Deprivation of liberty or imprisonment? Metaphorical motivation of some terms in the Criminal Code of the Republic of Lithuania and their translation into English

Sources

The Code, English translation: The Criminal Code of the Republic of Lithuania. 2000. http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=366707&p_query=&p_tr2=2. (accessed May 2015).Suche in Google Scholar

The Code, original version in Lithuanian: Lietuvos Respublikos baudžiamasis kodeksas. Valstybės žinios. 2000. 89–2741. https://www.tm.lt/?item=taktai_list&aktoid=42972. (accessed May 2015).Suche in Google Scholar

References

Abdulah, Sharmini & Mark Shuttleworth. 2013. Metaphors in the translation of English technical texts into Malay: A preliminary study. Journal of Asian Scientific Research 3(6). 608–629.Suche in Google Scholar

Ambrazas, Vytautas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Dalija Tekorienė, Nijolė Sližienė, Adelė Valeckienė & Elena Valiulytė. 1997. Lithuanian grammar. Vilnius: Baltos lankos.Suche in Google Scholar

Anthony, Laurence. 2014. AntConc (Version 3.4.1) [Computer Software]. Available online: http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/. Tokyo, Japan: Waseda University. (accessed 2 March 2014).Suche in Google Scholar

Biber, Douglas, Susan Conrad & Viviana Cortes. 2004. If you look at…: Lexical bundles in university teaching and textbooks. Applied Linguistics 25(3). 371–405.10.1093/applin/25.3.371Suche in Google Scholar

Biber, Douglas & Bethany Gray. 2011. Grammatical change in the noun phrase: The influence of written language use. English Language and Linguistics 15(2). 223–250.10.1017/S1360674311000025Suche in Google Scholar

Biel, Łucja & Jan Engberg. 2013. Research models and methods in legal translation. Linguistica Antverpensia – New Series – Themes in Ttranslation Studies 12. 1–11.10.52034/lanstts.v0i12.316Suche in Google Scholar

Chaski, Carole E. 2012. Author identification in the forensic setting. In Peter M. Tiersma & Lawrence M. Solan (eds.), The Oxford handbook of language and law, 489–503. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0036Suche in Google Scholar

Cortes, Viviana. 2004. Lexical bundles in published and student disciplinary writing: Examples from history and biology. English for Specific Purposes 23. 397–423.10.1016/j.esp.2003.12.001Suche in Google Scholar

Deignan, Alice. 2005. Metaphor and corpus linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/celcr.6Suche in Google Scholar

Deignan, Alice, Jeannette Littlemore & Elena Semino. 2013. Figurative language, genre and register. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Ebbesson, Jonas. 2008. Law, power and language: Beware of metaphors. Scandinavian Studies in Law 53. 259–269.Suche in Google Scholar

ECHR 2010—European convention on human rights. Available online: http://www.echr.coe.int/Documents/Convention_ENG.pdf (accessed 12 September 2017).Suche in Google Scholar

Engberg, Jan. 2012. Word meaning and the problem of globalized legal order. In Peter M. Tiersma & Lawrence M. Solan (eds.), The Oxford handbook of language and law, 175–186. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0013Suche in Google Scholar

Faber, Pamela (ed.). 2012. A cognitive linguistics view of terminology and specialized language. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110277203Suche in Google Scholar

Faber, Pamela & José Manuel Ureña Gómez-Moreno. 2012. Specialised language translation. In Pamela Faber (ed.), A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, 73–92. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110277203Suche in Google Scholar

Faber, Pamela & Carlos Márquez Linares. 2004. The role of imagery in specialized communication. In Barbara Lewandowska‐Tomaszczyk & Alina Kwiatkowska (eds.), Imagery in language, 585–602. Frankfurt: Peter Lang.Suche in Google Scholar

Faber, Pamela & Laura Medina-Rull. 2017. Written in the wind: Cultural variation in terminology. In Marcin Grygiel (ed.), Cognitive approaches to specialist languages, 419–442. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Suche in Google Scholar

Faber, Pamela & Clara Inés López Rodríguez. 2012. Terminology and specialized language. In Pamela Faber (ed.), A cognitive linguistics view of terminology and specialized language, 9–32. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110277203Suche in Google Scholar

