English, motility and Ismaili transnationalism
-
Brook Bolander
Abstract
The transnational Ismaili community is made up of local communities of Ismailis living in over 25 countries around the world. Despite diversity within and between these communities, the 2.5–12 million Ismailis worldwide share a common identity as Ismaili. Various structures and resources are used to construct and maintain the community. These include an official language – English. In this article, I aim to explore the role of English in connection with Ismaili transnationalism. Drawing on ethnographic data collected during fieldwork in Northern Pakistan and Eastern Tajikistan, and on data taken from digital spaces, I will focus on the movement of local Ismailis away from Northern Pakistan and Eastern Tajikistan, and on the movement of people and ideas to Northern Pakistan and Eastern Tajikistan. I will thereby argue for the importance of including non-mobile individuals in conceptualizations of Ismaili transnationalism. In doing so, I will apply the concept of “motility”, which points to interconnections between social and spatial mobility, and highlights the potential for mobility; and I will underline the role local settings play for transnational processes. In the course of the article, I also demonstrate that Ismaili transnationalism is not homogeneous. Instead, certain people, places and spaces emerge as more relevant to its construction and maintenance. This becomes coupled with access to English and has implications for this issue’s focus on the relationship between South and Central Asian spaces.
Acknowledgements
The research leading to these results has received funding from the People Programme (Marie Curie Actions) of the European Union’s Seventh Framework Programme (FP7/2007–2013) under REA grant agreement n° [609305]; and from the University of Zurich’s “Forschungskredit”. Special thanks also goes to Till Mostowlansky, Chris Hutton and Mi-Cha Flubacher for their critical feedback, and to the participants of the workshop “Traversing super-, trans- and inter-: Central and South Asia revisited” held at the third ISLE conference in Zurich, Switzerland, in August 2014 (and co-sponsored by the Swiss National Science Foundation’s International Exploratory Workshops, and the University of Zurich’s ZUNIV and VAUZ). Last but not least, I thank all of my interlocutors in Hunza and Khorog and my research assistant in Hunza for their time, engagement and curiosity.
References
Adatia, A. K. & N. Q. King. 1969. Some East African firmans of H. H. Aga Khan III. Journal of Religion in Africa 2(2). 179–191.10.1163/157006669X00118Suche in Google Scholar
Aga Khan Academies. International Student Exchange at the Academy. http://www.agakhanacademies.org/general/international-student-exchange-academy (accessed 23 June 2015).Suche in Google Scholar
Aga Khan Development Network. http://www.akdn.org/(accessed 2 June 2014)Suche in Google Scholar
Aga Khan Education Services. http://www.akdn.org/akes (accessed 10 June 2014).Suche in Google Scholar
Aga Khan IV Facebook page. https://www.facebook.com/AgaKhanIV?ref=ts&fref=ts (accessed 20 December 2014).Suche in Google Scholar
Appadurai, Arjun. 1996. Modernity at large: Cultural dimensions of globalization. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Suche in Google Scholar
Asani, Ali. 2011. From Satpanthi to Ismaili Muslim: The articulation of Ismaili Khoja identity in South Asia. In Farhad Daftary (ed.), A modern history of the Ismailis. Continuity and change in a Muslim community, 95–128. London: I. B. Tauris Publishers in Association with The Institute of Ismaili Studies.10.5040/9780755610259.ch-005Suche in Google Scholar
Backstrom, Peter C.Radloff, Carla F. (eds.) 1992. Sociolinguistic survey of Northern Pakistan. Volume 2. Language of Northern Areas. Islamabad and Bucks: National Institute of Pakistani Studies Quaid-i-Azam University (Islamabad) and Summer Institute of Linguistics (Bucks).Suche in Google Scholar
