Conceptualizing politeness in Japanese and Greek

References

Apte, Mahadev L. 1974. ‘Thank you’ and South Asian languages: A comparative sociolinguistic study. International Journal of the Sociology of Language 3. 67–89.10.1515/ijsl.1974.3.67Suche in Google Scholar

Arndt, Horst & Richard W. Janney. 1985. Politeness revisited: Cross-modal supportive strategies. IRAL 23(4). 281–300.10.1515/iral.1985.23.1-4.281Suche in Google Scholar

Bargiela-Chiappini, Francesca. 2003. Face and politeness: New (insights) for old (concepts). Journal of Pragmatics 35. 1453–1469.10.1016/S0378-2166(02)00173-XSuche in Google Scholar

Bargiela-Chiappini, Francesca. 2013. Embodied discursivity: Introducing sensory pragmatics. Journal of Pragmatics 58. 39–51.10.1016/j.pragma.2013.09.016Suche in Google Scholar

Barros García, María Jesús & Marina Terkourafi. 2014. First-order politeness in rapprochement and distancing cultures: Understandings and uses of politeness by Spanish native speakers from Spain and Spanish nonnative speakers from the U.S. Pragmatics 24. 1–34.10.1075/prag.24.1.01barSuche in Google Scholar

Batson, Daniel C., Johee Chang, Ryan Orr & Jennifer Rowland. 2002. Empathy, attitudes, and action: Can feeling for a member of a stigmatized group motivate one to help the group? Personality and Social Psychology Bulletin 28. 1656–1666.10.1177/014616702237647Suche in Google Scholar

Bayraktaroğlu, Arın & Maria Sifianou. 2001. Introduction. In Arın Bayraktaroğlu & Maria Sifianou (eds.), Linguistic politeness across boundaries: The case of Greek and Turkish, 1–16. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.88Suche in Google Scholar

Blum-Kulka, Shoshana. 1992. The metapragmatics of politeness in Israeli society. In Richard Watts, Sashiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 255–280. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542-013Suche in Google Scholar

Bolívar, Adriana. 2008. Perceptions of (im)politeness in Venezuelan Spanish: The role of evaluation in interaction. Pragmatics 18(4). 611–633.10.1075/prag.18.4.03bolSuche in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen Levinson. 1978. Universals in language usage: Politeness phenomena. In Esther Goody (ed.), Questions and politeness: Strategies in social interaction, 56–289. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Suche in Google Scholar

Bunkacho. (2000). Gendai shakai ni okeru keii hyogen [Keii hyogen in a modern society]. Kokugo shingikai toushin [Report by National Language Council]. http://www.mext.go.jp/b_menu/shingi/old_bunka/kokugo_index/toushin/attach/1325329.htm (accessed 12 August 2017).Suche in Google Scholar

Burdelski, Matthew. 2013. “I’m sorry, flower”: Socializing apology, relationships, and empathy in Japan. Pragmatics and Society 4(1). 54–81.10.1075/ps.4.1.03burSuche in Google Scholar

Burdelski, Matthew & Koji Mitsuhashi. 2010. “She thinks you’re kawaii”: Socializing affect, gender, and relationships in a Japanese preschool. Language in Society 39. 65–93.10.1017/S0047404509990650Suche in Google Scholar

Christie, Chris. 2011. Foreword. In Francesca Bargiela-Chiappini & Dániel Z. Kádár (eds.), Politeness across cultures, ix-x. Basingstoke: Palgrave Macmillan.Suche in Google Scholar

Clancy, Patricia M. 1986. The acquisition of communicative style in Japanese. In Bambi B. Schieffelin & Elinor Ochs (eds.), Language socialization across cultures, 213–250. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620898.011Suche in Google Scholar

Cook, Haruko M. 2006. Japanese politeness as an interactional achievement: Academic consultation sessions in Japanese universities. Multilingua 25. 269–292.10.1515/MULTI.2006.016Suche in Google Scholar

