The prevalence and frequency of Japanese-English cognates: Recommendations for future research in applied linguistics

References

Allen, D. 2013. Cross-linguistic similarity in Japanese-English bilingual processing and representation (unpublished doctoral thesis). Nottingham, U.K: University of Nottingham.10.1371/journal.pone.0072631Suche in Google Scholar

Allen, D. Submitted. Cognate frequency and assessment of second language lexical knowledge.Suche in Google Scholar

Allen, D., & K. Conklin. 2013. Cross-linguistic similarity and task demands for Japanese– English bilingual processing. PLOS ONE 8(8), e72631. doi:10.1371/journal.pone.007263110.1371/journal.pone.0072631Suche in Google Scholar

Allen, D., & K. Conklin. 2014. Cross-linguistic similarity norms for Japanese-English translation equivalents. Behavior Research Methods 46(2). 540–563.10.3758/s13428-013-0389-zSuche in Google Scholar

Bauer, L. & I. S. P. Nation. 1993. Word families. International Journal of Lexicography 6. 253–279.10.1093/ijl/6.4.253Suche in Google Scholar

Christoffels, I. K., A. M. B. De Groot & J. F. Kroll. 2006. Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency. Journal of Memory and Language 54. 324–345.10.1016/j.jml.2005.12.004Suche in Google Scholar

Coxhead, A. 2000. A new academic word list. TESOL Quarterly 34(2). 213–238.10.2307/3587951Suche in Google Scholar

Daulton, F. E. 2005. Common gairaigo corresponding to high-frequency and academic vocabulary: Are our students ready for foreign study?. JALT Hokkaido Journal 9(1). 16.Suche in Google Scholar

Daulton, F. E. 2008. Japan’s built-in lexicon of English-based loanwords. Clevendon: Multilingual Matters.10.21832/9781847690319Suche in Google Scholar

Davies, M. 2008. The Corpus of Contemporary American English: 450 million words, 1990-present. http://corpus.byu.edu/coca/Suche in Google Scholar

De Groot, A. M. B. & R. Keijzer. 2000. What is hard to learn is easy to forget: The roles of words concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning 50. 1–56.10.1111/0023-8333.00110Suche in Google Scholar

Dijkstra, T. 2007. The multilingual lexicon. In M. G. Gaskell (ed.), Handbook of psycholinguistics, 251–265. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780198568971.013.0015Suche in Google Scholar

Dijkstra, T., K. Miwa, B. Brummelhuis, M. Sappeli & R. H. Baayen. 2010. How cross-linguistic similarity affects cognate recognition. Journal of Memory and Language 62. 284–301.10.1016/j.jml.2009.12.003Suche in Google Scholar

Elgort, I. 2013. Effects of L1 definitions and cognate status of test items on the Vocabulary Size Test. Language Testing 30(2). 253–272.10.1177/0265532212459028Suche in Google Scholar

Ellis, N. C. 2002. Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 24(2). 143–188.10.1017/S0272263102002024Suche in Google Scholar

Gernsbacher, M. A. 1984. Resolving 20 years of inconsistent interactions between lexical familiarity and orthography, concreteness, and polysemy. Journal of Experimental Psychology: General 113(2). 256–281.10.1037/0096-3445.113.2.256Suche in Google Scholar

Gollan, T. H., K. I. Forster & R. Frost. 1997. Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 23(5). 1122–1139.10.1037/0278-7393.23.5.1122Suche in Google Scholar

Hoshino, N., & J. F. Kroll. 2008. Cognate effects in picture naming: Does crosslinguistic activation survive a change of script? Cognition 106. 501–51110.1016/j.cognition.2007.02.001Suche in Google Scholar

Jarvis, S. & A. Pavlenko. 2007. Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge.10.4324/9780203935927Suche in Google Scholar

Jordan, E. 2012. Cognates in vocabulary size testing-a distorting influence?. Language Testing in Asia 2(3). 5–17.10.1186/2229-0443-2-3-5Suche in Google Scholar