Backstrom, Peter C. 1992a. Burushaski. In Peter C. Backstrom & Carla F. Radloff (eds.), Sociolinguistic survey of Northern Pakistan. Volume 2. Language of Northern Areas, 31–56. Islamabad and Bucks: National Institute of Pakistani Studies Quaid-i-Azam University (Islamabad) and Summer Institute of Linguistics (Bucks.Suche in Google Scholar
Backstrom, Peter C. 1992b. Wakhi. In Peter C. Backstrom & Carla F. Radloff (eds.), Sociolinguistic survey of Northern Pakistan. Volume 2. Language of Northern Areas, 57–76. Islamabad and Bucks: National Institute of Pakistani Studies Quaid-i-Azam University (Islamabad) and Summer Institute of Linguistics (Bucks.Suche in Google Scholar
Basch, Linda, Nina Glick Schiller & Cristina Szanton Blanc. 1994. Nations unbound: Transnational projects, postcolonial predicaments, and deterritorialized nation-states. London & New York: Routledge.Suche in Google Scholar
Bliss, Frank. 2006. Social and economic change in the Pamirs (Gorno-Badakhshan, Tajikistan). London & New York: Routledge.10.4324/9780203405314Suche in Google Scholar
Bolander, Brook. 2016a. English and the transnational Ismaili Muslim community: Identity, the Aga Khan and infrastructure. Language in Society 45(4). 583–604.10.1017/S0047404516000439Suche in Google Scholar
Bolander, Brook. 2016b. English language policy as ideology in multilingual Khorog, Taijkistan. In Elisabeth Barakos & Johnny Unger (eds.), Discursive approaches to language policy, 253–272. London and New York: Palgrave Macmillan.10.1057/978-1-137-53134-6_11Suche in Google Scholar
Bolander, Brook. 2017. Scaling value: Transnationalism and the Aga Khan’s English as a “second language policy”. Language Policy First online. DOI:10.1007/s10993-017-9435-5Suche in Google Scholar
Bolander, Brook & Till Mostowlansky. 2013. Introduction to “Traversing super-, trans- and inter-: Central and South Asia revisited”. Paper presented at the International Society for the Linguistics of English conference, University of Zürich, 24–27 August.Suche in Google Scholar
Constitution, Ismailia. 1986. http://www.ismailiuniverse.com/pdf/constitution.pdf (accessed 3 January 2012).Suche in Google Scholar
Daftary, Farhad. 2011. The Ismailis. Their history and doctrines. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Dahinden, Janine. 2009. Are we all transnationals now? Network transnationalism and transnational subjectivity: The differing impacts of globalization on the inhabitants of a small Swiss city. Ethnic and Racial Studies 32(8). 1365–1386.10.1080/01419870802506534Suche in Google Scholar
Excellence in Education: A Network of Academies Promoting Excellence in Education. www.akdn.org/publications/2012academies.pdf (accessed2 February 2014).Suche in Google Scholar
Guarnizo, Luis Eduardo & Peter Michael Smith. 2009 [1998]. The locations of transnationalism. In Michael Peter Smith & Luis Eduardo Guarnizo (eds.), Transnationalism from below (Volume 6. Comparative Urban and Community Research), 3–34. New Brunswick & London: Transaction Publishers.Suche in Google Scholar
Hannerz, Ulf. 1996. Transnational connections: Culture, people, places. London: Comedia.Suche in Google Scholar
Hunzai, Faquir Muhammad. 2004. A living branch of Islam: Ismailis of the mountains of Hunza. In Daniela Bredi (ed.), Islam in South Asia, 147–160. Rome: Instituto per L’Oriente C.A. Nallino.10.1163/22138617-08401010Suche in Google Scholar
Hurrelmann, Adrian & Joan DeBardeleben. 2011. Introduction. In Joan DeBardeleben & Adrian Hurrelmann (eds.), Transnational Europe: Promise, paradox, limits, 1–16. London & New York: Palgrave MacMillan.10.1057/9780230306370Suche in Google Scholar
Institute of Ismaili Studies a. http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=104413 (accessed 7 May 2013).Suche in Google Scholar
