Down the paths to the past habitual: its historical connections with counterfactual pasts, future in the pasts, iteratives and lexical sources in Ancient Greek
-
Ezra la Roi
Abstract
To complement existing synchronic typological studies of the marking strategies of (past) habituality, this paper details the diachronic paths leading to and from past habitual constructions. The rich corpus evidence from the diachrony of Ancient Greek demonstrates at least four source constructions: (1) past counterfactual mood (in optative and indicative), (2) futures in the past, (3) iteratives (with -sk) and (4) lexical sources with semantic affinity to habituality (volition, habit, love). It is argued that the former two acquire habitual meaning through an invited inference of epistemic certainty of the statement by the speaker: what certainly would have happened in the knowable past is implied to be characteristic of the past. The past forms with the so-called iterative -sk (3) suffix follow the cross-linguistically frequent evolution of pluractional constructions through a form of semantic bleaching: past iterative > frequentative > habitual > habitual imperfective. Lexical sources (4) first acquire habitual meaning in the present after which only the more heavily grammaticalized ones receive past habitual usage through semantic bleaching and generalization of usage (as reflected by host class expansions). The paper is concluded with a diachronic map of these paths into habituality and the paths leading from past habituality into other domains such as genericity.
Funding source: Scientific Research Foundation of Flanders FWO
Award Identifier / Grant number: 1122620N
Acknowledgements
I sincerely wish to express my gratitude to the habitual research network in Amsterdam, led by Kees Hengeveld and Hella Olbertz, for inviting me to present and discuss my work on habituals in Ancient Greek. I also would like to thank the two reviewers for their constructive comments and the editors for encouraging me to transliterate the Greek to accommodate a broader audience. All their suggestions, I believe, have improved this paper. All errors that remain are, of course, my own.
-
Research funding: This research was supported by funding from a fundamental research grant from the Scientific Research Foundation of Flanders FWO 1122620N on the history of counterfactuals from Archaic to Post-Classical Greek (Vlaamse Overheid).
References
Allan, Rutger J. 2017a. The history of the future: Grammaticalization and subjectification in Ancient Greek future expressions. In Frédérique Lambert, Rutger J. Allan & Theodore Markopoulos (eds.), The Greek future and its history. Le futur grec et son histoire, 43–72. Leuven: Peeters.Suche in Google Scholar
Allan, Rutger J. 2017b. The imperfect inbound. A cognitive linguistic approach to Greek aspect. In Klaas Bentein, Mark Janse & Jorie Soltic (eds.), Variation and change in Ancient Greek tense, aspect and modality, 100–130. Leiden & Boston: Brill.10.1163/9789004315358_007Suche in Google Scholar
Allan, Rutger J. 2019. Aspect and construal. A cognitive linguistic approach to iterativity, habituality and genericity in Greek. In Egle Mocciaro & William M. Short (eds.), Toward a cognitive classical linguistics, 16–41. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110616347-002Suche in Google Scholar
Basset, Louis. 1979. Les emplois périphrastiques du verbe grec μέλλειν : Etude de linguistique grecque et essai de linguistique générale. Lyon: Maison de l’Orient.Suche in Google Scholar
Beck, Jana E., Sophia A. Malamud & Iryna Osadcha. 2012. A semantics for the particle ἄν in and outside conditionals in Classical Greek. Journal of Greek Linguistics 12(1). 51–83.10.1163/156658412X649986Suche in Google Scholar
Bertinetto, Pier M. & Alessandro Lenci. 2010. Iterativity versus habituality (and gnomic imperfectivity). Quaderni del Laboratorio di Linguistica 9(1). 1–46.Suche in Google Scholar
Binnick, Robert I. 2005. The markers of habitual aspect in English. Journal of English Linguistics 33(4). 339–369. https://doi.org/10.1177/0075424205286006.Suche in Google Scholar
