L2 Polish developmental sequences in an intercomprehension context

References

Arratibel-Irazusta, Izaskun & Adrián María Martínez. 2017. The use of previously known languages in the oral production of L3 English learners: A pseudolongitudinal study. European Journal of Applied Linguistics 6(2). 229–254. https://doi.org/10.1515/eujal-2017–0001.10.1515/eujal-2017-0001Search in Google Scholar

Artoni, Daniele & Marco Magnani. 2015. Acquiring case marking in Russian as a second language: an exploratory study on subject and object. In Camilla Bettoni & Bruno Di Biase (eds.), Grammatical development in second languages: Exploring the boundaries of Processability Theory, 177–193. Amsterdam: EuroSLA.Search in Google Scholar

Baddeley, Alan, Susan Gathercole & Costanza Papagno. 1998. The Phonological Loop as a Language Learning Device. Psychological review 105(1). 158–173.10.1037/0033-295X.105.1.158Search in Google Scholar

Bardel, Camilla. 2019. Syntactic Transfer in L3 Learning. What Do Models and Results Tell Us About Learning and Teaching a Third Language? In M. Juncal Gutierrez-Mangado, María Martínez-Adrián & Francisco Gallardo-del-Puerto (eds.), Cross-Linguistic Influence: From Empirical Evidence to Classroom Practice, 101–120. Cham: Springer.10.1007/978-3-030-22066-2_6Search in Google Scholar

Bernini, Giuliano. 2018. Dalla fonetica alla fonologia e alla morfologia: la varietà iniziale di polacco L2 del progetto VILLA. In Marina Chini & Pierluigi Cuzzolin (eds.), Tipologia, acquisizione, grammaticalizzazione. Typology, acquisition, grammaticalization, 205–218. Milano: Franco Angeli.Search in Google Scholar

Berthele, Raphael. 2011. On Abduction in Receptive Multilingualism. Evidence from Cognate Guessing Tasks. Applied Linguistics Review 2. 191–220.10.1515/9783110239331.191Search in Google Scholar

Best, Catherine. 1995. A Direct Realist View of Cross-language Speech Perception: New Directions in Research and Theory. In Winifred Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research, 171–204. Baltimore: York Press.Search in Google Scholar

Bohnacker, Ute. 2006. When Swedes begin to learn German: from V2 to V2. Second Language Research 22(4). 443–486. https://doi.org/10.1191/0267658306sr275oa.10.1191/0267658306sr275oaSearch in Google Scholar

Bürkner, Paul-Christian. 2017. brms: An R Package for Bayesian Multilevel Models Using Stan. Journal of Statistical Software 80(1). https://doi.org/10.18637/jss.v080.i01.10.18637/jss.v080.i01Search in Google Scholar

Cabrelli, Jennifer, Michael Iverson, David Giancaspro & Becky Halloran González. 2020. The roles of L1 Spanish versus L2 Spanish in L3 Portuguese morphosyntactic development. In Karina Veronica Molsing, Cristina Becker Lopes Perna & Ana Maria Tramunt Ibaños (eds.), Linguistic Approaches to Portuguese As an Additional Language, 11–33. Amsterdam: Benjamin. https://doi.org/10.1075/ihll.24.01cab.10.1075/ihll.24.01cabSearch in Google Scholar

Cenoz, Jasone, Britta Hufeisen & Ulrike Jessner (eds.). 2001. Cross-linguistic influence in third language aquisition: psycholinguistic perspectives. Clevedon: Multilingual Matters.10.21832/9781853595509Search in Google Scholar

Chomsky, Noam. 1957. Syntactic structures. The Hague: Mouton de Gruyter.10.1515/9783112316009Search in Google Scholar

Corder, Pit. 1967. The Significance of Learner’s Errors. International Review of Applied Linguistics 5(4). 161–170.10.1515/iral.1967.5.1-4.161Search in Google Scholar

Croft, William. 1990. Typology and Universals. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Di Biase, Bruno & Camilla Bettoni (eds.). 2015. Grammatical Development in Second Languages: Exploring The Boundaries of Processability Theory. Amsterdam: EuroSLA.Search in Google Scholar

Di Biase, Bruno, Camilla Bettoni & Lucija Medojević. 2015. The development of case: a study of Serbian in contact with Australian English. In Camilla Bettoni & Bruno Di Biase (eds.), Grammatical development in second languages: Exploring the boundaries of Processability Theory, 195–212. Amsterdam: EuroSLA.Search in Google Scholar