Institute of Ismaili Studies b. http://www.iis.ac.uk/view_article.asp?ContentID=105818 (accessed 7 May 2013).Suche in Google Scholar
Ismailimail. https://ismailimail.wordpress.com (accessed 2 April 2013).Suche in Google Scholar
Jacquemet, Marco. 2010. Language and transnational spaces. In Peter Auer & Jürgen Erich Schmidt (eds.), Language and space. An international handbook of linguistic variation. Volume 1: Theories and methods, 50–69. Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9783110220278.50Suche in Google Scholar
Karim, Karim H. 2011. Muslim migration, institutional development, and the geographic imagination: The Aga Khan development network’s global transnationalism. In Joan DeBardeleben & Adrian Hurrelmann (eds.), Transnational Europe: Promise, paradox, limits, 205–221. London & New York: Palgrave MacMillan.10.1057/9780230306370_12Suche in Google Scholar
Kaufmann, Vincent, Manfred Max Bergman & Dominique Joye. 2004. Motility: Mobility as capital. International Journal of Urban and Regional Research 28(4). 745–756.10.4324/9781351058759-4Suche in Google Scholar
Kellner-Heinkele, Barbara & Jacob M Landau. 2012. Language politics in contemporary Central Asia. National and ethnic Identity and the Soviet legacy. London & New York: I.B. Tauris.10.5040/9780755611591Suche in Google Scholar
Khan, Aga. 1954. The memoirs of Aga Khan: World enough and time. New York: Simon and Schuster.Suche in Google Scholar
Kreutzmann, Hermann. 1995. Sprachenvielfalt und regionale Differenzierung von Glaubensgemeinschaften im Hindukusch-Karakorum: Zur Rolle von Minderheiten im Konfliktfeld Nordpakistans [Linguistic variegation and regional differnece of thought communities in the Hindukush-Karakorum: On the role of minorities in the conflict field of northern Pakistan]. Erdkunde 49. 106–121.10.3112/erdkunde.1995.02.02Suche in Google Scholar
Marsden, Magnus. 2012. Southwest and Central Asia: Comparison, integration or beyond?. In Richard Fardon, Olivia Harris, Tervor H. J. Marchand, Cris Shore, Veronica Strang, Richard A. Wilson & Mark Nuttall (eds.), The Sage handbook of social anthropology (volume I), 340–365. London: Sage.10.4135/9781446201077.n24Suche in Google Scholar
McEwan, Cheryl. 2004. Transnationalism. In James S. Duncan, Nuala C. Johnson & Richard H. Schein (eds), A companion to cultural geography, 499–512. Malden, MA: Blackwell.10.1002/9780470996515.ch32Suche in Google Scholar
Mostowlansky, Till. 2014. Where empires meet: Orientalism and marginality at the former Russo-British frontier. Étude de Lettres 2–3. 179–196.10.4000/edl.701Suche in Google Scholar
Mukadam, Anjoom Amir & Sharmina Mawani. 2007. Diaspora revisited: Second-generation Nizari Ismaili Muslims of Gujarati ancestry. In Gijsbert Oonk (ed.), Global Indian diasporas. Exploring trajectories of migration and theory, 195–209. Amsterdam: International Institute for Asian Studies/Amsterdam University Press.10.1017/9789048501069.008Suche in Google Scholar
Nano Wisdoms Blog a. UK Press Interview, ‘Aga Khan IV and the London Newspapermen on television: 115 Questions answered with artistry and insight’ (London, United Kingdom). http://www.nanowisdoms.org/nwblog/1095/(accessed 10 February 2014).Suche in Google Scholar
Nano Wisdoms Blog b. Lebanese Broadcasting Corporation International Interview (Aleppo, Syria and Lebanon). http://www.nanowisdoms.org/nwblog/6073/ (accessed 10 February 2014).Suche in Google Scholar
Nano Wisdoms Blog c. His Highness the Aga Khan’s 2005 Aga Khan Academy, Dar es Salaam, Foundation Stone Ceremony address (Dar es Salaam, Tanzania). http://www.nanowisdoms.org/nwblog/7224/ (accessed 8 August 2014).Suche in Google Scholar
Nano Wisdoms Blog d. His Highness the Aga Khan’s 2000 Remarks at the White House Conference on Culture and Diplomacy (Washington D.C., USA). http://www.nanowisdoms.org/nwblog/5890/ (accessed 10 January 2015).Suche in Google Scholar
