Von diskursiver Marginalisierung zu politischer Teilhabe?: Politische Übersetzung in kalifornischen Kommunen

Nicole Doerr

doi:10.1515/fjsb-2019-0044

Article

Von diskursiver Marginalisierung zu politischer Teilhabe?

Politische Übersetzung in kalifornischen Kommunen

Nicole Doerr ist Soziologin und Politikwissenschaftlerin und arbeitet als Professorin an der Universität Kopenhagen. nd@soc.ku.dk.

Published/Copyright: October 10, 2019

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information Explore this Subject

From the journal Forschungsjournal Soziale Bewegungen Volume 32 Issue 3

Zusammenfassung

Dieser Beitrag diskutiert Möglichkeiten politischer Teilhabe auf lokaler Ebene im Kontext von Migration, Ungleichheit, Gentrifizierung und sprachlich-kultureller Diversität in amerikanischen Städten. Ich untersuche das Scheitern politischer Teilhabe infolge eines tiefen positionellen Missverständnisses zwischen Bürgervertreter*innen und Anwohner*innen in einer kalifornischen Stadt, die es sich zum Ziel gemacht hatte, als ‚solidarity city‘ Anwohner*innen politisch einzubinden. Anders als Staatsbürger*innen waren die meisten Anwohner*innen dieser Stadt als Migrant*innen nicht einmal wahlberechtigt. Wichtiges kommunikatives Werkzeug der politischen Teilhabe war daher die aktivistische Praxis politischer Übersetzung. Über Proteste und disruptive Interventionen gelang es „politischen Übersetzer*innen“ eine gleichberechtigte Form von Dialog zwischen Migrant*innen und Stadträten einzuüben, die die politischen Forderungen benachteiligter Gruppen sichtbar machte und politische Konzessionen bewirkte. Politische Übersetzung als Praxis ist nicht auf mehrsprachige Kontexte begrenzt, sondern kann die Qualität demokratischer Prozesse und damit die Bedingungen politischer Teilhabe auch in monolingualen Gesellschaften nachhaltig verbessern.

Abstract

This contribution addresses opportunities for political participation at the local level in the context of migration, inequality, gentrification, and linguistic and cultural diversity in the U.S. I discuss the failure of political participation in dialogically styled civic meetings due to what I term a positional misunderstanding between local elected representatives and residents in a Californian ‘solidarity’ city. The city’s elected representatives failed at including resident migrants and linguistic minorities in deliberation about urban housing policy in a context where the majority of residents were migrants and thus not able to participate in local elections. When deliberation failed at City Hall, protesters and residents created an alternative community forum and used an important communicative tool, the practice of political translation. Political translation is a radical democratic practice that aims at enhancing inclusive, egalitarian and transparent dialogue between different status groups and such is not limited to multilingual situations.

About the author

Nicole Doerr

Nicole Doerr ist Soziologin und Politikwissenschaftlerin und arbeitet als Professorin an der Universität Kopenhagen. nd@soc.ku.dk.

Literatur

Della Porta, Donatella 2012: Can Democracy be Saved? Oxford: Polity Press.Search in Google Scholar

Isin, Engin F./Nielsen, Greg M. 2008 (Hg.): Acts of Citizenship. London: Palgrave Macmillan.10.5040/9781350218048Search in Google Scholar

Doerr, Nicole 2018: Political Translation. How Social Movement Democracies Survive. New York: Cambridge University Press.10.1017/9781108355087Search in Google Scholar

Doerr, Nicole 2019a: Activists as Political Translators? Addressing Structural Inequality, Gender, and Intersectionality in Refugee Solidarity Coalitions. In: Lang, Sabine/Irvine, Jill A./Montoya, Celeste (Hg.): Gendered Mobilizations and Intersectional Challenges: Contemporary Social Movements in Europe and North America. New York/London: Routledge.Search in Google Scholar

Doerr, Nicole 2019b: Migration and Civic Dialogue in Denmark—Is Learning Danish a Precondition for Integration?In: Discover Society. June 5, 2019.Search in Google Scholar

Mayer, Margit 2012: Crisis City: Die Krise der amerikanischen Stadt.In: Althaus, Marco/Göhler, Gerhard/Schmalz-Jacobsen, Cornelia/Walther, Christian (Hg.):Medien, Macht und Metropolen. Frankfurt/M.: Peter Lang, 67–82.Search in Google Scholar

Nicholls, Walter J./Uitermark, Justus 2016: Cities and Social Movements: Immigrant Rights Activism in the US, France, and the Netherlands, 1970–2015. London: Wiley Blackwell.10.1002/9781118750612Search in Google Scholar

Rancière, Jacques 1995: La Mésentente: Politique et philosophie. Galilée: Paris.Search in Google Scholar

Schillinger, Sarah 2017: Urban Citizenship, Teilhabe für alle-da, wo wir leben. https://solidarity-city.eu/app/uploads/2018/07/Schilliger_Stadt_fuer_Alle_2018.pdf [15.07.2019]Search in Google Scholar

Schmidtke, Oliver 2018: The Civil Society Dynamic of Including and Empowering Refugees in Canada’s Urban Centres.In: Social Inclusion, 6(1), 147–156.10.17645/si.v6i1.1306Search in Google Scholar

Steinhilper, Elias 2020: Migrant Protest. The Interactive Dynamics of Precarious Activism’ Amsterdam: Amsterdam University Press. Im Erscheinen.10.2307/j.ctv1cvvbgcSearch in Google Scholar

Published Online: 2019-10-10

Published in Print: 2019-09-06

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/fjsb-2019-0044