Language attrition, language contact and the concept of relic variety: the case of Barossa German

References

Ammon, Ulrich.1995. Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: das Problem der nationalen Varietäten. Berlin & New York: de Gruyter.10.1515/9783110872170Search in Google Scholar

Badstübner, Tina. 2011. L1 attrition: German immigrants in the U.S. Arizona: University of Arizona at Tuscon PhD dissertation.Search in Google Scholar

Boas, Hans C. B. 2009. The life and death of Texas German. Durham: Duke University Press.Search in Google Scholar

Born, Renate. 2003. Regression, convergence, internal development: The loss of the dative case in German-American dialects. In William D. Keel & Klaus J. Mattheier (eds.), German language varieties worldwide: Internal and external perspectives, 151–164. Frankfurt a. M. et al.: Lang.Search in Google Scholar

Bottesch, Johanna. 2008. Rumänien. In Ludwig M. Eichinger, Albrecht Plewnia & Claudia M. Riehl (eds.), Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa, 329–392. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Clyne, Michael. 1967. Transference and triggering: Observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia. Den Haag: Martinus Nijhoff.Search in Google Scholar

Clyne, Michael. 1968. Decay, preservation and renewal: Notes on some Southern Australian German settlements. Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association (AUMLA) 29. 33–43.10.1179/aulla.1968.29.1.004Search in Google Scholar

Clyne, Michael. 1981. Deutsch als Muttersprache in Australien. Zur Ökologie einer Einwanderersprache. Franz Steiner Verlag: Wiesbaden.Search in Google Scholar

Clyne, Michael. 2003. Dynamics of language contact. English and immigrant languages. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511606526Search in Google Scholar

de Bot, Kees. 2001. Language use as an interface between sociolinguistic and psycholinguistic processes in language attrition and language shift. In Jetske Klatter-Folmer & Piet van Avermaet (eds.), Theories on maintenance and loss of minority languages. Towards a more integrated explanatory framework, 65–81. Münster & New York: Waxmann.Search in Google Scholar

de Bot, Kees. 2007. Dynamic systems theory, lifespan development and language attrition. In Barbara Köpke, Monika S. Schmid, Merel Keijzer & Susan Dostert (eds.), Language attrition. Theoretical perspectives, 52–68. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.33.05botSearch in Google Scholar

Dorian, Nancy C. 1981. Language death: The life cycle of a Scottish Gaelic Dialect. International Journal of Bilingualism 8. 321–354.10.9783/9781512815580Search in Google Scholar

Ecke, Peter. 2004. Language attrition and theories of forgetting: A cross-disciplinary review. International Journal of Bilingualism 8. 321–354.10.1177/13670069040080030901Search in Google Scholar

Edwards, John. 1990. Notes for a minority-language typology: Procedures and justification. Journal of Multilingual and Multicultural Development 11. 137–151.10.1080/01434632.1990.9994405Search in Google Scholar

Eichinger, Ludwig M., Albrecht Plewnia & Claudia M. Riehl (eds.). 2008. Handbuch der deutschen Sprachminderheiten in Mittel- und Osteuropa. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Eisenberg, Peter. 2006. Grundriss der deutschen Grammatik. Bd.1: Das Wort. Stuttgart et al.: Metzler.10.1007/978-3-476-05051-9Search in Google Scholar

Gilbert, Glenn G. & Janet Fuller. 2003. The linguistic atlas of Texas-German revisited. In William D. Keel & Klaus J. Mattheier (eds.), German language varieties worldwide: internal and external perspectives, 165–176. Frankfurt am Main: Lang.Search in Google Scholar

Gass, Susan M., Jennifer Behney & Luke Plonsky. 2013. Second language acquisition. An introductory course, 4th edn. London et al.: Routledge.10.4324/9780203137093Search in Google Scholar

Grosjean, François. 2008. Studying bilinguals. Oxford et al.: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Gross, Steven. 2004. A modest proposal: Explaining language attrition in the context of contact linguistics. In Monika S. Schmid, Barbara Köpke, Merel Keijzer & Lina Weilemar (eds.), First language attrition. Interdisciplinary perspectives on methodological issues, 281–297. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.28.17groSearch in Google Scholar

Harmstorf, Ian & Michael Cigler. 1988. Deutsche Siedler in Australien. Berlin: Weidler.Search in Google Scholar

Hornberger, Nancy. 2010. Language shift and language revitalization. In Robert B. Kaplan & Colin Baker (eds.), The Oxford handbook of applied linguistics, 2nd edn. 412–420. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780195384253.013.0028Search in Google Scholar

Huffines, Marion L. 1994. Directionality of language influence: The case of Pennsylvania German and English. In Nina Berend & Klaus J. Mattheier (eds.), Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig, 47–58. Frankfurt et al.: Lang.Search in Google Scholar

