A cross-cultural perspective on the comprehension of novel and conventional idiomatic expressions

References

Alefirenko, Nikolaj & Natalia Semenenko. 2009. In Phraseology and paremiology. Moscow: Flinta. (in Russian).Search in Google Scholar

Al-Salman, Saleh & Ahmad S. Haider. 2021. COVID-19 trending neologisms and word formation processes in English. Russian Journal of Linguistics 25(1). 24–42. https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-24-42.Search in Google Scholar

Baranov, Anatolij & Dmitrij Dobrovol’skij. 2014. New trends in the use of idioms. In Trends in language and communication, 114–121. Moscow: RGGU. https://search.rsl.ru/ru/record/01007867258 (in Russian).Search in Google Scholar

Barcelona, Antonio. 2001. On the systematic contrastive analysis of conceptual metaphors: Case studies and proposed methodology. In D. Geeraerts, R. Dirven, J. Taylor & R. Langacker (eds.). II language pedagogy, 117–146. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Basko, Nina V. 2018. Phraseological neologisms in the Russian language: Semantics, etymology, functioning. Filologicheskiye Nauki. Voprosy Teorii I Praktiki. Tambov: Gramota 3(81). 64–67. (in Russian).10.30853/filnauki.2018-3-1.16Search in Google Scholar

Beck, Sara & Andrea Weber. 2016. Bilingual and monolingual idiom processing is cut from the same cloth: The role of the L1 in literal and figurative meaning activation. Frontiers in Psychology 7. 1350. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01350.Search in Google Scholar

Beck, Sara & Andrea Weber. 2019. Context matters, figuratively, for L2 readers: Evidence from self-paced reading. In Proceedings of the 11th international conference on the mental Lexicon. Edmonton: University of Alberta Libraries.Search in Google Scholar

Boers, Frank. 2000. Metaphor awareness and vocabulary retention. Applied Lnguistics 21(4). 553–571. https://doi.org/10.1093/applin/21.4.553.Search in Google Scholar

Boers, Frank & Murielle Demecheleer. 2001. Measuring the impact of cross-cultural differences on learners’ comprehension of imageable idioms. ELT Journal 55(3). 255–262. https://doi.org/10.1093/elt/55.3.255.Search in Google Scholar

Boers, Frank, Murielle Demarchelier & June Eyckmans. 2004. Cross-cultural variation as a variable in comprehending and remembering figurative idioms. European Journal of English Studies 8. 375–388. https://doi.org/10.1017/CBO9781139342100.018.Search in Google Scholar

Boers, Frank & Stuart Webb. 2015. Gauging the semantic transparency of idioms: Do natives and learners see eye to eye? In Bilingual Figurative Language Processing, 368–392. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139342100.018Search in Google Scholar

Brinton, Laurel & Elizabeth Traugott. 2005. Lexicalization and language change. In the series research Surveys in linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Cacciari, Cristina & Paola Corradini. 2015. Literal analysis and idiom retrieval in ambiguous idioms processing: A reading-time study. Journal of Cognitive Psychology 27(7). 797–811. https://doi.org/10.1080/20445911.2015.1049178.Search in Google Scholar

Carrol, Gareth, Kathy Conklin & Henrik Gyllstad. 2016. Found in translation: The influence of the L1 on the reading of idioms in a L2. Studies in Second Language Acquisition 38(3). 403–443. https://doi.org/10.1017/S0272263115000492.Search in Google Scholar

Carrol, Gareth & Kathy Conklin. 2017. Cross language lexical priming extends to formulaic units: Evidence from eye-tracking suggests that this idea ‘has legs. Bilingualism: Language and Cognition 20(2). 299–317. https://doi.org/10.1017/S1366728915000103.Search in Google Scholar

Carrol, Gareth, Jeannette Littlemore & Margaret Dowens. 2018. Of false friends and familiar foes: Comparing native and non-native understanding of figurative phrases. Lingua 204. 21–44. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2017.11.001.Search in Google Scholar