Coulmas, Florian. 1981. “Poison to your soul”: Thanks and apologies contrastively viewed. In Florian Coulmas (ed.), Conversational routine, 69–93. The Hague: Mouton.10.1515/9783110809145.69Suche in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2005. Impoliteness and entertainment in the television quiz show: The Weakest Link. Journal of Politeness Research 1(1). 35–72.10.1515/jplr.2005.1.1.35Suche in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2008. Reflections on impoliteness, relational work and power. In Derek Bousfield & Miriam A. Locher (eds.), Impoliteness in language: Studies on its interplay with power in theory and practice, 17–44. Berlin: Mouton de Gruyter.Suche in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2009. Impoliteness: Using and understanding the language of offence. ESRC project website: http://www.lancs.ac.uk/fass/projects/impoliteness/ (accessed 16 November 2016).10.1017/CBO9780511975752Suche in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2011. Impoliteness: Using language to cause offence. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975752Suche in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2012. (Im)politeness: Three issues. Journal of Pragmatics 44(9). 1128–1133.10.1016/j.pragma.2012.05.011Suche in Google Scholar

Culpeper, Jonathan, Derek Bousfield & Anne Wichmann. 2003. Impoliteness revisited: With special reference to dynamic and prosodic aspects. Journal of Pragmatics 35(10–11). 1545–1579.10.1016/S0378-2166(02)00118-2Suche in Google Scholar

Culpeper, Jonathan & Michael Haugh. 2014. Pragmatics and the English language. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1007/978-1-137-39391-3Suche in Google Scholar

Davies, Bethan. 2011. Discursive histories, personalist ideology and judging intent: Analysing the metalinguistic discussion of Tony Blair’s ‘slave trade apology’. In Linguistic Politeness Research Group (ed.), Discursive approaches to politeness, 189–219. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110238679.189Suche in Google Scholar

Dunn, Cynthia Dickel. 2013. Speaking politely, kindly, and beautifully: Ideologies of politeness in Japanese business etiquette training. Multilingua 32(2). 225–245.10.1515/multi-2013-0011Suche in Google Scholar

Economidou-Kogetsidis, Maria. 2005. Yes, tell me please, what time is the midday flight from Athens arriving? Telephone service encounters and politeness. Intercultural Pragmatics 2. 253–273.10.1515/iprg.2005.2.3.253Suche in Google Scholar

Eelen, Gino. 2001. A critique of politeness theories. Manchester: St. Jerome Publishing.Suche in Google Scholar

Ehlich, Konrad. 1992. On the historicity of politeness. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 71–107. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542Suche in Google Scholar

Fraser, Bruce. 1990. Perspectives on politeness. Journal of Pragmatics 14(2). 219–236.10.1016/0378-2166(90)90081-NSuche in Google Scholar

Fukushima, Saeko. 2000. Requests and culture: Politeness in British English and Japanese. Bern: Peter Lang.Suche in Google Scholar

Fukushima, Saeko. 2004. Evaluation of politeness: The case of attentiveness. Multilingua 23. 365–387.10.1515/mult.2004.23.4.365Suche in Google Scholar

Fukushima, Saeko. 2009. Evaluation of politeness: Do the Japanese evaluate attentiveness more positively than the British? Pragmatics 19(4). 501–518.10.1075/prag.19.4.01fukSuche in Google Scholar

Fukushima, Saeko. 2011. A cross-generational and cross-cultural study on demonstration of attentiveness. Pragmatics 21(4). 549–571.10.1075/prag.21.4.03fukSuche in Google Scholar

Fukushima, Saeko. 2013. Evaluation of (im)politeness: A comparative study among Japanese students, Japanese parents and American students on evaluation of attentiveness. Pragmatics 23(2). 275–299.10.1075/prag.23.2.04fukSuche in Google Scholar

Fukushima, Saeko. 2015. In search of another understanding of politeness: From the perspective of attentiveness. Journal of Politeness Research 11(2). 261–287.10.1515/pr-2015-0011Suche in Google Scholar

Fukushima, Saeko. 2016. Emic understandings of attentiveness and its related concepts among Japanese. East Asian Pragmatics 1(2). 181–208.10.1558/eap.v1i2.31762Suche in Google Scholar

Fukushima, Saeko & Michael Haugh. 2014. The role of emic understandings in theorizing im/politeness: The metapragmatics of attentiveness, empathy and anticipatory inference in Japanese and Chinese. Journal of Pragmatics 74. 165–179.10.1016/j.pragma.2014.08.004Suche in Google Scholar

