Nonconvergence toward the standard: the maintenance of a distinctive use of rhotics among the Santomean diaspora in Portugal

References

Afonso, Helena. 2009. Interferências linguísticas: Um contributo para o ensino da língua portuguesa em São Tomé e Príncipe [Linguistic interference: A contribution to Portuguese language teaching in São Tomé e Príncipe]. Lisbon: Universidade de Lisboa MA thesis.Search in Google Scholar

Barbosa, Jorge Morais. 1965. Études de phonologie portugaise [Studies of Portuguese phonology]. Lisbon: Junta de Investigações Científicas do Ultramar.Search in Google Scholar

Baker, Adam, Diana Archangeli & Jeff Mielke. 2011. Variability in American English s-retraction suggests a solution to the actuation problem. Language Variation and Change 23. 347–374. https://doi.org/10.1017/s0954394511000135.Search in Google Scholar

Bates, Douglas, Martin Maechler, Ben Bolker & Steve Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67. 1–48. https://doi.org/10.18637/jss.v067.i01.Search in Google Scholar

Beddor, Patrice Speeter. 2009. A coarticulatory path to sound change. Language 85. 785–821. https://doi.org/10.1353/lan.0.0165.Search in Google Scholar

Bell, Alan. 1984. Language style as audience design. Language in Society 13(2). 145–204. https://doi.org/10.1017/s004740450001037x.Search in Google Scholar

Boersma, Paul & David Weenink. 2020. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.1.15. http://www.praat.org/ (accessed 20 May 2020).Search in Google Scholar

Bonet, Eulàlia & Joan Mascaró. 1997. On the representation of contrasting rhotics. In Fernando Martínez-Gil & Alfonso Morales-Front (eds.), Issues in the phonology and morphology of the major Iberian languages, 103–126. Washington, DC: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Bouchard, Marie-Eve. 2018. A distinctive use of R as a marker of Santomean identity. Journal of Belonging, Identity, Language and Diversity 2(1). 6–24.Search in Google Scholar

Bouchard, Marie-Eve. 2019a. Ongoing change in post-independence São Tomé: The use of rhotics as a marker of national identity among young speakers of Santomean Portuguese. Language Variation and Change 31. 21–42. https://doi.org/10.1017/s0954394518000182.Search in Google Scholar

Bouchard, Marie-Eve. 2019b. Language shift from Forro to Portuguese: Language ideologies and the symbolic power of Portuguese on São Tomé Island. Lingua 228. 102712 https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.013.Search in Google Scholar

Bouchard, Marie-Eve. Forthcoming. Gente de cidade, gente de roça: A diferenciação de dois status sociais e variedades linguísticas da ilha de São Tomé [People from the city, people from the plantation: The differenciation of two status and language varieties on São Tomé Island]. In Carlos Figueiredo, Marcia Oliveira & Tjerk Hagemeijer (eds.), O português na África Atlântica: Contatos no eixo afro-americano [Portuguese in Atlantic Africa: Contacts on the African-American axis]. São Paulo: Editora Humanitas.Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1977. Outline of a theory of practice. Translated by Richard Nice. London: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511812507Search in Google Scholar

Brandão, Silvia Figueiredo. 2016. A instabilidade dos róticos no português de São Tomé. Paper presented at the Encontro anual da Associação de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, Praia, Cape Verde, June 23–25.Search in Google Scholar

Bucholtz, Mary & Kira Hall. 2010. Locating identity in language. In Domini Watt & Carmen Llamas (eds.), Language and identities, 18–28. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748635788-006Search in Google Scholar

Câmara, Joaquim Mattoso. 1953. Para o estudo da fonética portuguesa. Rio de Janeiro: Organização Simões.Search in Google Scholar

Callou, Dinah, João Morães & Yvonne Leite. 1996. Variação e diferenciação dialetal: A pronúncia do /r/ no português do Brasil [Variation and dialectal differenciation: The pronunciation of /r/ in Brazilian Portuguese]. In Ingedore Koch (Org.), Gramática do português falado [Grammar of spoken Portuguese], vol. VI, 465–493. Campinas: Editora da Unicamp.Search in Google Scholar

Chambers, Jack & Peter Trudgill. 1998. Dialectology. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511805103Search in Google Scholar

Clopper, Cynthia & David Pisoni. 2004. Homebodies and army brats: Some effects of early linguistic experience and residential history on dialect categorization. Language Variation and Change 16. 31–48. https://doi.org/10.1017/s0954394504161036.Search in Google Scholar

Cornips, Leonie & Vincent de Rooij. 2018. Introduction: Belonging through linguistic place-making in center-periphery constellations. In Leonie Cornips & Vincent de Rooij (eds.), The sociolinguistics of place and belonging: Perspectives from the margins, 1–13. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.45.01corSearch in Google Scholar