Hundt, Markus. 2010. New norms: How new grammatical constructions emerge. In Alexandra Lenz & Albrecht Plewnia (eds.), Grammar between norm and variation, 27–57. Frankfurt a. M. et al.: Lang.Search in Google Scholar

Kaufmann, Göz. 1997. Varietätendynamik in Sprachkontaktsituationen. Attitüden und Sprachverhalten rußlanddeutscher Mennoniten in Mexiko und den USA. Frankfurt et al.: Lang.Search in Google Scholar

Kaufmann, Göz. 2004. Eine Gruppe – zwei Geschichten – drei Sprachen. Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 71. 257–306.Search in Google Scholar

Kaufmann, Göz. 2008. Where syntax meets morphology: Varianten des bestimmten Artikels und die Variation satzfinaler Verbcluster im Plattdeutschen texanischer Mennoniten. In Franz Patocka & Guido Seiler (eds.), Dialektale Morphologie, dialektale Syntax: Beiträge zum 2. Kongress der IGDD, 87–119. Wien: Praesens Verlag.Search in Google Scholar

Keijzer, Merel. 2010. The regression hypothesis as a framework for first language attrition. Bilingualism: Language and Cognition 13. 9–18.10.1017/S1366728909990356Search in Google Scholar

Köpke, Barbara. 2004. Attrition is not a unitary phenomenon: On different possible outcomes of language contact situations. In Anxo M. L. Suarez, Fernando Ramallo & Xoán P. Rodiguez-Yanez (eds.), Bilingual socialization and bilingual language acquisition, 1331–1347. Vigo: Universidade de Vigo.Search in Google Scholar

Köpke, Barbara. 2007. Language attrition at the crossroads of brain, mind and society. In Barbara Köpke, Monika S. Schmid, Merel Keijzer & Susan Dostert (eds.), Language attrition: Theoretical perspectives, 9–37. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.33.03kopSearch in Google Scholar

Köpke, Barbara, Monika Schmid, Merel Keijzer & Susan Dostert (eds.). 2007. Language attrition: Theoretical perspectives. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.33Search in Google Scholar

Louden, Mark L. 1994. Syntactic change in multilingual speech islands. In Nina Berend & Klaus J. Mattheier (eds.), Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig, 73–91. Frankfurt et al.: Lang.Search in Google Scholar

Marriot, Helen & Jiři Nekvapil. 2012. An introduction. “Noting” in the language management approach. Journal of Asian Pacific Communication 22. 155–159.10.1075/japc.22.2.01marSearch in Google Scholar

Montrul, Silvina A. 2008. Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.39Search in Google Scholar

Münch, Alexandra. 2006. Language mixing and L1 attrition in speech and writing: A profile of a German-English bilingual. Aachen: Shaker.Search in Google Scholar

Nekvapil, Jiři. 2006. From language planning to language management. Sociolinguistica 20. 92–104.10.1515/9783484604841.92Search in Google Scholar

Paradis, Michel. 2007. L1 attrition features predicted by a neurolinguistic theory of bilingualism. In Barbara Köpke, Monika S. Schmid, Merel Keijzer & Susan Dostert (eds.), Language attrition: Theoretical perspectives, 121–134. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.33.09parSearch in Google Scholar

Paul, Peter. 1962. Barossadeutsch. Sprachliche Untersuchungen des ostmitteldeutschen Dialektes des Barossatales (Südaustralien). Adelaide: University of Adelaide BA thesis.Search in Google Scholar

Paul, Peter. 1965. Das Barossadeutsche. Ursprung, Kennzeichen und Zugehörigkeit. Untersuchungen in einer deutschen Sprachinsel. Adelaide: University of Adelaide MA thesis.Search in Google Scholar

Riehl, Claudia M. 2005. Code-switching in bilinguals: Impacts of mental processes and language awareness. In James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad & Jeff MacSwan (eds.), ISB 4. Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, 1945–1957. Somerville, Mass.: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Riehl, Claudia M. 2010a. Discontinous language spaces (Sprachinseln). In Peter Auer & Jürgen E. Schmidt (eds.), Language and space. An international handbook of linguistic variation 1, 332–354. Berlin & New York: de Gruyter.10.1515/9783110220278.332Search in Google Scholar

Riehl, Claudia M. 2010b. Norm and variation in language minority settings. In Alexandra Lenz & Albrecht Plewnia (eds.), Grammar between norm and variation, 275–289. Frankfurt a. M. et al.: Lang.Search in Google Scholar