Carrol, Gareth & Jeannette Littlemore. 2020. Resolving figurative expressions during reading: The role of familiarity, transparency, and context. Discourse Processes 57(7). 609–626. https://doi.org/10.1080/0163853X.2020.1729041.Search in Google Scholar

Cieślicka, Anna. 2015. Idiom acquisition and processing by second/Foreign Language learners. In. Bilingual Figurative Language processing, 208–244. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139342100.012Search in Google Scholar

Cieślicka, Anna, Roberto Heredia & Ariana García. 2021. The (re) activation of idiomatic expressions. Studies in Psychology 42. 334–372. https://doi.org/10.1080/02109395.2021.1910453.Search in Google Scholar

Charteris-BlackJonathan. 2002. Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English. Applied Linguistics 23(1). 104–133. https://doi.org/10.1093/applin/23.1.104.Search in Google Scholar

Churilina, Lubov. 2020. Internet discourse as a medium for the development of new phraseology. Vestnik of Cherepovets State University 3(96). 126–135. https://doi.org/10.23859/1994-0637-2020-3-96-11. (in Russian).Search in Google Scholar

Cooper, Thomas C. 1999. Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly 33. 233–262. https://doi.org/10.2307/3587719.Search in Google Scholar

Cummings, Louise. 2022. Pragmatic impairment and COVID-19. Intercultural Pragmatics 19(3). 271–297. https://doi.org/10.1515/ip-2022-3001.Search in Google Scholar

Dobrovol’skij, Dmitrij & Elisabeth Piirainen. 2005. Figurative language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Oxford: Elsevier.Search in Google Scholar

Dobrovol’skij, Dmitrij & Elisabeth Piirainen. 2010. Idioms: Motivation and etymology. Yearbook of Phraseology 1(1). 73–96. https://doi.org/10.1515/9783110222623.1.73.Search in Google Scholar

Dobrovol’skij, Dmitrij & Elisabeth Piirainen. 2018. Conventional Figurative Language theory and idiom motivation. Yearbook of Phraseology 9(1). 5–30. https://doi.org/10.1515/phras-2018-0003.Search in Google Scholar

Dobrovol’skij, Dmitrij & Elisabeth Piirainen. 2022. Figurative Language: Cross-cultural and cross-linguistic perspectives. Berlin, Boston: De Gruyter Mouton, 2022.10.1515/9783110702538Search in Google Scholar

Grubišić, Iva. 2011. Metaphorical construal of time in English, German, and Croatian. Osijek: Strossmayer University of Osijek Master Thesis.Search in Google Scholar

Hamblin, Jennifer & Raymond W. Gibbs. 1999. Why you can’t kick the bucket as you slowly die: Verbs in idiom comprehension. Journal of Psycholinguistic Research 28(1). 25–39. https://doi.org/10.1023/a:1023235403250.10.1023/A:1023235403250Search in Google Scholar

Karasik, Vladimir I. 2013. Language matrix of culture. Moscow: Gnosis. (in Russian).Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan & Tünde Papp. 2000. Foreign language and mother tongue. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.10.4324/9781410606464Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2002. Situation-Bound Utterances in L1 and L2. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110894035Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2008. Dueling contexts: A dynamic model of meaning. Journal of Pragmatics 40(3). 385–406.10.1016/j.pragma.2007.12.004Search in Google Scholar

Kecskes, Istvan. 2016. The idiom principle in English as a lingua franca. Belgrade English Language and Literature Studies 8. 23–50. https://doi.org/10.18485/bells.2016.8.2.Search in Google Scholar

Kerremans, Daphné. 2015. A web of new words. A corpus-based study of the conventionalization process of English neologisms. Frankfurt am Main: Peter Lang.10.1515/east-2016-0007Search in Google Scholar