Garcés-Conejos Blitvich, Pilar. 2009. Impoliteness and identity in the American news media: The “Culture Wars”. Journal of Politeness Research 5(2). 273–303.10.1515/JPLR.2009.014Suche in Google Scholar

Grainger, Karen, Sara Mills & Mandla Sibanda. 2010. “Just tell us what to do”: Southern African face and its relevance to intercultural communication. Journal of Pragmatics 42. 2158–2171.10.1016/j.pragma.2009.12.017Suche in Google Scholar

Haugh, Michael. 2004. Revisiting the conceptualization of politeness in English and Japanese. Multilingua 23. 85–109.10.1515/mult.2004.009Suche in Google Scholar

Haugh, Michael. 2007a. Emic conceptualizations of (im)politeness and face in Japanese: Implications for the discursive negotiation of second language learner identities. Journal of Pragmatics 39. 657–680.10.1016/j.pragma.2006.12.005Suche in Google Scholar

Haugh, Michael. 2007b. The discursive challenge to politeness research: An interactional alternative. Journal of Politeness Research 3(2). 295–317.10.1515/PR.2007.013Suche in Google Scholar

Haugh, Michael. 2010. Respect and deference. In Miriam A. Locher & Sage L. Graham (eds.), Interpersonal pragmatics, 271–288. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110214338.2.271Suche in Google Scholar

Haugh, Michael. 2011. Epilogue: Culture and norms in politeness research. In Dániel Z. Kádár & Sara Mills (eds.), Politeness in East Asia, 252–264. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511977886.013Suche in Google Scholar

Haugh, Michael. 2012. Epilogue: The first-second order distinction in face and politeness research. Journal of Politeness Research 8(1). 111–134.10.1515/pr-2012-0007Suche in Google Scholar

Haugh, Michael. 2013. Im/politeness, social practice and the participation order. Journal of Pragmatics 58. 52–72.10.1016/j.pragma.2013.07.003Suche in Google Scholar

Haugh, Michael & Yasuko Obana. 2011. Politeness in Japan. In Dániel Z. Kádár & Sara Mills (eds.), Politeness in East Asia, 147–175. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511977886.009Suche in Google Scholar

Held, Gudrun. 1992. Politeness in linguistic research. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 131–153. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542-008Suche in Google Scholar

Hendrick, Susan S. & Clyde Hendrick. 2006. Measuring respect in close relationships. Journal of Social and Personal Relationships 23(6). 881–899.10.1177/0265407506070471Suche in Google Scholar

Ide, Sachiko. 1989. Preface. Multilingua 8. 97–99.10.1515/mult.1989.8.2-3.97Suche in Google Scholar

Ide, Sachiko. 2001. Kokusai shakai no naka no keii hyogen [Keii hyogen in an internationalizing society]. Nihongogaku 20(4). 4–13.Suche in Google Scholar

Ide, Sachiko, Beverly Hill, Yukiko M. Carnes, Tsunao Ogino & Akiko Kawasaki. 1992. The concept of politeness: An empirical study of American English and Japanese. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Richard Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 299–323. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542Suche in Google Scholar

Janney, Richard W. & Horst Arndt. 1992. Intracultural tact versus intercultural tact. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Richard Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 21–41. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542-004Suche in Google Scholar

Jaworski, Adam, Nicolas Coupland & Galasiński. Dariusz. 2004. Metalanguage: Social and ideological perspectives. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110907377Suche in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2008. Discourse analysis, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar

Kádár, Dániel Z. & Michael Haugh. 2013. Understanding politeness. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139382717Suche in Google Scholar

Kádár, Dániel Z. & Sara Mills. 2011. Introduction. In Dániel Z. Kádár & Sara Mills (eds.), Politeness in East Asia, 1–17. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511977886Suche in Google Scholar

Kienpointner, Manfred. 2008. Cortesía, emociones y argumentación. In Antonio Briz-Gómez, Antonio Hildalgo, Marta Albelda, Josefa Contreas & Nieves Hernández Flores (eds.), Cortesía y conversación de lo escrito a lo oral, 25–52. Valencia: University of Valencia Press and EDICE Publishing.Suche in Google Scholar

