metacognition in action. New York: Routledge.Suche in Google Scholar

VanPatten, Bill. 1996. Input Processing and grammar instruction: Theory and research. Norwood, NJ: Ablex.Suche in Google Scholar

Vidal, Karina. 2011. A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning 61(1). 219–258. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00593.xSuche in Google Scholar

Vilkaitė, Laura. 2017. Incidental acquisition of collocations in L2: Effects of adjacency and prior vocabulary knowledge. ITL - International Journal of Applied Linguistics 168(2). 248–277. https://doi.org/10.1075/itl.17005.vilSuche in Google Scholar

Vu, Duy Van & Elke Peters. 2023. A longitudinal study on the effect of mode of reading on incidental collocation learning and predictors of learning gains. Tesol Quarterly 57(1). 5–32. https://doi.org/10.1002/tesq.3111Suche in Google Scholar

Vu, Duy Van, Ann-Sophie Noreillie & Elke Peters. 2023. Incidental collocation learning from reading-while-listening and captioned TV viewing and predictors of learning gains. Language Teaching Research. https://doi.org/10.1177/13621688221151048.Suche in Google Scholar

Vu, Duy Van & Elke Peters. 2022a. Incidental learning of collocations from meaningful input: A longitudinal study into three reading modes and factors that affect learning. Studies in Second Language Acquisition 44(3). 685–707. https://doi.org/10.1017/s0272263121000462Suche in Google Scholar

Vu, Duy Van & Elke Peters. 2022b. Learning L2 vocabulary from reading-only, reading-while-listening, and reading with textual input enhancement: Insights from Vietnamese EFL learners. RELC Journal 53(1). 85–100. https://doi.org/10.1177/0033688220911485Suche in Google Scholar

Vu, Duy Van & Marije Michel. 2021. An exploratory study on the aspects of vocabulary knowledge addressed in EAP textbooks. Dutch Journal of Applied Linguistics 10. 1–15. https://doi.org/10.51751/dujal9345Suche in Google Scholar

Wang, Yuchen. (2023). ‘It is the easiest thing to do’: university students’ perspectives on the role of lecture recording in promoting inclusive education in the UK. Teaching in Higher Education, 1–18. https://doi.org/10.1080/13562517.2022.2162814Suche in Google Scholar

Webb, Stuart & Anna Chang. 2022. How does mode of input affect the incidental learning of collocations? Studies in Second Language Acquisition 44(1). 35–56. https://doi.org/10.1017/s0272263120000297Suche in Google Scholar

Webb, Stuart, Jonathan Newton & Anna Chang. 2013. Incidental learning of collocation. Language Learning 63. 91–120. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2012.00729.xSuche in Google Scholar

Wickham, Hadley, Romain François, Lionel Henry, Kirill Müller & Davis Vaughan. 2023. dplyr: A grammar of data manipulation. R package version 1.1.4. Available at: https://github.com/tidyverse/dplyr, https://dplyr.tidyverse.orgSuche in Google Scholar

Wolter, Brent & Henrik Gyllstad. 2011. Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics 32(4). 430–449. https://doi.org/10.1093/applin/amr011Suche in Google Scholar

Yamashita, Junko. 2018. Possibility of semantic involvement in the L1-L2 congruency effect in the processing of L2 collocations. Journal of Second Language Studies 1(1). 60–78. https://doi.org/10.1075/jsls.17024.yamSuche in Google Scholar

Yamashita, Junko & Nan Jiang. 2010. L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. Tesol Quarterly 44(4). 647–668. https://doi.org/10.5054/tq.2010.235998Suche in Google Scholar