Riehl, Claudia M. 2012. Deutsch als Reliktvarietät: Der Fall des Barossa-Deutschen (Australien). In Elisabeth Knipf-Komlósi & Claudia M. Riehl (eds.), Kontaktvarietäten des Deutschen in historischer und gegenwärtiger Sicht, 37–49. Wien: editio praesens.Search in Google Scholar

Riehl, Claudia M. 2014. Sprachkontaktforschung. Eine Einführung, 3rd revised edn. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Rosenberg, Peter. 2003. Comparative speech island research: Some results from studies in Russia and Brazil. In William D. Keel & Klaus J. Mattheier (eds.), German language varieties worldwide: Internal and external perspectives, 199–238. Frankfurt a. M. et al.: Lang.Search in Google Scholar

Rosenberg, Peter. 2005. Dialect convergence in the German language islands (Sprachinseln). In Peter Auer, Paul Kerswill & Frans Hinskens (eds.), Dialect change: Convergence and divergence in European languages, 221–235. New York et al.: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486623.010Search in Google Scholar

Rosenberg, Peter. Forthcoming. Regularität und Irregularität in der Kasusmorphologie deutscher Sprachinselvariatäten (Russland, Brasilien). In Andreas Bittner, Dagmar Bittner & Klaus-Michael Köpcke (eds.), Prozesse der Regularität und Irregularität in Phonologie und Morphologie. Berlin & New York: de Gruyter.Search in Google Scholar

Salmons, Joseph. 1994. Naturalness and morphological change in Texas German. In Nina Berend & Klaus J. Mattheier (eds.), Sprachinselforschung. Eine Gedenkschrift für Hugo Jedig, 59–72. Frankfurt et al.: Lang.Search in Google Scholar

Schmid, Monika. 2002. First language attrition, use and maintenance: The case of German Jews in Anglophone countries. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.24Search in Google Scholar

Schmid, Monika. 2004. A new blueprint for language attrition research. In Monika S. Schmid, Barbara Köpke, Merel Keijzer & Lina Weilemar (eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues, 349–369. Amsterdam & Philadelphia: Benjamins.10.1075/sibil.28.20schSearch in Google Scholar

Schmid, Monika. 2007. The role of L1 use for L1 attrition. In Barbara Köpke, Monika S. Schmid, Merel Keijzer & Susan Dostert (eds.), Language attrition: Theoretical perspectives, 135–153. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/sibil.33.10schSearch in Google Scholar

Schmid, Monika. 2010. Languages at play: The relevance of L1 attrition to the study of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition 13. 1–7.10.1017/S1366728909990368Search in Google Scholar

Schmid, Monika. 2011. Language attrition. New York et al.: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511852046Search in Google Scholar

Schmid, Monika & Elise Dusseldorp. 2010. Quantitative analyses in a multivariate study of language attrition: The impact of extralinguistic factors. Second Language Research 26(1). 125–160.10.1177/0267658309337641Search in Google Scholar

Schmitt, Elena. 2010. When boundaries are crossed: Evaluating language attrition data from two perspectives. Bilingualism: Language and Cognition 13. 63–72.10.1017/S1366728909990381Search in Google Scholar

Tomasello, Michael. 2003. Constructing a language. Cambridge: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2004. New-dialect formation: The inevitability of colonial Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.Search in Google Scholar

Waas, Margit. 1996. Language attrition Downunder – German speakers in Australia. Frankfurt a. M. et al.: Lang.Search in Google Scholar

Weinhold, Karl. 1853. Ueber deutsche Dialektforschung. Die Laut- und Wortbildung und die Formen der schlesischen Mundart. Mit Rücksicht auf verwantes in deutschen Dialecten. Ein Versuch. Wien: Verlag von Carl Gerold und Sohn.Search in Google Scholar

Wiesinger, Peter. 1983. Deutsche Dialektgebiete außerhalb des deutschen Sprachgebiets: Mittel-, Südost- und Osteuropa. In Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke & Herbert E. Wiegand (eds.), Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, 900–929. Berlin & New York: de Gruyter.10.1515/9783110203332.900Search in Google Scholar

Zaretsky, Elena & Eva G. Bar-Shalom. 2010. Does reading in shallow L1 orthography slow attrition of language-specific morphological structures? Clinical Linguistics & Phonetics 24(4/5). 401–415.10.3109/02699200903532532Search in Google Scholar

Zürrer, Peter. 1999. Sprachinseldialekte. Walserdeutsch im Aosta-Tal (Italien). Frankfurt a. M. et al.: Sauerländer.Search in Google Scholar

Zürrer, Peter. 2009. Sprachkontakt in Walser Dialekten. Gressoney und Issime im Aostatal (Italien). Stuttgart & Wiesbaden: Franz Steiner.Search in Google Scholar