Language norms and language use: Hypercorrections in the Independence period of Chilean Spanish

References

Alfero, Daniela, José J. Atria & Enrique Sologuren. 2008. Lexicografía chilena finisecular. Voces usadas en Chile de Aníbal Echeverría y Reyes (1900). Onomázein 18(2). 113–137.10.7764/onomazein.18.05Search in Google Scholar

Ammon, Ulrich. 2003. On the social forces that determine what is standard in a language and on conditions of successful implementation. Sociolinguistica 17. 1–10.10.1515/9783110245226.1Search in Google Scholar

Andersen, Henning. 2009. Living norms. In Ingunn Lunde & Martin Paulsen (eds.), Poets to Padonki: Linguistic authority & norm negotiation in modern Russian culture (Slavica Bergensia 9), 18–33. Bergen: University of Bergen.Search in Google Scholar

Avilés, Tania. 2014. El español de Chile durante el ciclo de expansión del salitre (1880–1930). Edición lingüística de un corpus epistolar para su estudio. Master’s thesis, University of Chile, Santiago, Chile.Search in Google Scholar

Avilés, Tania & Darío Rojas. 2015. Rasgos fónicos y morfológicos en cartas de hispanohablantes emigrados a la pampa salitrera chilena (1883–1937). Zeitschrift für Romanische Philologie 131(3). 632–663.10.1515/zrp-2015-0046Search in Google Scholar

Bartsch, Renate. 1982. The concepts “rule” and “norm” in linguistics. Lingua 58. 51–81.10.1016/0024-3841(82)90057-2Search in Google Scholar

Bello, Andrés. [1833–34] 1940. Advertencias sobre el uso de la lengua castellana, dirigidas a los padres de familia, profesores de los colegios y maestros de escuela. In Amado Alonso & Raimundo Lida (eds.), El español en Chile. Trabajos de Rodolfo Lenz, Andrés Bello y Rodolfo Oroz, 50–77. Buenos Aires: Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires.Search in Google Scholar

Bello, Andrés. 1847. Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Santiago (Chile): Imprenta del Progreso.Search in Google Scholar

Blommaert, Jan (ed.). 1999. Language ideological debates. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110808049Search in Google Scholar

Bourdieu, Pierre. 1991. Language and symbolic power. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar

Campbell, Lyle & Mauricio J. Mixco. 2007. A glossary of historical linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.1515/9780748630196Search in Google Scholar

Cartagena, Nelson. 2002. Apuntes para la historia del español en Chile. Santiago, Chile: Academia Chilena de la Lengua.Search in Google Scholar

Collier, Simon & William F. Sater. 2004. A history of Chile, 1808–2002. 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511991189Search in Google Scholar

Contreras, Manuel. 1995. El seseo como fenómeno de koinización en el Reino de Chile. In Alfredo Matus et al. (eds.), Actas del IV Congreso Internacional de’El Español de América’, 156–162. Santiago, Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile.Search in Google Scholar

Contreras, Manuel. 2004. El español de Chile en el período colonial. Fonética. Osorno: Universidad de Los Lagos.Search in Google Scholar

Coseriu, Eugenio. [1952] 1967. Sistema, norma y habla. In Eugenio Coseriu, Teoría del lenguaje y lingüística general. Cinco estudios, 2nd edn., 11–113. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

Del Valle, José. 2002. Historical linguistics and cultural history. The polemic between Rufino José Cuervo and Juan Valera. In José del Valle & Luis Gabriel-Stheeman (eds.), The battle over Spanish between 1800 and 2000. Language ideologies and Hispanic intellectuals, 64–77. London/New York: Routledge.10.4324/9780203279182Search in Google Scholar

Del Valle, José & Luis Gabriel-Stheeman. 2002. Nationalism, hispanismo and monoglossic culture. In José del Valle & Luis Gabriel-Stheeman (eds.), The battle over Spanish between 1800 and 2000. Language ideologies and Hispanic intellectuals, 1–13. London & New York: Routledge.10.4324/9780203164860Search in Google Scholar

Deumert, Ana & Wim Vandenbussche. 2003. Research directions in the history of language standardization. In Ana Deumert & Wim Vandenbussche (eds.), Germanic standardizations: Past to present, 455–469. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.18.18deuSearch in Google Scholar

Echeverría y Reyes, Aníbal. 1900. Voces usadas en Chile. Santiago, Chile: Imprenta Elzeviriana.Search in Google Scholar

Ferreccio, Mario. 1979. Las fuentes de la filología chilena. I. El catálogo anónimo de 1843. Atenea 440. 39–59.Search in Google Scholar

Frago, Juan Antonio. 1987. Rasgos de fonética dialectal en textos periodísticos andaluces. Lingüística Española Actual 9(1). 153–174.Search in Google Scholar

Frago, Juan Antonio. 1993. Historia de las hablas andaluzas. Madrid: Arco/Libros.Search in Google Scholar