Cornips, Leonie & Vincent de Rooij. 2013. Selfing and othering through categories of race, place, and language among minority youths in Rotterdam, The Netherlands. In Peter Siemund, Ingrid Gogolin, Monika Edith Schulz & Julia Davydova (eds.), Multilingualism and language diversity in urban areas: Acquisition, identities, space, education, 129–164. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hsld.1.07corSearch in Google Scholar

Desmeules-Trudel, Félix. 2015. The aerodynamics of vowel nasality and nasalization in Brazilian Portuguese. In The Scottish Consortium for ICPhS 2015 (ed.), Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences, paper number 0769. Available at: https://www.internationalphoneticassociation.org/icphs-proceedings/ICPhS2015/Papers/ICPHS0769.pdf.Search in Google Scholar

Eberhard, David, Gary Simons & Charles Fennig. 2020. Ethnologue: Languages of the world, 23rd edn. Dallas: SIL International. Available at: https://www.ethnologue.com/.Search in Google Scholar

Ferraz, Luiz Ivens. 1979. The creole of São Tomé. Johannesburg: Witwatersrand University Press.Search in Google Scholar

Fought, Carmen. 2006. Language and ethnicity. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511791215Search in Google Scholar

Gabriel, Christoph & Elena Kireva. 2014. Prosodic transfer in learner and contact varieties: Speech rhythm and intonation of Buenos Aires Spanish and L2 Castillan Spanish produced by Italian native speakers. Studies in Second Language Acquisition 36. 257–281. https://doi.org/10.1017/s0272263113000740.Search in Google Scholar

Giles, Howard & Peter Powesland. 1997. Accommodation theory. In Nikolas Coupland & Adam Jaworksi (eds.), A sociolinguistics reader, 232–239. Basinstoke: MacMillan.10.1007/978-1-349-25582-5_19Search in Google Scholar

Hinskens, Frans, Peter Auer & Paul Kerswill. 2005. The study of dialect convergence and divergence: conceptual and methodological considerations. In Peter Auer, Frans Hinskens & Paul Kerswill (eds.), Dialect change: Convergence and divergence in European languages, 1–10. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511486623.003Search in Google Scholar

Instituto Nacional de Estatística (INE). 2012. Resultados nacionais. IV Resenceamento geral da população e da habitação. http://www.ine.st/Documentacao/Recenseamentos/2012/DDENRAP/Resultados%20Nacionais%20do%20IV%20RGPH%202012%20novo.pdf (accessed 25 May 2020).Search in Google Scholar

Instituto Nacional de Estatística (INE). 2020. https://www.ine.st/ (accessed 3 January 2022).Search in Google Scholar

Labov, William. 1972. Some principles of linguistics methodology. Language in Society 1. 97–120. https://doi.org/10.1017/s0047404500006576.Search in Google Scholar

Labov, William. 2001. Principles of linguistic change, vol. 2: Social factors. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

Labov, William. 2011. Principles of linguistic change, vol. 3: Cognitive and cultural factors. Oxford: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444327496Search in Google Scholar

Machado, Fernando Luis. 2009. Quarenta anos de imigração africana: um balanço [Fourty years of African immigration: A balance]. Emigração e imigração [Emigration and immigration] 56. 135–165. https://doi.org/10.4000/lerhistoria.1991.Search in Google Scholar

Maehlum, Brit Kirsten. 2010. Language and social spaces. In Peter Auer & Jürgen Erich Schmidt (eds.), Language and space: Theories and methods, 18–32. Berlin: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Mateus, Maria Helena & Ernesto d’Andrade. 2000. The phonology of Portuguese. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198235811.001.0001Search in Google Scholar

Mateus, Maria Helena & Celeste Rodrigues. 2004. A vibrante coda no português europeu [The vibrant coda in European Portuguese]. In Tiago Freitas & Amália Mendes (org.), Actas do XIX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística [Proceedings of the XIX National Meeting of the Portuguese Linguistics Association], 289–299. Lisbon: APL.Search in Google Scholar

Meyerhoff, Miriam & James Walker. 2007. The persistence of variation in individual grammars: Copula absence in “urban sojourners” and their stay-at-home peers, Bequia (St Vincent and the Grenadines). Journal of Sociolinguistics 11. 346–366. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2007.00327.x.Search in Google Scholar

Milroy, Leslie. 2002a. Introduction: Mobility, contact and language change – Working with contemporary speech communities. Journal of Sociolinguistics 6. 3–15. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00174.Search in Google Scholar

