Thresholds of liminality: discourse and embodiment from separation to consummation among Guatemalan Maya youth workers in Los Angeles

Brendan H. O’Connor; Stephanie L. Canizales

doi:10.1515/ijsl-2022-0035

Article

Thresholds of liminality: discourse and embodiment from separation to consummation among Guatemalan Maya youth workers in Los Angeles

Brendan H. O’Connor and Stephanie L. Canizales

Published/Copyright: January 11, 2023

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Submit Manuscript Author Information Explore this Subject

From the journal International Journal of the Sociology of Language Volume 2023 Issue 279

Abstract

This paper brings contemporary scholarship on youth migration, Indigeneity, race, and language into conversation with formative work on liminality and rites of passage. Drawing on six years’ worth of participant observation and interviews with L1 Maya (primarily K’iche’) speaking Guatemalan youth workers in Los Angeles, we theorize the transformations that characterize urban immigrant life for Indigenous Latinxs in the contemporary United States as a passage through the liminal state from separation to consummation. We first analyze participants’ language behavior during the separation phase following migration, when youth sought to defend themselves from anti-Indigenous harm and discrimination through discourse practices such as cloaking or denying Maya proficiency, claiming to be Mexican or non-Indigenous Guatemalan, or avoiding speaking Spanish or K’iche’ in public. Participants also employed techniques of bodily concealment that were believed to make them less racially identifiable in physical terms. As time went on, youth felt less of a need to defend themselves from stigmas attached to Indigeneity and Guatemalan identity and began to consider possibilities for expressing ethnic and linguistic pride in communal settings. This reflection was enabled by youth’s growing embeddedness in Los Angeles’s multicultural society along with coethnic small group settings that valorized Indigeneity and invited youth to compare their trajectories to those of other immigrant groups. We acknowledge the distinctive challenges that Indigenous youth encounter as immigrants to the US. However, our findings point beyond Indigenous Latinxs’ post-migration experiences of shame, fear, and discrimination to possibilities for language maintenance and cultural pride in the context of long-term sobrevivencia, or survival, in diaspora.

Keywords: Guatemala; language; Maya; migration; unaccompanied minors

Corresponding author: Brendan H. O’Connor, School of Transborder Studies, Arizona State University, Tempe, USA, E-mail: brendan.h.oconnor@asu.edu

Funding source: National Science Foundation

Award Identifier / Grant number: 1519141

References

Asad, Asad L. & Matthew Clair. 2018. Racialized legal status as a social determinant of health. Social Science & Medicine 119. 19–28. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2017.03.010.Search in Google Scholar

Barajas, Manuel. 2014. Colonial dislocations and incorporation of indigenous migrants from Mexico to the United States. American Behavioral Scientist 58(1). 53–63. https://doi.org/10.1177/0002764213495031.Search in Google Scholar

BarillasChón, David W. 2010. Oaxaqueno/a students’ un/welcoming high school experiences. Journal of Latinos and Education 9(4). 303–320.10.1080/15348431.2010.491043Search in Google Scholar

Batz, Giovanni. 2014. Maya cultural resistance in Los Angeles: The recovery of identity and culture among Maya youth. Latin American Perspectives 41. 194–207. https://doi.org/10.1177/0094582x14531727.Search in Google Scholar

Baquedano-López, Patricia. 2021. Learning with immigrant indigenous parents in school and community. Theory Into Practice 60(1). 51–61.10.1080/00405841.2020.1829384Search in Google Scholar

Baquedano-López, Patricia & Gabriela B. Janetti. 2017. The Maya diaspora yucatan-san francisco: New Latino educational practices and possibilities. In Pedro Portes & Spencer Salas (eds.), Latinization and K-12 communities: National perspectives on regional change, 161–183. Albany, NY: SUNY Press.Search in Google Scholar

Blackwell, Maylei, Floridalma Boj Lopez & Luis UrrietaJr. 2017. Introduction: Critical Latinx indigeneities. Latino Studies 15(2). 126–137. https://doi.org/10.1057/s41276-017-0064-0.Search in Google Scholar

Boj Lopez, Floridalma. 2017. Mobile archives of indigeneity: Building La Comunidad Ixim through organizing in the Maya diaspora. Latino Studies 15(2). 201–218.10.1057/s41276-017-0056-0Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary. 2011. White kids: Language, race, and styles of youth identity. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975776Search in Google Scholar

Canizales, Stephanie L. 2015. American individualism and the social incorporation of unaccompanied Guatemalan Maya young adults in Los Angeles. Ethnic and Racial Studies 38(10). 1831–1847. https://doi.org/10.1080/01419870.2015.1021263.Search in Google Scholar

Canizales, Stephanie. 2019. Support and setback: how religion and religious organisations shape the incorporation of unaccompanied Indigenous youth. Journal of Ethnic and Migration Studies 45(9). 1613–1630.10.1080/1369183X.2018.1429899Search in Google Scholar