Kopytko, Roman. 1995. Against rationalistic pragmatics. Journal of Pragmatics 23. 475–491.10.1016/0378-2166(94)00004-XSuche in Google Scholar

Krippendorff, Klaus. 2004. Content analysis: An introduction to its methodology. Los Angeles: Sage.Suche in Google Scholar

Lakoff, Robin. 1975. Language and woman’s place. New York: Harper and Row.Suche in Google Scholar

Lalljee, Mansur, Simon M. Laham & Tania Tam. 2008. Unconditional respect for persons: A social psychological analysis. Gruppendynamik und Organisationsberatung 38(4). 451–464.10.1007/s11612-007-0037-0Suche in Google Scholar

Langdon, Susan W. 2007. Conceptualizations of respect: Qualitative and quantitative evidence of four (five) themes. The Journal of Psychology 141(5). 469–484.10.3200/JRLP.141.5.469-484Suche in Google Scholar

Lebra, Takie Sugiyama. 1976. Japanese patterns of behavior. Honolulu: University of Hawaii Press.10.1515/9780824846404Suche in Google Scholar

Lebra, Takie Sugiyama. 1993. Culture, self and communication in Japan. In William B. Gudykunst (ed.), Communication in Japan and the United States, 51–87. Albany: State University of New York Press.Suche in Google Scholar

Leech, Geoffrey N. 1983. Principles of pragmatics. London: Longman.Suche in Google Scholar

Leech, Geoffrey N. 2007. Politeness: Is there an East-West divide? Journal of Politeness Research 3. 167–206.10.1515/PR.2007.009Suche in Google Scholar

Linguistic Politeness Research Group (ed.). 2011. Discursive approaches to politeness. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110238679Suche in Google Scholar

Locher, Miriam A. 2006. Polite behaviour within relational work: The discursive approach to politeness. Multilingua 25(3). 249–267.10.1515/MULTI.2006.015Suche in Google Scholar

Locher, Miriam A. & Andreas Langlotz. 2008. Relational work: At the intersection of cognition, interaction and emotion. Bulletin suisse de linguistique appliqué 88. 165–191.Suche in Google Scholar

Locher, Miriam A. & Richard J. Watts. 2005. Politeness theory and relational work. Journal of Politeness Research 1(1). 9–33.10.1515/jplr.2005.1.1.9Suche in Google Scholar

Locher, Miriam A. & Richard J. Watts. 2008. Relational work and impoliteness: Negotiating norms of linguistic behavior. In Derek Bousfield & Miriam A. Locher (eds.), Impoliteness in language: Studies on its interplay with power in theory and practice, 77–99. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110208344Suche in Google Scholar

Mackay, Alison & Susan M. Gass. 2005. Second language research: Methodology and design. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Suche in Google Scholar

Mackenzie, Lauren & Megan Wallace. 2011. The communication of respect as a significant dimension of cross-cultural communication competence. Cross-cultural Communication 7(3). 10–18.Suche in Google Scholar

Marui, Ichiro, Yoshinori Nishijima, Kayoko Noro, Rudolf Reinelt & Hitoshi Yamashita. 1996. Concepts of communicative virtues (CCV) in Japanese and German. In Marlis Hellinger & Ulrich Ammon (eds.), Contrastive sociolinguistics, 385–409. Berlin: Mouton de Gruyter.Suche in Google Scholar

Mayseless, Ofra & Miri Scharf. 2009. To respect and be respected as resourceful buffers against aggression in developmental contexts. https://www.researchgate.net/publication/239592238_To_respect_and_be_respected_as_resourceful_buffers_against_aggression_in_developmental_contexts (accessed 10 July 2016).Suche in Google Scholar

Mills, Sara. 2003. Gender and politeness. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511615238Suche in Google Scholar

Mills, Sara. 2004. Class, gender and politeness. Multilingua 23(1–2). 171–190.10.1515/mult.2004.004Suche in Google Scholar

Mills, Sara. 2009. Impoliteness in a cultural context. Journal of Pragmatics 41. 1047–1060.10.1016/j.pragma.2008.10.014Suche in Google Scholar