Milroy, James. 2002b. Language ideologies and the consequences of standardization. Journal of Sociolinguistics 5. 530–555. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163.Search in Google Scholar

Oushiro, Livia. 2014. Identidade na pluralidade: Avaliação, produção e percepção linguística na cidade de São Paulo [Identity in plurality: Evaluation, production and linguistic perception in the city of São Paulo]. São Paulo: Universidade de São Paulo dissertation.Search in Google Scholar

Oushiro, Livia. 2020. Contrasting age of arrival and length of residence in dialect contact. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 25. https://repository.upenn.edu/pwpl/vol25/iss2/10 (accessed 12 June 2021).Search in Google Scholar

Parsons Dick, Hilary. 2011. Language and migration to the United States. Annual Review of Anthropology 40. 227–240. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-081309-145634.Search in Google Scholar

Pereira, Rodrigo, Tjerk Hagemiejer & Joao Freitas Maria. 2018. Consoantes róticas e variação no português de São Tomé [Rhotic consonants and variation in Santomean Portuguese]. Revista da Associação Portuguesa de Linguística 4. 206–224.10.26334/2183-9077/rapln4ano2018a41Search in Google Scholar

Purnell, Thomas, William Idsardi & John Baugh. 1999. Perceptual and phonetic experiments on American English dialect identification. Journal of Language and Social Psychology 18. 10–30. https://doi.org/10.1177/0261927x99018001002.Search in Google Scholar

R Core Team. 2020. The R project for Statistical Computing [Computer program] https://www.r-project.org (accessed 12 June 2021).Search in Google Scholar

Rennicke, Iiris. 2015. Variation and change in the rhotics of Brazilian Portuguese. Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais dissertation.Search in Google Scholar

Rennicke, Iiris & Pedro Tiago Martins. 2013. As realizações fonéticas de /R/ em português europeu: Análise de um corpus dialetal e implicações no sistemo fonológico [The phonetic realizations of /R/ in European Portuguese: Analysis of a dialectal corpus and implications for the phonological system]. In Fátima Silva, Isabel Falé & Isabel Pereira (eds.), Textos Selecionados do XXVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística [Selected texts of the XXVII National Meeting of the Portuguese Linguistics Association], 509–523. Lisbon: APL.Search in Google Scholar

Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF). 2018. Relatório de imigração, fronteiras e asilo. https://www.sef.pt/pt/pages/conteudo-detalhe.aspx?nID=92 (accessed 6 June 2020).Search in Google Scholar

Schleef, Erik, Miriam Meyerhoff & Lynn Clark. 2011. Teenagers’ acquisition of variation: A comparison of locally-born and migrant teens’ realization of English (ing) in Edinburgh and London. English World-Wide 32. 206–236. https://doi.org/10.1075/eww.32.2.04sch.Search in Google Scholar

Sharma, Devyani & Lavanya Sankaran. 2011. Cognitive social forces in dialect shift: Gradual change in London Asian speech. Language Variation and Change 23. 399–428. https://doi.org/10.1017/s0954394511000159.Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 1981. The limits of awareness. Sociolinguistic Working Paper Number 84. Austin, TX: Southwest Educational Development Laboratory. https://eric.ed.gov/?id=ED250941 (accessed 12 June 2020).Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 1996. Monoglot “standard” in America: Standardization and metaphors of linguistic hegemony. In Donald Brenneis & Ronald MacAulay (eds.), The matrix of language: Contemporary linguistic anthropology, 284–306. Boulder, CO: Westview.10.4324/9780429496288-18Search in Google Scholar

Trudgill, Peter. 1986. Dialects in contact. New York: Basil Blackwell.Search in Google Scholar

Urbatsch, Robert. 2015. Movers as early adopters of linguistic innovation. Journal of Sociolinguistics 19. 372–390. https://doi.org/10.1111/josl.12126.Search in Google Scholar

Veloso, João. 2015. The English R coming! The never-ending story of Portuguese rhotics. In Alberto Simões, Anabela Barreiro, Diana Santos, Rui Sousa-Silva & Stella Tagnin (eds.), Linguística, informática e tradução: Mundos que se cruzam (Oslo Studies in Language 7.1), 323–336. Oslo: University of Oslo.10.5617/osla.1449Search in Google Scholar

West, Brady & Annelies Blom. 2017. Explaining interviewer effects: A research synthesis. Journal of Survey Statistics and Methodology 5. 175–211.10.1093/jssam/smw024Search in Google Scholar

Wilson, James. 2011. Types of dialect accommodation in first-generation contact between adult speakers of mutually intelligible but regionally different varieties. Multilingua 30. 177–220. https://doi.org/10.1515/mult.2011.009.Search in Google Scholar