Canizales, Stephanie L. 2021. Work primacy and the social incorporation of unaccompanied, undocumented Latinx youth in the United States. Sociology of Education 94(3). 175–190. https://doi.org/10.1093/sf/soab152.Search in Google Scholar

Canizales, Stephanie L. 2022. ‘Si mis papas estuvieran aquí’: Unaccompanied, undocumented Latinx youth’s emergent frame of reference and health in the US. Journal of Health and Social Behavior. https://doi.org/10.1177/00221465221122831.Search in Google Scholar

Canizales, Stephanie L. & Brendan H. O’Connor. 2021. From preparación to adaptación: Language and the imagined futures of Maya-speaking Guatemalan youth in Los Angeles. In Doris Warriner (ed.), Refugee education across the lifespan: Mapping experiences of language learning and use, 103–119. New York City: Springer Press.10.1007/978-3-030-79470-5_6Search in Google Scholar

Canizales, Stephanie L. & Brendan H. O’Connor. 2022. ‘Maybe not 100%’: Co-Constructing language proficiency in the Maya diaspora. International Multilingual Research Journal 16(4). 328–344. https://doi.org/10.1080/19313152.2022.2065598.Search in Google Scholar

Casanova, Saskias. 2019. Aprendiendo y sobresaliendo: Resilient indigeneity & Yucatec-Maya youth. Association of Mexican American Educators Journal 13(2). 42–65. https://doi.org/10.24974/amae.13.2.428.Search in Google Scholar

Casanova, Saskias. 2022. The ‘other’ Mexicans: Indigenous yucatec-maya students’ experiences with perceived discrimination. Journal of Latinos and Education. 1–22. https://doi.org/10.1080/15348431.2022.2102496.Search in Google Scholar

Casanova, Saskias, Brendan H. O’Connor & Vanessa Anthony-Stevens. 2016. Ecologies of adaptation for Mexican Indigenous im/migrant children and families in the United States: Implications for Latino Studies. Latino Studies 14(2). 192–213. https://doi.org/10.1057/lst.2016.4.Search in Google Scholar

Castañeda, Xochitl, Beatriz Manz & Allison Davenport. 2002. Mexicanization: A survival strategy for Guatemalan mayans in the san francisco bay area. Migraciones Internacionales 1(3). 103–123.Search in Google Scholar

De Genova, Nicholas. 2005. Working the boundaries: Race, space, and “illegality” in Mexican Chicago. Durham, NC: Duke University Press.10.1515/9780822387091Search in Google Scholar

Dick, Hilary P. & KristinaWirtz. 2011. Racializing discourses. Journal of Linguistic Anthropology 21(S1). E2–E10. https://doi.org/10.1111/j.1548-1395.2011.01094.x.Search in Google Scholar

Estrada, Alicia I. 2013. Ka tzij: The Maya diasporic voices from Contacto Ancestral [Ancestral Contact]. Latino Studies 11. 208–227. https://doi.org/10.1057/lst.2013.5.Search in Google Scholar

Flores, Nelson & Jonathan Rosa. 2015. Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review 85(2). 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149.Search in Google Scholar

Fox, Jonathan. 2006. Reframing Mexican migration as a multi-ethnic process. Latino Studies 4. 39–61. https://doi.org/10.1057/palgrave.lst.8600173.Search in Google Scholar

Gómez Cervantes, Andrea. 2021. ‘Looking Mexican’: Indigenous and non-indigenous latina/o immigrants and the racialization of illegality in the midwest. Social Problems 68(1). 100–117.10.1093/socpro/spz048Search in Google Scholar

González, Norma & Elizabeth Arnot-Hopffer. 2003. Voices of the children: Language and literacy ideologies in a dual language immersion program. In Stanton Wortham & Betsy Rymes (eds.), Linguistic anthropology of education, 213–243. Westport, CT: Praeger.Search in Google Scholar

Glottolog. (n.d.). Family: Mayan. https://glottolog.org/resource/languoid/id/maya1287 (accessed 28 January 2020).Search in Google Scholar

Hamilton, Nora & Norma Stoltz Chinchilla. 2001. Building community in a global city: Guatemalans and salvadorans in Los Angeles. Philadelphia: Temple University Press.Search in Google Scholar

Hagan, Jacqueline. 1994. Deciding to be legal: A Mayan community in houston. Philadelphia: Temple University Press.Search in Google Scholar

Hill, Jane. 2001. Mock Spanish, covert racism, and the leaky boundary between public and private spheres. In Susan Gal & Kathryn Woolard (eds.), Languages and publics: The making of authority, 83–102. Manchester: St. Jerome Publishing.Search in Google Scholar

Lavadenz, Magaly. 2005. Como hablar en silencio (like speaking in silence): Issues of language, culture, and identity of Central Americans in Los Angeles. In Ana Celia Zentella (ed.), Building on strength: Language and literacy in latino families and communities, 93–109. New York: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Mendoza-Denton, Norma. 2008. Homegirls: Language and cultural practice among latina youth gangs. Malden, MA: Wiley-Blackwell.10.1002/9780470693728Search in Google Scholar

Menjívar, Cecilia. 2001. Fragmented ties: Salvadoran immigrant networks in America. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520924376Search in Google Scholar

Menjívar, Cecilia. 2011. Enduring violence: Ladina women’s lives in Guatemala. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520948419Search in Google Scholar

Menjívar, Cecilia. 2021. The racialization of “illegality”. Daedalus 150(2). 91–105.10.1162/daed_a_01848Search in Google Scholar

Obinna, Denise N. & Layton M. Field. 2019. Geographic and spatial assimilation of immigrants from central America’s northern triangle. International Migration 57(3). 81–97. https://doi.org/10.1111/imig.12557.Search in Google Scholar

O’Connor, Brendan H. 2016. Racializing discourse in public and private: Social differentiation and the question of Mexicanness at an Arizona high school. Anthropology & Education Quarterly 47(2). 130–147.10.1111/aeq.12145Search in Google Scholar

Ong, Aihwa. 2006. Mutations in citizenship. Theory, Culture & Society 23(2-3). 499–505. https://doi.org/10.1177/0263276406064831.Search in Google Scholar

Pollock, Mica. 2004. Race-bending: “Mixed” youth practicing strategic racialization in California. Anthropology & Education Quarterly 35(1). 30–52. https://doi.org/10.1525/aeq.2004.35.1.30.Search in Google Scholar

Ribas, Vanesa. 2016. On the line: Slaughterhouse lives and the making of the new south. California: University of California Press.10.1525/9780520958821Search in Google Scholar

Roth-Gordon, Jennifer. 2017. Race and the Brazilian body: Blackness, whiteness, and everyday language in Rio de Janeiro. Oakland: University of California Press.10.1525/california/9780520293793.001.0001Search in Google Scholar

Sangaramoorthy, Thurka. 2019. Liminal living: Everyday injury, disability, and instability among migrant Mexican women in Maryland’s seafood industry. Medical Anthropology Quarterly 33(4). 557–578. https://doi.org/10.1111/maq.12526.Search in Google Scholar

Suárez‐Orozco, Marcelo M. 1987. “Becoming somebody”: Central American immigrants in US inner‐city schools. Anthropology & Education Quarterly 18(4). 287–299.10.1525/aeq.1987.18.4.04x0020tSearch in Google Scholar

Szakolczai, Arpad. 2009. Liminality and experience: Structuring transitory situations and transformative events. International Political Anthropology 2(1). 141–172.10.2307/j.ctt9qcxbg.5Search in Google Scholar

Stepick, Alex & Carol D. Stepick. 2010. The complexities and confusions of segmented assimilation. Ethnic and Racial Studies 33(7). 1149–1167. https://doi.org/10.1080/01419871003599518.Search in Google Scholar

Turner, Victor. 1967. The ritual process: Structure and anti-structure. Chicago: Aldine Publishing.Search in Google Scholar

US Census Bureau. 2016. Hispanic or Latino origin by specific origin. In American community survey 1-year estimates. Washington DC. www.census.gov.Search in Google Scholar

Urrieta, LuisJr., Melissa Mesinas & Ramón A. Martínez. 2019. Critical Latinx indigeneities and education: An introduction. Association of Mexican American Educators Journal 13(2). 1–14.10.24974/amae.13.2.425Search in Google Scholar

Whiteside, Anne. 2009. ‘We don’t speak Maya, Spanish or English’: Yucatec Maya-speaking transnationals in California and the social construction of competence. In Neriko Musha Doerr (ed.), The native speaker concept. Ethnographic Investigations of native speaker effects, 209–232. Berlin, New York: Walter de Gruyter.10.1515/9783110220957.209Search in Google Scholar

Whyte, Michael. 2013. Episodic fieldwork, updating, and sociability. Social Analysis 57(1). 110–121. https://doi.org/10.3167/sa.2013.570108.Search in Google Scholar

Wyman, Leisy. 2012. Youth culture, language endangerment and linguistic survivance. Tonawanda, NY: Multilingual Matters.10.21832/9781847697417Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 1995. The “Chiquitafication” of US latinos and their languages, OR why we need an anthropolitical linguistics. In SALSA III: Proceedings of the symposium on language and society, Austin, TX, 1–18.Search in Google Scholar

Received: 2022-02-23

Accepted: 2022-09-29

Published Online: 2023-01-11

Published in Print: 2023-01-27

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/ijsl-2022-0035

Keywords for this article

Guatemala; language; Maya; migration; unaccompanied minors