Pries, Ludger (ed.) 1999. Migration and transnational social spaces. Aldershot, UK: Ashgate.Suche in Google Scholar
Schiller, Glick, Linda Basch Nina & Christina Szanton Blanc. 1992. Towards a definition of transnationalism: Introductory remarks and research questions. Annals of the New York Academy of Sciences 645. ix–xiv.10.1111/j.1749-6632.1992.tb33482.xSuche in Google Scholar
Smart, Alan & Josephine Smart. 2009. Transnational social networks and negotiated identities in interactions between Hong Kong and China. In Michael Peter Smith & Luis Eduardo Guarnizo (eds.), Transnationalism from below (Volume 6. Comparative Urban and Community Research), 103–129. New Brunswick & London: Transaction Publishers.10.4324/9781351301244-4Suche in Google Scholar
Smith, Michael Peter & Luis Eduardo Guarnizo (eds.) 2009 [1998]. Transnationalism from below (Volume 6. Comparative Urban and Community Research). New Brunswick & London: Transaction Publishers.Suche in Google Scholar
Steinberg, Jonah. 2011. Ismaʽili modern. Globalization and identity in a modern community. Chapel Hill: The University of North Carolina Press.Suche in Google Scholar
STEP prospectus 2010. http://www.iis.ac.uk/SiteAssets/pdf/STEP%20prospectus%202010%20-%20LORES%20-%20FINAL.pdf (accessed 14 December 2014).Suche in Google Scholar
University of Central Asia. Campus Construction. http://www.ucentralasia.org/cfd.asp (accessed 10 January 2015a).Suche in Google Scholar
University of Central Asia. About. http://www.ucentralasia.org/about.asp (accessed 10 January 2015b).Suche in Google Scholar
Van Grondelle, Marc. 2009. The Ismailis in the colonial era. Modernity, empire and Islam, 1839–1969. London: Hurst and Company.Suche in Google Scholar
Vertovec, Steven. 2001. Transnationalism and identity. Journal of Ethnic and Migration Studies 27(4). 573–582.10.1080/13691830120090386Suche in Google Scholar
Vertovec, Steven. 2009. Conceiving and researching transnationalism. Ethnic and Racial Studies 22(2). 447–462.10.1080/014198799329558Suche in Google Scholar
Wimmer, Andreas & Nina Glick Schiller. 2002. Methodological nationalism and beyond. Nation-state building, migration and the social sciences. Global Networks 2(4). 301–334.10.1111/1471-0374.00043Suche in Google Scholar
© 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Introduction: Language and globalization in South and Central Asian spaces
- Language of power or “fringe language”?: English in postcolonial India, 1946–1968
- Code-switching in the media: Identity negotiations in a Gujarati diaspora radio program
- Building bridges across the Oxus: language, development, and globalization at the Tajik-Afghan frontier
- English, motility and Ismaili transnationalism
- The imaginaries of the Eurasian Union: discursive construction of post-Soviet transnationality in Russia and Kazakhstan
- Shanghai spirit two decades on: language, globalization, and space-making in Sino-Central Asian cooperation
- Language, mobility and scale in South and Central Asia: a commentary
- Book Review
- Globalising sociolinguistics: challenging and expanding theory:
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Introduction: Language and globalization in South and Central Asian spaces
- Language of power or “fringe language”?: English in postcolonial India, 1946–1968
- Code-switching in the media: Identity negotiations in a Gujarati diaspora radio program
- Building bridges across the Oxus: language, development, and globalization at the Tajik-Afghan frontier
- English, motility and Ismaili transnationalism
- The imaginaries of the Eurasian Union: discursive construction of post-Soviet transnationality in Russia and Kazakhstan
- Shanghai spirit two decades on: language, globalization, and space-making in Sino-Central Asian cooperation
- Language, mobility and scale in South and Central Asia: a commentary
- Book Review
- Globalising sociolinguistics: challenging and expanding theory:
