The linguistic expression of gender identity: Albania’s “sworn virgins”
-
Carly Dickerson
Abstract
This article focuses on the linguistic aspects of the construction of masculine identities by the burrneshat (also known as “sworn virgins”) of northern Albania: biological females who have become “social men”. Unlike other “third genders” (Kulick, Don. 1999. Transgender and language: A review of the literature and suggestions for the future. GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 5(4). 605622.), the burrneshat are motivated not by personal identity or sexual desire, but by the need to fulfill patriarchal roles within a traditional social code. Burrneshat do not marry or engage in sexual relationships, and are thus seen as honorable and self-sacrificing (Young, Antonia. 2000. Women who become men: Albanian sworn virgins. Oxford & New York: Berg.). How do burrneshat construct and express their identity linguistically, and how do others engage with this identity? I examine the effects of social and linguistic factors on variation in the use of grammatical gender in the speech of burrneshat and others in their communities. I find that choices in grammatical gender are linked to the speaker’s relationship to burrneshat, the grammatical context of the token, and whether the token is in oral or written language. An analysis of other gendered practices confirms language’s role in building masculine identities. Situated within a culture that embraces women becoming men, this study sheds light onto the linguistic practices used by speakers in the co-construction of gender.
References
Bershtling, O. 2014. Speech creates a kind of commitment. In L. Zimman, J. Davis & J. Raclaw (eds.), Queer Excursions: Retheorizing Binaries in Language, Gender, and Sexuality, 35–61, New York, NY: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199937295.003.0003Search in Google Scholar
Bock, J.K. 1986. Syntactic persistence in language production. Cognitive Psychology 18. 355–387.10.1016/0010-0285(86)90004-6Search in Google Scholar
Çamaj, Martin. 1984. Albanian grammar. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.Search in Google Scholar
Corbeill, Anthony. 2008. Genus quid est? Roman scholars on grammatical gender and biological sex. Transactions of the American Philological Association 138(1). 75–105.10.1353/apa.0.0007Search in Google Scholar
Corbett, Greville G. 2006. Grammatical gender. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics, 2nd edn., 749–756 Oxford: Elsevier.10.1016/B0-08-044854-2/00191-7Search in Google Scholar
Elsie, Robert 2012. Northern Albanian culture and the Kanun. Paper given at the symposium albanese tradities en taal: 100 jaar onafhankelijk albanië/albanian language and culture: 100 years of independence. University of Leiden. 10 November 2012.Search in Google Scholar
Fauconnier, Gilles & Eve Sweetser. 1996. Spaces, worlds, and grammar. Chicago, IL: University of Chicago Press.Search in Google Scholar
Friedman, Victor A. & Brian D. Joseph. 2016. The Balkan languages. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Garrod, Simon & Martin J. Pickering. 2009. Joint action, interactive alignment, and dialog. Topics in Cognitive Science 1. 292–304.10.1111/j.1756-8765.2009.01020.xSearch in Google Scholar
Gaudio, Rudolf P. 2014. Acting like women, acted upon: Gender and agency in Hausa sexual narratives. In Lal Zimman, Jenny Davis & Joshua Raclaw (eds.), Queer Excursions: Retheorizing binaries in language, gender, and sexuality, 170–194. New York, NY: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199937295.003.0009Search in Google Scholar
Hall, K. & V. O’Donovan. 1996. Shifting Gender Positions Among Hindi-speaking Hijras. In V. Bergvall, J. Bing & A. Freed (eds.), Rethinking Language and Gender Research: Theory and Practice, 228–266. London: LongmanSearch in Google Scholar
Ivanova-Sullivan, Tanya. 2014. Theoretical and experimental aspects of syntax-discourse interface in heritage grammars. Leiden, The Netherlands: Brill.10.1163/9789004246171Search in Google Scholar
Kilarski, Marcin. 2007. On grammatical gender as an arbitrary and redundant category. In Douglas A. Kibbee (ed.), History of linguistics 2005: Selected papers from the tenth international conference on the history of the language sciences (ICHOLS X), 15 September 2005, Urbana-Champaign, Illinois, 24–26. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.10.1075/sihols.112.03kilSearch in Google Scholar
Kilarski, Marcin & Grzegorz Krynicki. 2005. Not arbitrary, not regular: The magic of gender assignment. In Nicole Delbecque, Johan van der Auwera & Dirk Geeraerts (eds.), Perspectives on Variation: Sociolinguistic, Historical, Comparative, 235–252. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar
Kulick, Don. 1997. The gender of Brazilian transgendered prostitutes. American Anthropologist 99(3). 574–585.10.1525/aa.1997.99.3.574Search in Google Scholar
Kulick, Don. 1999. Transgender and language: A review of the literature and suggestions for the future. GLQ: A Journal of Lesbian and Gay Studies 5(4). 605–622.10.1215/10642684-5-4-605Search in Google Scholar
Kuntz, Katrin. 2014 (6 June). ‘We’ll get you’: An Albanian boy’s life ruined by blood feuds. Spiegal Online. http://www.spiegel.de/international/world/blood-feuds-still-prevalent-in-albania-a-973498.html (accessed 27 July 2017).Search in Google Scholar
Lloshi, Xhevat. 1998. Albanian. In Uwe Hinrichs (ed.), Handbuch der Südosteuropa-Linguistik, 277–288. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Search in Google Scholar
Newmark, Leonard. 1998. Nyje. In Leonard Newmark (ed.), Oxford Albanian-English dictionary. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar
Paterniti, Michael. 2014 (March 10). The mountains where women live as men. GQ Magazine. http://www.gq.com/story/burrnesha-albanian-women-living-as-men (accessed 27 July 2017).Search in Google Scholar
Peters, J. (Photographer). 2013. A Solemn Declaration, Sworn Virgins of Albania2009 – 2013 [digital image series]. Retrieved from http://www.jillpetersphotography.com/swornvirgins.html.Search in Google Scholar
Pickering, Martin J. & Victor S. Ferreira. 2008. Structural priming: A critical review. Psychological Bulletin 134(3). 427–459.10.1037/0033-2909.134.3.427Search in Google Scholar
Sankoff, David, Sali A. Tagliamonte & Eric Smith. 2005. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows [Computer software]. Toronto: Department of Linguistics, University of Toronto.Search in Google Scholar
Šarčević, Predrag. 2004. Sex and Gender Identity of ‘Sworn Virgins’ in the Balkans. http://www.udi.rs/articles/genderPS.pdf (accessed 27 July 2017).Search in Google Scholar
Scherre, Maria, Marta Pereira & Anthony J. Naro. 1991. Marking in discourse: ‘Birds of a feather’. Language Variation and Change 3(1). 23–32.10.1017/S0954394500000430Search in Google Scholar
Shkurtaj, Gjovalin. 2010. Etnografi e të folurit të shqipes. Tiranë: Shtëpia Botuese Morava.Search in Google Scholar
Tarifa, Fatos. 2007. Balkan societies of ‘social men’: Transcending gender boundaries. Societies Without Borders 2(1). 75–92.10.1163/187188607X163275Search in Google Scholar
Young, Antonia. 2000. Women who become men: Albanian sworn virgins. Oxford & New York: Berg.10.2752/9781847888990Search in Google Scholar
Young, Antonia. 2008. Sworn virgins. [Video web log]. Retrieved from National Geographic Web site. http://video.nationalgeographic.com/video/albania_swornvirgins (accessed 27 July 2017).Search in Google Scholar
Young, Antonia & Jenna Rice. 2012. De-centring Albanian patriarchy? Sworn virgins and the re-negotiation of gender norms in the post-communist era. In Andreas Hemming, Gentiana Kera & Enriketa Pandelejmoni (eds.), Albania: Family, society and culture in the twentieth century, 163–173. Berlin: LIT Verlag.Search in Google Scholar
Zelinsky-Wibbelt, Cornelia. 2000. Discourse and the continuity of reference: Representing mental categorization. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110808698Search in Google Scholar
Zherka, Elizabeth. 2011. Excluded from power: Historical gender inequalities in customary law in Kosovo and Northern Albania. Paper presented at the Annual REECAS Northwest Conference, April 16, 20–11.Search in Google Scholar
Zufferey, Sandrine. 2015. Acquiring pragmatics: Social and cognitive perspectives. New York, NY: Routledge.10.4324/9781315747958Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Foreword
- Editors’ preface
- The interactional making of a “true transsexual”: Language and (dis)identification in trans-specific healthcare
- The linguistic expression of gender identity: Albania’s “sworn virgins”
- Discourses of transnormativity in vloggers’ identity construction
- Self-misgendering among multilingual transgender speakers
- “I am I”: Self-constructed transgender identities in internet-mediated forum communication
- Trans self-identification and the language of neoliberal selfhood: Agency, power, and the limits of monologic discourse
- Book Review
- Transgender voices
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Foreword
- Editors’ preface
- The interactional making of a “true transsexual”: Language and (dis)identification in trans-specific healthcare
- The linguistic expression of gender identity: Albania’s “sworn virgins”
- Discourses of transnormativity in vloggers’ identity construction
- Self-misgendering among multilingual transgender speakers
- “I am I”: Self-constructed transgender identities in internet-mediated forum communication
- Trans self-identification and the language of neoliberal selfhood: Agency, power, and the limits of monologic discourse
- Book Review
- Transgender voices