Blass, Friedrich & Albert Debrunner. 1959. Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, 2nd edn. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Suche in Google Scholar
Boneh, Norah & Łukasz Jędrzejowski. 2019. Reflections on habituality across other grammatical categories. STUF – Language Typology and Universals 72(1). 1–20. https://doi.org/10.1515/stuf-2019-0001.Suche in Google Scholar
Bybee, Joan L., Revere D. Perkins & William Pagliuca. 1994. The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago (Ill.): University of Chicago Press.Suche in Google Scholar
Comrie, Bernard. 1976. Aspect: An introduction to the study of verbal aspects and related problems. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Comrie, Bernard. 1985. Tense. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139165815Suche in Google Scholar
Cotticelli-Kurras, Paola & Federico Giusfredi. 2019. Ancient Anatolian languages and cultures in contact: Some methodological observations. Journal of Language Relationship 16(3–4). 172–193. https://doi.org/10.31826/jlr-2019-163-405.Suche in Google Scholar
Crespo, Emilio, Luz Conti & Helena Maquieira. 2003. Sintaxis del griego clásico. Madrid: Gredos.Suche in Google Scholar
Cristofaro, Sonia. 2004. Past habituals and irrealis. In Yuri A. Lander & Vladimir A. Plungian (eds.), Irrealis and irreality, 256–272. Moscow: Gnosis.Suche in Google Scholar
Cristofaro, Sonia. 2019. Taking diachronic evidence seriously: Result-oriented versus source-oriented explanations of typological universals. In Karsten Schmidtke-Bode, Natalia Levshina, Suzanne M. Michaelis & Ilja Seržant (eds.), Explanation in typology: Diachronic sources, functional motivations and the nature of the evidence, 25–46. Berlin: Langsci Press.Suche in Google Scholar
Dahl, Östen. 1985. Tense and aspect systems. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar
Dahl, Östen. 1997. The relation between past time reference and counterfactuality: A new look. In Angeliki Athanasiadou & René Dirven (eds.), On conditionals again, 97–114. Cambridge: Cambridge University Press.10.1075/cilt.143.06dahSuche in Google Scholar
Dancygier, Barbara. 2006. Conditionals and prediction: Time, knowledge, and causation in conditional constructions. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Daues, Alexandra. 2009. Zum Funktionsbereich des Suffixes *-ske/o- im Junghethitischen und Homerischen. In Rosemarie Lühr & Sabine Ziegler (eds.), Protolanguage and prehistory. Akten der XII. fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft. Krakau, 11. bis 15. Oktober 2004, 82–99. Wiesbaden: Reichert.Suche in Google Scholar
Declerck, Renaat & Susan Reed. 2001. Conditionals: A comprehensive empirical analysis. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110851748Suche in Google Scholar
Emde Boas, Evert van, Albert Rijksbaron, Luuk Huitink & Mathieu De Bakker. 2019. Cambridge grammar of Classical Greek. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Fleischman, Suzanne. 1995. Imperfective and irrealis. In Joan L. Bybee & Suzanne Fleischman (eds.), Modality in grammar and discourse, 519–551. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.32.23fleSuche in Google Scholar
Genis, René, Adri(a)an Barentsen, Magda van Duijkeren-Hrabová, Janneke Kalsbeek, Paula Kyselica, Radovan Lučić & Egbert Fortuin. 2021. Aspect and past habituality in Slavic: A preliminary survey. Linguistics in Amsterdam 14(1). 2–38.Suche in Google Scholar
Givón, Thomas. 1990. Syntax: A functional-typological introduction, vol. 1. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.50Suche in Google Scholar
Givón, Thomas. 1994. Irrealis and the subjunctive. Studies in Language 18(2). 265–337.10.1075/sl.18.2.02givSuche in Google Scholar
Givón, Thomas. 2001. Syntax: An introduction, vol. 2. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.syn2Suche in Google Scholar
Givón, Thomas. 2011. Ute reference grammar. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/clu.3Suche in Google Scholar
Goodwin, William W. 1889. Syntax of the moods and tenses of the Greek verb. New York: Macmillan & Co.Suche in Google Scholar
