Alf Laylah Farsi in Performance: Afghanistan, 1975

Zusammenfassung

Es liegen umfangreiche Forschungen zu den möglichen mündlichen Quellen wichtiger Texte der frühen literarischen Überlieferung vor; gleiches gilt für die zu beobachtenden Eigenarten des mündlichen Erzählstils sowie für die Prozesse mündlicher Performanz und Überlieferung in unterschiedlichen Zusammenhängen. Die besonderen Veränderungen, die eine schriftliche Erzählung erfährt, wenn sie in die mündliche Überlieferung übergeht, haben weniger Beachtung erfahren. Der vorliegende Beitrag untersucht am Beispiel einer Aufzeichnung aus dem Vorkriegs-Afghanistan, wie eine Geschichte aus Tausendundeiner Nacht aus einer literarischen persischen Übersetzung des 19. Jahrhunderts in der mündlichen Performanz abgewandelt wurde. Beim Vergleich dieser Fassungen können verschiedene Charakteristika des damaligen mündlichen Erzählstils in Dari (dem afghanischen Persisch) identifiziert werden, sowohl in bezug auf den Handlungsablauf als auch auf einzelne inhaltliche und stilistische Elemente, die der Erzähler bei der Performanz in eine Geschichte einfügte, deren schriftliche Vorlage er präzise angeben konnte.

Résumé Des travaux de recherche considérables ont été entrepris visant à détecter d'éventuelles sources orales des témoignages littéraires historiques aussi bien que des traces observables d'un style narratif oral et des processus de performance et de transmission orales au sein de traditions et environnements divers. Par contre, les modifications spécifiques apportées à un conte fixé par écrit lorsqu'il entre ou retourne à l'oralité n'ont pas attiré autant d'attention. Cet article examine le cas de la transformation d'un conte du Alf Layla par sa traduction littéraire persane du XIXe siècle, point de départ de celle qui a eu lieu au cours d'une performance orale, enregistrée en Afghanistan d'avant-guerre. La comparaison permet d'identifier des éléments du style oral Dari (persan afghan) des conteurs populaires de l'époque, en ce qui concerne les structures narratives et les contenus aussi bien que la stylistique de surface introduits par le(s) conteur(s) dans la performance d'un conte pour lequel le conteur en question a identifié une publication précise en tant que sa source.