Mills, Sara & Dániel Z. Kádár. 2011. Culture and politeness. In Dániel Z. Kádár & Sara Mills (eds.), Politeness in East Asia, 21–44. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511977886.004Suche in Google Scholar

Nakatsugawa, Kyoko. 1992. Japanese cultural values reflected in education guidelines. Unpublished MS, Canberra: Australian National University.Suche in Google Scholar

Niedzielski, Nancy A. & Dennis Preston. 2003. Folk linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.Suche in Google Scholar

Nishijima, Yoshinori. 1995. Über den Bedeutungswandel von ‘teinei’–Zum internationalen Vergleich der Konzepte von kommunikativen Tugenden. In Ronbunshuu Kanko Iinkai (ed.), Koumura Fujihiko Kyōju Taikan Kinen Ronbunshū [Festschrift for Emeritus Professor Fujihiko Koumura], 207–220. Matsuyama: Committee for Festschrift Publication.Suche in Google Scholar

Obana, Yasuko & Takako Tomoda. 1994. The sociological significance of ‘politeness’ in English and Japanese languages. Report from a pilot study. Japanese Studies Bulletin 14(2). 37–49.10.1080/10371399408727576Suche in Google Scholar

Ogiermann, Eva. 2015. Direct off-record requests? – ‘Hinting’ in family interactions. Journal of Pragmatics 86. 31–35.10.1016/j.pragma.2015.06.006Suche in Google Scholar

Ogiermann, Eva & Suszczyńska. Małgorzata. 2011. On im/politeness behind the iron curtain. In Francesca Bargiela-Chiappini & Dániel Z. Kádár (eds.), Politeness across cultures, 194–215. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230305939_10Suche in Google Scholar

Okamoto, Shigeko. 1997. Social context, linguistic ideology, and indexical expressions in Japanese. Journal of Pragmatics 28(6). 795–817.10.1016/S0378-2166(97)81491-9Suche in Google Scholar

Okamoto, Shigeko. 1999. Situated politeness: Manipulating honorific and non-honorific expressions in Japanese conversation. Pragmatics 9. 51–74.10.1075/prag.9.1.05okaSuche in Google Scholar

Peterson, Christopher & Martin E. P. Seligman. 2004. Character strengths and virtues: A handbook and classification. Washington & New York: American Psychological Association & Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Pinto, Derrin. 2011. Are Americans insincere? Interactional style and politeness in everyday America. Journal of Politeness Research 7(2). 215–238.10.1515/jplr.2011.011Suche in Google Scholar

Pizziconi, Barbara. 2003. Re-examining politeness, face and the Japanese language. Journal of Pragmatics 35. 1471–1506.10.1016/S0378-2166(02)00200-XSuche in Google Scholar

Pizziconi, Barbara. 2007. The lexical mapping of politeness in British English and Japanese. Journal of Politeness Research 3(2). 207–241.10.1515/PR.2007.010Suche in Google Scholar

Pizziconi, Barbara. 2011. Honorifics: The cultural specificity of a universal mechanism in Japanese. In Dániel Z. Kádár & Sara Mills (eds.), Politeness in East Asia, 45–70. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511977886.005Suche in Google Scholar

Preston, Dennis. 2005. What is folk linguistics? Why should you care? Lingua Posnaniensis 47. 143–162.Suche in Google Scholar

Reich, Wendelin, Werner Schirmer & Linda Hamann. 2009. The folk concept of respect. www.humiliationstudies.org (accessed 10 July 2016).Suche in Google Scholar

Sell, Roger D. 1991. The politeness of literary texts. In Roger Sell (ed.), Literary Pragmatics, 208–224. London: Routledge.Suche in Google Scholar

Sifianou, Maria. 1992. Politeness phenomena in England and Greece: A cross-cultural perspective. Oxford: Clarendon Press.Suche in Google Scholar

Sifianou, Maria. 1993. Off-record indirectness and the notion of imposition. Multilingua 12(1). 69–79.10.1515/mult.1993.12.1.69Suche in Google Scholar

Sifianou, Maria & Pilar Garcés-Conejos Blitvich. 2017. Im/politeness and cultural variation. In Jonathan Culpeper, Michael Haugh & Dániel Kádár (eds.), The Palgrave handbook of linguistic (im)politeness, 571–599. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/978-1-137-37508-7_22Suche in Google Scholar