Gregersen, Sune, Nils Karsten & Marieke Olthof. 2021. Habituals in contrast: Danish “pleje” and its Dutch and German translations. Linguistics in Amsterdam 14(1). 39–64.Suche in Google Scholar
Haan, Ferdinand de. 2012. Irrealis: Fact or fiction? Language Sciences 34(2). 107–130. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2011.06.016.Suche in Google Scholar
Haiman, John & Tania Kuteva. 2002. The symmetry of counterfactuals. In Joan L. Bybee & Michael Noonan (eds.), Complex sentences in grammar and discourse, 101–124. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/z.110.07haiSuche in Google Scholar
Hengeveld, Kees, Cerys Clarke & Lois Kemp. 2021. A layered approach to (past) habituality in English. Linguistics in Amsterdam 14(1). 65–80.Suche in Google Scholar
Holm, John A. 1988. Pidgins and creoles. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Iatridou, Sabine. 2000. The grammatical ingredients of counterfactuality. Linguistic Inquiry 31(2). 231–270. https://doi.org/10.1162/002438900554352.Suche in Google Scholar
Inglese, Guglielmo & Simone Mattiola. 2020. Pluractionality in Hittite: A new look at the suffix -ške/a. STUF – Language Typology and Universals 73(2). 261–303. https://doi.org/10.1515/stuf-2020-2003.Suche in Google Scholar
Karawani, Hadil. 2014. The real, the fake, and the fake fake in counterfactual conditionals, crosslinguistically. Utrecht: LOT.Suche in Google Scholar
Kortmann, Bernd. 2003. Do as a tense and aspect marker in varieties of English. In Bernd Kortmann (ed.), Dialectology meets typology. Dialect grammar from a cross-linguistic perspective, 245–275. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110197327.245Suche in Google Scholar
Krifka, Manfred, Francis Jeffry Pelletier, Gregory Carlson, Alice Ter Meulen, Gennaro Chierchia & Godehard Link. 1995. Genericity: An introduction. In Gregory Carlson & Francis Jeffry Pelletier (eds.), The generic book, 1–124. Chicago: University of Chicago Press.Suche in Google Scholar
Kuteva, Tania, Bernd Heine, Bo Hong, Haiping Long, Heiko Narrog & Songha Rhee. 2019. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781316479704Suche in Google Scholar
Lazard, Gilbert. 1998. L’expression de l’irréel : Essai de typologie. In Leonid Kulikov & Heinz Vater (eds.), Typology of verbal categories, 237–248. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110913750.237Suche in Google Scholar
Lee, John A. L. 2010. Auxiliary θἐλω. In Dirk D. Obbink & Trevor V. Evans (eds.), The language of the Papyri, 15–34. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Linden, An van & Jean-Christophe Verstraete. 2008. The nature and origins of counterfactuality in simple clauses. Journal of Pragmatics 40(11). 1865–1895. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2008.03.008.Suche in Google Scholar
Magni, Elisabetta. 2016. Intensity, reduplication, and pluractionality in Ancient Greek. Lexis 10. 1–18. https://doi.org/10.4000/lexis.1117.Suche in Google Scholar
Mandilaras, Basil G. 1973. The verb in the Greek non-literary papyri. Athens: Hellenic Ministry of Culture and Sciences.Suche in Google Scholar
Markopoulos, Theodore. 2009. The future in Greek from ancient to medieval. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Mattiola, Simone. 2019. Typology of pluractional constructions in the languages of the world (Typological Studies in Language 125). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/tsl.125Suche in Google Scholar
Mendez Dosuna, Julian V. 2017. Syntactic variation with verbs of perception and the “oblique imperfect”. Once again on aspect, relative time reference and purported tense backshifting in Ancient Greek. In Klaas Bentein, Mark Janse & Jorie Soltic (eds.), Variation and change in Ancient Greek tense, aspect and modality, 56–83. Leiden: Brill.10.1163/9789004315358_005Suche in Google Scholar
Monro, David B. 1891. A grammar of the Homeric dialect. Oxford: Clarendon Press.Suche in Google Scholar
Muraoka, Takamitsu. 2016. A syntax of Septuagint Greek. Leuven: Bristol.Suche in Google Scholar
Napoli, Maria. 2006. Aspect and actionality in Homeric Greek: A contrastive analysis. Milan: Franco Angeli.Suche in Google Scholar