Gibbs, Raymond W., Jr. 2015. Embodied metaphor. In Jeannette Littlemore & John R. Taylor (eds.), The Bloomsbury companion to cognitive linguistics, 167–184. London: Bloomsbury.Suche in Google Scholar

Goźdź-Roszkowski, Stanislaw. 2012. Discovering patterns and meanings: Corpus perspectives on phraseology in legal discourse. Annals of Arts. University of Lublin 60(8). 47–70.Suche in Google Scholar

Grady, Joseph. 2007. Metaphor. In Dirk Geeraerts & Hubert Cuyckens (eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics, 188–213. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Jensen, Astrid. 2005. Coping with metaphor. A cognitive approach to translating metaphor. Hermes, Journal of Language in Communication and Business 35. 183–209.10.7146/hjlcb.v18i35.25823Suche in Google Scholar

Kövecses, Zoltan. 2004. Introduction: Cultural variation in metaphor. European Journal of English Studies 8(3). 263–274.10.1080/1382557042000277386Suche in Google Scholar

Lakoff, George. 1987. Women, fire, and dangerous things. Chicago: Chicago University Press.10.7208/chicago/9780226471013.001.0001Suche in Google Scholar

Lakoff, George & Mark Johnson. 1980/2003. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.10.7208/chicago/9780226470993.001.0001Suche in Google Scholar

Makodia, Vipulkumar V. 2007. Communications and miscommunications: A pragmatic study of legal discourse. Paper presented at Annual PALA Conference, Osaka, July–August 2007. Available online: http://www.pala.ac.uk/uploads/2/5/1/0/25105678/makodia2007.pdf (accessed 1 April 2014).Suche in Google Scholar

Mattila, Heikki E. S. 2012. Legal vocabulary. In Peter M. Tiersma & Lawrence M. Solan (eds.), The Oxford handbook of language and law, 27–38. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0003Suche in Google Scholar

Monti, Enrico. 2009. Translating metaphors we live by. European Journal of English Studies 13(2). 207–221.10.1080/13825570902907243Suche in Google Scholar

Noreika, Mantas & Inesa Šeškauskienė 2017. EU regulations: Tendencies of translating lexical bundles from English into Lithuanian. Vertimo studijos 10. 156–174.10.15388/VertStud.2017.10.11302Suche in Google Scholar

OALD—Oxford advanced learner's dictionary of English. 2010. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

OED—Oxford English Dictionary. 2012. Oxford: Oxford University Press. http://oxfordictionaries.com/ (accessed September 2016).Suche in Google Scholar

Papaurėlytė-Klovienė, Silvija. 2013. Kai kurie koncepto LAISVĖ bruožai lietuvių kalbos pasaulėvaizdyje [‘Some aspects of the concept of LIBERTY/FREEDOM in the imagery of Lithuanian’]. Acta Humanitarica Universitetis Saulensis. 16. 222–231. Available online: http://gs.elaba.lt/object/elaba:6099222 (accessed 17 September 2016.Suche in Google Scholar

Pragglejaz group. 2007. MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1). 1–39.10.1080/10926480709336752Suche in Google Scholar

Šarčević, Susan. 2012. Challenges to the legal translator. In Peter M. Tiersma & Lawrence M. Solan (eds.), The Oxford handbook of language and law, 187–199. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199572120.013.0014Suche in Google Scholar

Schäffner, Christina. 2004. Metaphor and translation: some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics 36. 1253–1269.10.1016/j.pragma.2003.10.012Suche in Google Scholar

ScienceNordic 2014 —Is the EU lost in translations? Available online: http://sciencenordic.com/eu-lost-translations (accessed12 September 2017).Suche in Google Scholar

Semino, Elena. 2008. Metaphor in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511816802.015Suche in Google Scholar

Šeškauskienė, Inesa & Julija Stepančuk 2014. Evidence speaks for itself: Metaphors in courtroom hearings. Filologija 19. 102–120.Suche in Google Scholar

Šeškauskienė, Inesa, Modestas Talačka & Valentinas Niunka. 2016. How dirty is dirty money in English and Lithuanian? Metaphors in EU directives on some criminal matters: A cross-linguistic analysis. Žmogus Ir Žodis / Man and the Word: Foreign Languages 18(3). 80–102. Available online: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/165/159 (accessed 12 September 2017).10.15823/zz.2016.19Suche in Google Scholar

Siqueira, Maity, Ana Flávia Souto de Oliveira, Dalby Dienstbach Hubert, Galeno Faé de Almeida & Larissa Moreira Brangel. 2009. Metaphor identification in a terminological dictionary. Ibérica 17. 157–174.Suche in Google Scholar

Sirico, Louis J. 2011. Failed constitutional metaphors: The wall of separation and the penumbra. University of Richmond Law Review 45. 459–489.Suche in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary. 2012. Metaphor as metalanguage. On the trials and tribulations of terminology in translation studies. In Beverly Adab, Peter A. Schmitt & Gregory M. Shreve (eds.), Discourses of translation. festschrift in honour of Christina Schäffner, 49–55. Frankfurt: Peter Lang.Suche in Google Scholar

Solan, Lawrence M. & Peter M. Tiersma. 2012. Introduction. In Peter M. Tiersma & Lawrence M. Solan (eds.), The Oxford handbook of language and law, 1–9. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199572120.001.0001Suche in Google Scholar

Steen, Gerard J., Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna A. Kaal & Tina Krennmayr. 2010. Metaphor in usage. Cognitive Linguistics 21(4). 765–796.10.1515/cogl.2010.024Suche in Google Scholar

Stefanowitsch, Anatol. 2004. Happiness in English and German: A metaphorical pattern analysis. In Michel Achard & Susanne Kemmer (eds.), Language, culture, and mind, 137–149. Stanford, CA: CSLI Publications.Suche in Google Scholar

Stefanowitsch, Anatol. 2006. Words and their metaphors. In Anatol Stefanowitsch & Stefan Th. Gries (eds.), Corpus-Based approaches to metaphor and metonymy, 63–105. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110199895Suche in Google Scholar

Stolze, Radegundis. 2013. The legal translator’s approach to texts. Humanities 2. 56–71.10.3390/h2010056Suche in Google Scholar

Temmerman, Rita. 2001. Metaphors the life sciences live by. In Marcel Thelen & Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (eds.), Translation and meaning. Part 5. Proceedings of the Maastricht Session of the 3rd international Maastricht – Lodz duo colloquium on “Translation and Meaning”, held in Maastricht, the Netherlands, Maastricht School of Translation. 26-29 April 2000. 43–52.Suche in Google Scholar

Tiersma, Peter. 2006. Some myths about legal language. Journal of Law, Culture and Humanities 2(1). 29–50.10.1191/1743872106lw035oaSuche in Google Scholar

Tirkkonen-Condit, Sonja. 2001. Metaphors in translation processes and products. Quaderns. Revista de traducció 6. 11–15.Suche in Google Scholar

Twardzisz, Piotr. 2013. Metaphors in commercial contracts. In Nils-Lennart Johannesson & David C. Minugh (eds.), Selected papers from the 2008 stockholm metaphor festival, 237–253. Stockholm: Stockholm University.Suche in Google Scholar

Urbonaitė, Justina. 2015. Metaphor identification procedure MIPVU: An attempt to apply it to Lithuanian. Taikomoji kalbotyra. 7. 1–25. Available online: www.taikomojikalbotyra.lt (accessed 10 June 2017).10.15388/TK.2015.17497Suche in Google Scholar

Urbonaitė, Justina. 2017. Metaphor in written academic legal discourse: A cross-linguistic study. Doctoral dissertation. Vilnius: Vilnius University Press.Suche in Google Scholar

Urbonaitė, Justina, Inesa Šeškauskienė & Jurga Cibulskienė. 2019. To appear. Linguistic metaphor identification in Lithuanian. In Susan Nacey, Aletta G. Dorst, Tina Krennmayr & W. Gudrun Reijnierse (eds.), MIPVU in multiple languages, Amsterdam: John Benjamins Publishing.10.1075/celcr.22.08urbSuche in Google Scholar

Vegara Fabregat, Laura. 2015. Legal metaphors in translation. A great chain of being. Cognitive Linguistic Studies 2(2). 330–348.10.1075/cogls.2.2.06vegSuche in Google Scholar

Winter, Steven L. 2001. A clearing in the forest. law, life and mind. Chicago: the University of Chicago Press.Suche in Google Scholar

Wray, Alison. 2002. Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511519772Suche in Google Scholar