Frago, Juan Antonio. 1994. Andaluz y español de América. Historia de un parentesco lingüístico. Sevilla: Junta de Andalucía.Search in Google Scholar

Frago, Juan Antonio. 1999. Historia del español de América. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

Frago, Juan Antonio. 2010a. El español de América en la Independencia. Santiago, Chile: Aguilar.Search in Google Scholar

Frago, Juan Antonio. 2010b. Sobre el español de Chile: del período colonial al independiente. Boletín de Filología 45(1). 103–126.Search in Google Scholar

Geeraerts, Dirk. [2003] 2006. Cultural models of linguistic standardization. In Dirk Geeraerts, Words and other wonders. Papers on lexical and semantic topics, 272–306. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110219128.4.272Search in Google Scholar

Glozman, Mara & Daniela Lauria. 2012. La cuestión de la lengua nacional en la Argentina: apuntes para la lectura de los materiales de archivo. In Mara Glozman & Daniela Lauria (eds.), Voces y ecos. Una antología de los debates sobre la lengua nacional (Argentina, 1900–2000), 5–26. Buenos Aires: Ediciones Biblioteca Nacional.Search in Google Scholar

Gormaz, Valentín. 1860. Correcciones lexigráficas sobre la lengua castellana en Chile. Valparaíso: Imprenta del Comercio.Search in Google Scholar

Huisa, José Carlos. 2014. Revisión crítica de la historiografía de las ideologías lingüísticas de Hispanoamérica. El caso de la lexicografía peruana decimonónica. In María Luisa Calero et al. (eds.), Métodos y resultados actuales en historiografía de la lingüística, 391–398. Münster: Nodus.Search in Google Scholar

Ibarra, Marcos. 1985. Campaña de la Sierra: La Concepción- una aventura. Mario Ferreccio, ed. La Serena: Universidad de la Serena.Search in Google Scholar

Jaksić, Iván. 1999. La gramática de la emancipación. In Germán Carrera Damas & J. Lombardi (eds.), Historia general de América Latina, vol. 5, 513–522. Madrid: Unesco/Trotta.Search in Google Scholar

Jaksić, Iván & Eduardo Posada Carbó. 2011. Introducción. Naufragios y sobrevivencias del liberalismo latinoamericano. In Iván Jaksic & Eduardo Posada Carbó (eds.), Liberalismo y poder. Latinoamérica en el siglo XIX, 21–42. Santiago (Chile): Fondo de Cultura Económica.Search in Google Scholar

Kordić, Raïssa (ed.). 2008. Epistolario de sor Dolores Peña y Lillo (Chile, 1763–1769). Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert.10.31819/9783964560230Search in Google Scholar

Lapesa, Rafael. 1981. Historia de la lengua española. 9th ed. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar

Lara, Luis Fernando. 1976. El concepto de norma en lingüística. México, D. F.: El Colegio de México.Search in Google Scholar

Lenz, Rudolf. [1892–1893] 1940. Estudios chilenos. In Amado Alonso & Raimundo Lida (eds.), El español en Chile. Trabajos de Rodolfo Lenz, Andrés Bello y Rodolfo Oroz, 81–208. Buenos Aires: Instituto de Filología de la Universidad de Buenos Aires.Search in Google Scholar

Luhmann, Niklas. 1985. A Sociological Theory of Law. London: RoutledgeSearch in Google Scholar

Maio, Gregory R., James M. Olson, Mark M. Bernard & Michelle A. Luke. 2006. Ideologies, values, attitudes, and behavior. In John Delamater (ed.), Handbook of Social Psychology, 283–308. New York: Springer.10.1007/0-387-36921-X_12Search in Google Scholar

Martineau, France & Sandrine Tailleur. 2014. From local to supra-local. Hybridity in French written documents from the nineteenth century. In Gijsbert Rutten, Rik Vosters & Wim Vandenbussche (eds.), Norms and usage in language history, 1600–1900. A sociolinguistic and comparative perspective, 223–247. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ahs.3.10marSearch in Google Scholar

Matus, Alfredo. 1991. El español atlántico en textos dialectales chilenos del siglo XIX. In César Hernández et al. (eds.), El español de América. Actas del III Congreso Internacional sobre el español de América, 1039–1052. Valladolid: Junta de Castilla & León.Search in Google Scholar

Matus, Alfredo. 1998–1999. Configuración de la base lingüística del español de Chile. Boletín de Filología 37. 765–780.Search in Google Scholar

Matus, Alfredo, Soledad Dargham & José Luis Samaniego. 1992. Notas para una historia del español en Chile. In A.César Hernández (ed.), Historia y presente del español de América, 543–564. Valladolid: Junta de Castilla y León.Search in Google Scholar

Matus, Alfredo, Soledad Dargham, José Luis Samaniego, Ximena Lavín & Manuel Contreras. 1993. Santiago de Chile. In María Beatriz Fontanella de Weinberg (ed.), Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica. Siglos XVI a XVIII, 163–260. Madrid: Real Academia Española.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Ramón. 1982. Manual de gramática histórica española, 17th edn. Madrid: Espasa-Calpe.Search in Google Scholar