Narrog, Heiko. 2012. Modality, subjectivity, and semantic change: A cross-linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199694372.001.0001Suche in Google Scholar
Neels, Jakob. 2015. The history of the quasi-auxiliary use(d) to: A usage-based account. Journal of Historical Linguistics 5(2). 177–234. https://doi.org/10.1075/jhl.5.2.01nee.Suche in Google Scholar
Olbertz, Hella & Monielly Serafim. 2021. Expressions of habituality in Brazilian Portuguese. Linguistics in Amsterdam 14(1). 122–144.Suche in Google Scholar
Pagniello, Frederick J. 2007. The past-iterative and the augment in Homer. Indogermanische Forschungen 112. 105–123. https://doi.org/10.1515/9783110192858.1.105.Suche in Google Scholar
Palmer, Frank R. 2001. Mood and modality, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Probert, Philomen. 2015. Early Greek relative clauses. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198713821.001.0001Suche in Google Scholar
Rijksbaron, Albert. 2006. The syntax and semantics of the verb in Classical Greek: An introduction, 3rd edn. Chicago (Ill.): University of Chicago Press.Suche in Google Scholar
Roi, Ezra la. 2020a. Habitual auxiliaries in Ancient Greek: Grammaticalization and diachronic collocation shifts. Indogermanische Forschungen 125(1). 135–164. https://doi.org/10.1515/if-2020-008.Suche in Google Scholar
Roi, Ezra la. 2020b. A rephilologized diachronic analysis of “Post-Classical Greek”: Pitfalls and principles for progress. Journal of Greek Linguistics 20(2). 213–238. https://doi.org/10.1163/15699846-02002002.Suche in Google Scholar
Roi, Ezra la. 2022. Interlocked life cycles of counterfactual mood forms from Archaic to Classical Greek: Aspect, actionality and changing temporal reference. Indogermanische Forschungen 127. 235–282.10.1515/if-2022-0012Suche in Google Scholar
Roi, Ezra la. Forthcoming. Habituals in Ancient Greek. In Georgios K. Giannakis, Panagiotis Filos, Mark Janse, Brian D. Joseph & Io Manolessou (eds.), Encyclopedia of Greek language and linguistics. Leiden: Brill.Suche in Google Scholar
Sansò, Andrea. 2020. Routes towards the irrealis. Transactions of the Philological Society 118(3). 401–446.10.1111/1467-968X.12197Suche in Google Scholar
Sawicki, Lea. 2019. Expressions of habituality in Polish. STUF – Language Typology and Universals 72(1). 161–184. https://doi.org/10.1515/stuf-2019-0006.Suche in Google Scholar
Schwyzer, Eduard & Albert Debrunner. 1950. Griechische Grammatik. Zweiter band. Syntax und syntaktische stilistik. München: Beck.Suche in Google Scholar
Tagliamonte, Sali & Helen Lawrence. 2000. “I used to dance, but I don’t dance now”: The habitual past in English. Journal of English Linguistics 28(4). 324–353. https://doi.org/10.1177/007542420002800402.Suche in Google Scholar
Thieroff, Rolf. 2000. On the areal distribution of tense-aspect categories in Europe. In Östen Dahl (ed.), Tense and aspect in the languages of Europe, 265–308. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110197099.1.265Suche in Google Scholar
Traugott, Elisabeth C. & Richard B. Dasher. 2002. Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486500Suche in Google Scholar
Turner, Nigel. 1963. A grammar of New Testament Greek: Syntax. Edinburgh: Clark.Suche in Google Scholar
Wakker, Gerry C. 1994. Conditions and conditionals: An investigation of Ancient Greek. Amsterdam: Gieben.10.1163/9789004408982Suche in Google Scholar
Wakker, Gerry C. 2006a. “You could have thought”: Past potentials in Sophocles. In Albert Rijksbaron & Irene de Jong (eds.), Sophocles and the Greek language, 163–180. Leiden: Brill.10.1163/9789047417422_012Suche in Google Scholar
Wakker, Gerry C. 2006b. Le passé non-réalisé chez Euripide. In Jean L. Breuil, Christophe Cusset, Florence Garambois, Nicoletta Palmieri & Éric Perrin-Saminadayar (eds.), En koinoniai pasa filia. Mélanges offerts à Bernard Jacquinod, 293–313. St.-Étienne: Centre Jean Palerne.Suche in Google Scholar
Wakker, Gerry C. 2006c. Future auxiliaries or not. In Emilio Crespo, Jesús De La Villa & Antonio Revuelta Puigdollers (eds.), Word classes and related topics in Ancient Greek. Proceedings of the conference on Greek syntax and word classes held in Madrid on 18–21, 237–255. Louvain-la-Neuve: Peeters.Suche in Google Scholar