Kövecses, Zoltán. 2010. Metaphor and culture. Acta Universitatis Sapientiae, Philologica 2(2). 197–220. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190224868.003.0005.10.1093/acprof:oso/9780190224868.003.0005Search in Google Scholar

Kövecses, Zoltan. 2015. Where metaphors come from. In. Reconsidering the Role of Context in metaphor. New York and Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780190224868.001.0001Search in Google Scholar

Kövecses, Zoltan. 2020. Extended conceptual metaphor theory. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108859127Search in Google Scholar

Kövecses, Zoltan. 2022. Some recent issues in conceptual metaphor theory. In Prandi Michele & Micaela Rossi (eds.), Researching metaphors: Towards a comprehensive account, 29–41. New York: Routledge.10.4324/9781003184041-3Search in Google Scholar

Lakoff, George & Mark Johnson. 1980. Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.Search in Google Scholar

Larina, Tatiana V. 2015. Pragmatics of emotions in intercultural context. Russian Journal of Linguistics 19(1). 144–163. (in Russian) https://doi.org/10.22363/2687-0088-9410.Search in Google Scholar

Larsen-Walker, Melissa Ann. 2019. Vivid phrasal idioms and the green new deal: Teaching idioms to EAP students via authentic contexts. In Proceedings of the Third International Conference EUROPHRAS 2019, Malaga. 90–98.10.26615/978-2-9701095-6-3_012Search in Google Scholar

Laufer, Batia. 2000. Avoidance of idioms in a second language: The effect of L1-L2 degree of similarity. Studia Linguistica 54(2). 186–196. https://doi.org/10.1111/1467-9582.00059.Search in Google Scholar

Leontovich, Olga A. 2021. The dynamics of political correctness, inclusive language and freedom of speech. Russian Journal of Linguistics 25(1). 194–220. (in Russian). https://doi.org/10.22363/2687-0088-2021-25-1-194-220.Search in Google Scholar

Liontas, John. 2002. Context and idiom understanding in second languages. In S. H. Foster-Cohen, T. Ruthenberg & M.-L. Poschen (eds.), EUROSLA yearbook: Annual conference of the European second language association, 155–185. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/eurosla.2.11lioSearch in Google Scholar

Liontas, John. 2015. Developing idiomatic competence in the ESOL classroom: A pragmatic account. TESOL Journal 6(4). 621–658. https://doi.org/10.1002/tesj.230.Search in Google Scholar

Lipka, Leonhard. 2002. English lexicology. Lexical structure, word semantics & word-formation. Tubingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

Liu, Dilin. 2017. Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. New York: Routledge.10.4324/9781315092843Search in Google Scholar

Lotman, Yurij M. 1992. Memory in the Light of culturological studies. Selected articles. T. 1. Tallinn: Alexandra. (in Russian).Search in Google Scholar

Lotman, Juri. 2019. Memory in a culturological perspective. In Marek Tamm (ed.), Juri Lotman-culture, memory and history: Essays in cultural semiotics, 133–137. London: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-030-14710-5_9Search in Google Scholar

Maíz-Arévalo, Carmen & María -del-Carmen Méndez-García. 2023. “I would like to complain”: A study of the moves and strategies employed by Spanish EFL learners in formal complaint e-mails. Intercultural Pragmatics 20(2). 161–197. https://doi.org/10.1515/ip-2023-2003.Search in Google Scholar

Mazzarella, Diana & Nausicaa Pouscoulous. 2023. Ironic speakers, vigilant hearers. Intercultural Pragmatics 20(2). 111–132. https://doi.org/10.1515/ip-2023-2001.Search in Google Scholar

Mokienko, Valery. 2000. Phraseological neologisms in Slavic languages. In S. Gaida (ed.), Comparative studies of systemic and functional features of modern Slavic languages, 133–156. Opole: Opole University. (in Russian).Search in Google Scholar