Meyerhoff, Miriam. 2006. Prestige, overt and covert. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language & Linguistics, 2nd edn., 77–79. Amsterdam: Elsevier.10.1016/B0-08-044854-2/04606-XSearch in Google Scholar

Milroy, James. 2012. Sociolinguistics and ideologies in language history. In Juan M. Hernández-Campoy & Juan C. Conde-Silvestre (eds.), The handbook of Historical Sociolinguistics, 571–584. Malden: Wiley-Blackwell.10.1002/9781118257227.ch31Search in Google Scholar

Milroy, James & Leslie Milroy. 1999. Authority in language: Investigating standard English. London: Routledge.Search in Google Scholar

Moreno Fernández, Francisco. 2009. La lengua española en su geografía. Madrid: Arco/Libros.Search in Google Scholar

Muhr, Rudolf. 2005. Language attitudes and language conceptions in non-dominating varieties of pluricentric languages. In Rudolf Muhr (ed.), Standardvariationen und Sprachideologien in verschiedenen Sprachkulturen der Welt. / Standard variations and language ideologies in different language cultures around the world, 11–20. Wien: Peter Lang Verlag.Search in Google Scholar

Oesterreicher, Wulf. 1996. Lo hablado en lo escrito: reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología. In Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher & Klaus Zimmermann (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, 317–340. Frankfurt: Vervuert.Search in Google Scholar

Oroz, Rodolfo. 1966. La lengua castellana en Chile. Santiago, Chile: Editorial Universitaria.Search in Google Scholar

Ortúzar, Camilo. 1893. Diccionario manual de locuciones viciosas y de correcciones de lenguaje. S. Benigno Canavese: Imprenta Salesiana.Search in Google Scholar

Oyanedel, Marcela & José Luis Samaniego. 1998–1999. Notas para un nuevo perfil lingüístico del español de Santiago de Chile. Boletín de Filología 37. 899–913.Search in Google Scholar

Rabanales, Ambrosio. 1992. El español de Chile: situación actual. In A. César Hernández (ed.), Historia y presente del español de América, 565–592. Valladolid: Junta de Castilla & León.Search in Google Scholar

Ridruejo, Emilio. 2014. Fijación y cambio de la norma lingüística. Valladolid: Universidad de Valladolid.Search in Google Scholar

Rojas, Darío. 2015. Ideologías y actitudes lingüísticas en el Chile hispanohablante de la segunda mitad del siglo XIX. PhD thesis, Universidad de Valladolid.Search in Google Scholar

Ruiz, Carlos. 2015. Las ideas conservadoras en Chile. Antecedentes históricos. In Renato Cristi & Carlos Ruiz (eds.), El pensamiento conservador en Chile. Seis ensayos, 173–187. Santiago, Chile: Editorial Universitaria.Search in Google Scholar

Rutten, Gijsbert, Rik Vosters & Wim Vandenbussche. 2014. The interplay of language norms and usage patterns. In Gijsbert Rutten, Rik Vosters & Wim Vandenbussche (eds.), Norms and usage in language history, 1600–1900. A sociolinguistic and comparative perspective, 1–17. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/ahs.3.01rutSearch in Google Scholar

Sadowsky, Scott. 2015. Variación sociofonética de las consonantes del castellano chileno. Sociolinguistic Studies 9(1). 71–92.10.1558/sols.v9i1.19927Search in Google Scholar

Sairio, Anni & Minna Palander-Collin. 2012. The reconstruction of prestige patterns in language history. In Juan M. Hernández-Campoy & Juan C. Conde-Silvestre (eds.), The handbook of Historical Sociolinguistics, 626–638. Malden: Wiley-Blackwell.10.1002/9781118257227.ch34Search in Google Scholar

Sandved, Arthur O. 2002. Language planning in Norway. A bold experiment with unexpected results. In Andrew R. Linn & Nicola McLelland (eds.), Standardization. Studies from the Germanic languages, 191–203. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/cilt.235.15sanSearch in Google Scholar

Suárez, Úrsula. 1984. Relación autobiográfica. Mario Ferrecio, ed. Santiago (Chile): DIBAM.Search in Google Scholar

Takahashi, Hideaki. 2004. Language norms/Sprachnorm. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society/Soziolinguistik: Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft, 2nd edn., vol. 1, 172–179. Berlin & New York: Walter de Gruyter.Search in Google Scholar

Velleman, Barry L. 2002. Linguistic anti-academicism and Hispanic community: Sarmiento and Unamuno. In José del Valle & Luis Gabriel-Stheeman (eds.), The battle over Spanish between 1800 and 2000. Language ideologies and Hispanic intellectuals, 14–41. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Watts, Richard J. 2008. Grammar writers in eighteenth-century Britain: A community of practice or a discourse community? In Ingrid Tieken-Boon van Ostade (ed.), Grammars, grammarians and grammar-writing in eighteenth-century England, 37–56. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110199185.1.37Search in Google Scholar