Willi, Andreas. 2003. The languages of Aristophanes: Aspects of linguistic variation in Classical Attic Greek. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Willmott, Jo. 2007. The moods of Homeric Greek. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
Yong, Qian. 2018. Pathways of counterfactual markings: A diachronic typology. International Journal of English Linguistics 8(2). 180–198.10.5539/ijel.v8n2p180Suche in Google Scholar
Zerdin, Jason R. 2002. The ‘iterative-intensives’ in -σκον. Oxford University Working Papers in Linguistics, Philology & Phonetics 7. 103–130.Suche in Google Scholar
Ziegeler, Debra. 2000. Hypothetical modality: Grammaticalisation in an L2 dialect. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/slcs.51Suche in Google Scholar
Ziegeler, Debra. 2006. Omnitemporal will. Language Sciences 28(1). 76–119. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2004.10.003.Suche in Google Scholar
Ziegeler, Debra. 2013. On the generic argument for the modality of will. In Juana I. Marín-Arrese, Marta Carretero, Jorge Arús Hita & Johan van der Auwera (eds.), English modality, 221–250. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Suche in Google Scholar
Corpus
Pantelia, Maria. ed. (n.d.). Thesaurus Linguae Graecae. A Digital Library of Greek Literature. url: http://stephanus.tlg.uci.edu.Suche in Google Scholar
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Articles
- Tomorrow I’ll go (a) shopping: on the history of the Expeditionary Go construction and its relation to the absentive
- A synchronic and diachronic analysis of potential dāk 得 in Cantonese
- Down the paths to the past habitual: its historical connections with counterfactual pasts, future in the pasts, iteratives and lexical sources in Ancient Greek
- On the survival of the Spanish absolute construction: a qualitative diachronic study based on a corpus of translations from Latin
- Transient subordinate clauses in Balkan Turkic in its shift to Standard Average European subordination. Dialectal and historical evidence
- An integrated tone box scheme for determining tones in Tai varieties beyond Southwestern Tai: diachronic and synchronic concerns
- Vowel harmony in Rma: a diachronic perspective
- Some remarks on h-anticipation in Ancient Greek
- Book Reviews
- Don Ringe: A historical morphology of English
- Thomas Olander (ed.): The Indo-European language family: A phylogenetic perspective
- Ingrid Paulsen: The emergence of American English as a discursive variety: Tracing enregisterment process in nineteenth-century U.S. newspapers
- Lynn Anthonissen: Individuality in language change
- Sam Wolfe: Syntactic change in French
- Program Review
- IE8.com. IEGPT
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Articles
- Tomorrow I’ll go (a) shopping: on the history of the Expeditionary Go construction and its relation to the absentive
- A synchronic and diachronic analysis of potential dāk 得 in Cantonese
- Down the paths to the past habitual: its historical connections with counterfactual pasts, future in the pasts, iteratives and lexical sources in Ancient Greek
- On the survival of the Spanish absolute construction: a qualitative diachronic study based on a corpus of translations from Latin
- Transient subordinate clauses in Balkan Turkic in its shift to Standard Average European subordination. Dialectal and historical evidence
- An integrated tone box scheme for determining tones in Tai varieties beyond Southwestern Tai: diachronic and synchronic concerns
- Vowel harmony in Rma: a diachronic perspective
- Some remarks on h-anticipation in Ancient Greek
- Book Reviews
- Don Ringe: A historical morphology of English
- Thomas Olander (ed.): The Indo-European language family: A phylogenetic perspective
- Ingrid Paulsen: The emergence of American English as a discursive variety: Tracing enregisterment process in nineteenth-century U.S. newspapers
- Lynn Anthonissen: Individuality in language change
- Sam Wolfe: Syntactic change in French
- Program Review
- IE8.com. IEGPT