Kim, J. & C. Davis. 2003. Task effects in masked cross-script translation and priming. Journal of Memory and Language 49. 484–499.10.1016/S0749-596X(03)00093-7Suche in Google Scholar

Laufer, B. & S. McLean. 2016. Loanwords and vocabulary size test scores: A case of different estimates for different L1 learners. Language Assessment Quarterly 13(3). 202–217.10.1080/15434303.2016.1210611Suche in Google Scholar

Lotto, L. & A. M. B. De Groot. 1998. Effects of learning method and word type on acquiring vocabulary in an unfamiliar language. Language Learning 48(1). 31–69.10.1111/1467-9922.00032Suche in Google Scholar

Maekawa, K., M. Yamazaki, T. Ogiso, T. Maruyama, H. Ogura, W. Kashino, H. Koiso, M. Yamaguchi, M. Tanaka & Y. Den. 2014. Balanced corpus of contemporary written Japanese. Language Resources & Evaluation 48. 345–371.10.1007/s10579-013-9261-0Suche in Google Scholar

Meara, P. M., P. M. Lightbown & R. H. Halter. 1994. The effect of cognates on the applicability of YES/NO vocabulary tests. Canadian Modern Language Review 50(2). 296–311.10.3138/cmlr.50.2.296Suche in Google Scholar

Miwa, K., T. Dijkstra, P. Bolger & H. Baayen. 2014. Reading English with Japanese in mind: Effects of frequency, phonology, and meaning in different-script bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 17(3). 445–463.10.1017/S1366728913000576Suche in Google Scholar

Miwa, K., G. Libben, & Y. Ikemoto. 2017. Visual trimorphemic compound recognition in a morphographic script. Language, Cognition and Neuroscience 32(1). 1–20.10.1080/23273798.2016.1205204Suche in Google Scholar

Nation, I. S. P. 1990. Teaching and learning vocabulary. New York: Newbury House.Suche in Google Scholar

Nation, I. S. P. 2004. A study of the most frequent word families in the British National Corpus. In P. Bogaards & B. Laufer (eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing, 3–13. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lllt.10.03natSuche in Google Scholar

Nation, I. S. P. 2012. The BNC/COCA word family lists. Unpublished paper. www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation (accessed 2 October 2016).Suche in Google Scholar

National Institute for Japanese Language and Linguistics. 2013. BCCWJ Word List. http://pj.ninjal.ac.jp/corpus_center/bccwj/freq-list.html (accessed 2 October 2016).Suche in Google Scholar

Odlin, T. 1989. Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524537Suche in Google Scholar

Schmitt, N., D. Schmitt & C. Clapham. 2001. Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing 18(1). 55–88.10.1177/026553220101800103Suche in Google Scholar

Shibatani, M. 1990. The languages of Japan. New York: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Shinnouchi, M. 2000. Gendai gairaigo jijoo [The Situation Concerning Contemporary Loanwords]. Data and Statistics 7(510). 8–13.Suche in Google Scholar

Tokowicz, N., J. F. Kroll, A. M. B. De Groot & J. G. Van Hell. 2002. Number-of-translation norms for Dutch–English translation pairs: A new tool for examining language production. Behaviour Research Methods, Instruments, & Computers 34(3). 435–451.10.3758/BF03195472Suche in Google Scholar

Wesche, M. B. & T. S. Paribakht. 2010. Lexical inferencing in a first and second language: Cross-linguistic dimensions. Exeter, UK: Multilingual matters.10.21832/9781847692245Suche in Google Scholar

West, M. 1953. A general service list of English words. London: Longman, Green.Suche in Google Scholar

Yokokawa, H. 2009. Nihonjin eigogakushushano eitangoshimitsudo onseipan: Kyouiku kenyuunotameno dainigengogakudeetabeesu [English word familiarity of Japanese learners of English, Audio Edition: Second language research database for education and research]. Tokyo: Kuroshio.Suche in Google Scholar