Sifianou, Maria & Angeliki Tzanne. 2010. Conceptualizations of politeness and impoliteness in Greek. Intercultural Pragmatics 7(4). 661–687.10.1515/iprg.2010.029Suche in Google Scholar

Simon, Bernd. 2007. Respect, equality, and power: A social psychological perspective. Gruppendynamik und Organisationsberatung 38(3). 309–326.10.1007/s11612-007-0027-2Suche in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen. 2000. Rapport management: A framework for analysis. In Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally speaking: Managing rapport through talk across cultures, 11–46. London: Continuum.10.5040/9781350934085Suche in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen. 2005a. (Im)politeness, face and perceptions of rapport: Unpackaging their bases and interrelationships. Journal of Politeness Research 1(1). 95–119.10.1515/jplr.2005.1.1.95Suche in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen. 2005b. Rapport management theory and culture. Intercultural Pragmatics 2(3). 335–346.10.1515/iprg.2005.2.3.335Suche in Google Scholar

Spencer-Oatey, Helen & Dániel Z. Kádár. 2016. The bases of (im)politeness evaluations: Culture, the moral order and the East-West debate. East Asian Pragmatics 1(1). 73–106.10.1558/eap.v1i1.29084Suche in Google Scholar

Takada, Akira. 2013. Generating morality in directive sequences: Distinctive strategies for developing communicative competence in Japanese caregiver-child interactions. Language and Communication 33. 420–438.10.1016/j.langcom.2013.03.012Suche in Google Scholar

Tamam, Ezhar. 2010. Examining Chen and Starosta’s model of intercultural sensitivity in a multiracial collectivistic country. Journal of Intercultural Communication Research 39(3). 173–183.10.1080/17475759.2010.534860Suche in Google Scholar

Taylor, Charlotte. 2016. Mock politeness and culture: Perceptions and practice in UK and Italian data. Intercultural Pragmatics 13. 463–498.10.1515/ip-2016-0021Suche in Google Scholar

Terkourafi, Marina. 2011. From Politeness1 to Politeness2: Tracking norms of im/politeness across time and space. Journal of Politeness Research 7(2). 159–185.10.1515/jplr.2011.009Suche in Google Scholar

Thorne, Sally E., Susan R. Harris, Karen Mahoney, Andrea Con & McGuinness. Liza. 2004. The context of health care communication in chronic illness. Patient Education and Counseling 54(3). 299–306.10.1016/j.pec.2003.11.009Suche in Google Scholar

Travis, Catherine. 1998. Omoiyari as a core Japanese value: Japanese-style empathy? In Angeliki Athanasiadou & Elzbieta Tabakowska (eds.), Speaking of emotions: Conceptualisation and expression, 55–81. Berlin: Mouton de Gruyter.Suche in Google Scholar

Watts, Richard J. 1989. Relevance and relational work: Linguistic politeness as politic behavior. Multilingua 8. 131–166.10.1515/mult.1989.8.2-3.131Suche in Google Scholar

Watts, Richard J. 1992. Linguistic politeness and politic verbal behaviour: Reconsidering claims for universality. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 43–69. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542-005Suche in Google Scholar

Watts, Richard J. 2003. Politeness. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511615184Suche in Google Scholar

Watts, Richard J. 2005. Linguistic politeness research: Quo vadis?. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, xi-xlvii. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110199819Suche in Google Scholar

Watts, Richard J., Sachiko Ide & Konrad Ehlich. 1992. Introduction. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 1–17. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542Suche in Google Scholar

Werkhofer, Konrad D. 1992. Traditional and modern views: The social constitution and the power of politeness. In Richard J. Watts, Sachiko Ide & Konrad Ehlich (eds.), Politeness in language: Studies in its history, theory and practice, 155–199. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110886542-009Suche in Google Scholar

Yoshida, Megumi & Chikako Sakurai. 2005. Japanese honorifics as a marker of sociocultural identity: A view from non-Western perspective. In Robin T. Lakoff & Sachiko Ide (eds.), Broadening the horizon of linguistic politeness, 197–215. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.139.18yosSuche in Google Scholar