Mokienko, Valery & Olga Raina. 2021. New Russian phraseology in the era of globalization. In V. M. Shaklein (ed.), The Russian language in modern scientific and educational environmentEuropean Proceedings of social and behavioural sciences, vol. 115, 489–497. London: European Publisher.10.15405/epsbs.2021.09.54Search in Google Scholar

Omazić, Marija. 2005. Cognitive linguistics theories in phraseology. Jezikoslovie 6(1). 37–56.Search in Google Scholar

Omazić, Marija. 2008. Processing of idioms and idiom modifications: A view from cognitive linguistics. In S. Granger & F. Meunier (eds.), Phraseology. An interdisciplinary perspective, 67–79. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.139.09omaSearch in Google Scholar

Pavlova, Аlina S. 2020. Covid-19 nominations in Russian, English and German languages: Cultural specificity. In Natalia Kozlovskaya (ed.), New words and dictionaries of neologisms, 126–138. Petersburg: ILI RAN (in Russian).Search in Google Scholar

Piirainen, Elisabeth. 2012. Widespread idioms in Europe and beyond. New York: Peter Lang.10.3726/978-1-4539-0845-7Search in Google Scholar

Ringbom, Håkan. 2006. Cross-linguistic similarity in foreign language learning. Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters.10.21832/9781853599361Search in Google Scholar

Roig-Marín, Amanda. 2021. English-Based coroneologisms: A short survey of our Covid-19 related vocabulary. English Today 37(4). 193–195. https://doi.org/10.1017/S0266078420000255.Search in Google Scholar

Rommers, Juust, Ton Dijkstra & Marcel Bastiaansen. 2013. Context-dependent semantic processing in the human brain: Evidence from idiom comprehension. Journal of Cognitive Neuroscience 25(5). 762–776.10.1162/jocn_a_00337Search in Google Scholar

Samburskiy, Denis. 2020. The effect of a dual coding Technique on idiom interpretation in ESL/EFL learners. International Journal of Instruction 13(3). 187–206. https://doi.org/10.29333/iji.2020.13313.Search in Google Scholar

Schmid, Hans-Jörg. 2008. New words in the mind: Concept-formation and entrenchment of neologisms. Anglia 126 (1). 1–36, https://doi.org/10.1515/angl.2008.002.Search in Google Scholar

Schmid, Hans-Jörg. 2020. The dynamics of the linguistic system: Usage, conventionalization, and entrenchment. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198814771.001.0001Search in Google Scholar

Shulezhkova, Svetlana. 2019. Russian and Bulgarian phraseological neologisms as objects of dictionary description. Nauchnyi Dialog 9. 173–189. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2019-9-173-189. (in Russian).Search in Google Scholar

Skoufaki, Sophia. 2008. Investigating the source of idiom transparency intuitions. Metaphor and Symbol 24(1). 20–41. https://doi.org/10.1080/10926480802568448.Search in Google Scholar

Sprenger, Simone, Willem Levelt & Gerard Kempen. 2006. Lexical access during the production of idiomatic phrases. Journal of Memory and Language 54(2). 161–184. https://doi.org/10.1016/j.jml.2005.11.001.Search in Google Scholar

Su, Hang & Xiaofei Lu. 2023. Local grammars and intercultural speech act studies: A study of apologies in four English varieties. Intercultural Pragmatics 20(4). 377–404. https://doi.org/10.1515/ip-2023-4002.Search in Google Scholar

Titone, Debra & Maya Libben. 2014. Time-dependent effects of decomposability, familiarity and literal plausibility on idiom meaning activation: A cross-modal priming investigation. The Mental Lexicon 9(3). 473–496. https://doi.org/10.1075/ml.9.3.05tit.Search in Google Scholar

van Ginkel, Wendy & T. Ton Dijkstra. 2020. The tug of war between an idiom’s figurative and literal meanings: Evidence from native and bilingual speakers. Bilingualism: Language and Cognition 23(1).131–147. https://doi.org/10.1017/S136672891800121.Search in Google Scholar