Dulay, Heidi C., Marina K. Burt & Stephen Krashen. 1982. Language Two. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Ellis, Rod. 2008. Investigating grammatical difficulty in second language learning: Implications for second language acquisition research and language testing. International Journal of Applied Linguistics 18(1). 4–22.10.1111/j.1473-4192.2008.00184.xSearch in Google Scholar

Fellerer, Jan. 2022. Subject pro-drop and past-tense auxiliary clitics in South-Western Ukrainian. Russian Linguistics. https://doi.org/10.1007/s11185-022-09260-x.10.1007/s11185-022-09260-xSearch in Google Scholar

Flege, James. 1995. Second-language Speech Learning: Theory, Findings, and Problems. In Winifred Strange (ed.), Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-Language Research, 229–273. Timonium, MD: York Press.Search in Google Scholar

Giacalone Ramat, Anna. 2003. Verso l’italiano: Percorsi e Strategie di Acquisizione. Roma: Carocci.Search in Google Scholar

Giacobbe, Jorge & Marie-Ange Cammarota. 1986. Un Modello del Rapporto L1/L2 nella Costruzione del Lessico. In Anna Giacalone Ramat (ed.), L’apprendimento Spontaneo di una Seconda Lingua, 245–264. Bologna: Il Mulino.Search in Google Scholar

Goldschneider, Jennifer & Robert DeKeyser. 2002. Explaining the “Natural Order of L2 Morpheme Acquisition” in English: A Meta-analysis of Multiple Determinants. Language Learning 51(1). 1–50. https://doi.org/10.1111/1467–9922.00147.10.1111/1467-9922.00147Search in Google Scholar

Golubovic, Jelena & Charlotte Gooskens. 2015. Mutual Intelligibility between West and South Slavic Languages. Russian Linguistics 39. 351–373. https://doi.org/10.1007/s11185-015-9150–9.10.1007/s11185-015-9150-9Search in Google Scholar

Gussman, Edmund. 2007. The Phonology of Polish. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Håkansson, Gisela, Manfred Pienemann & Susan Sayehli. 2002. Transfer and typological proximity in the context of second language processing. Second Language Research 18(3). 250–273. https://doi.org/10.1191/0267658302sr206oa.10.1191/0267658302sr206oaSearch in Google Scholar

Haugen, Einar. 1966. Semicommunication: The Language Gap in Scandinavia. Sociological Inquiry 36(2). 280–297. https://doi.org/10.1111/j.1475-682X.1966.tb00630.x.10.1111/j.1475-682X.1966.tb00630.xSearch in Google Scholar

Heinz, Christof. 2009 a. Die Rolle der Morphologie im rezeptiven Transfer am Beispiel slavischer Sprachen. Anzeiger für Slavische Philologie XXXVII. 33–54.Search in Google Scholar

Heinz, Christof. 2009 b. Understanding What you’ve never Learned?” – Chances and Limitations of Spontaneous Auditive Transfer between Slavic Languages. WU Online Papers in International Business Communication 5. https://epub.wu.ac.at/id/eprint/696.Search in Google Scholar

Heinz, Christof. 2011. Die Perzeptierbarkeit von Kasussynkretismen bei der Interkomprehension zwischen slavischen Sprachen. Anzeiger für Slavische Philologie XXXIX. 95–111.Search in Google Scholar

Heinz, Christof & Holger Kuße (eds.). 2015. Slawischer Sprachvergleich für die Praxis: Lern- und Erschließungsstrategien, Floskeln für den Alltag, Grammatik, Wörterverzeichnis, Hörmaterialien (Specimina philologiae Slavicae Band 179). München Berlin Leipzig Washington: BiblionMedia.Search in Google Scholar

Hentschel, Gerd. 2017. Eleven Questions and Answers about Belarusian-Russian Mixed Speech (‘Trasjanka’). Russian Linguistics 41(1). 17–42. https://doi.org/10.1007/s11185-016-9175–8.10.1007/s11185-016-9175-8Search in Google Scholar

Hentschel, Gerd, Oleksandr Taranenko & Siarhej Zaprudski. 2014. Trasjanka und Suržyk – gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Peter Lang. https://doi.org/10.3726/978-3-653-05057–8.10.3726/978-3-653-05057-8Search in Google Scholar

Housen, Alex & Hannelore Simoens. 2016. Introduction: Cognitive Perspectives on Difficulty and Complexity in L2 Acquisition. Studies in Second Language Acquisition 38(2). 163–175. https://doi.org/10.1017/S0272263116000176.10.1017/S0272263116000176Search in Google Scholar

Isbell, Daniel R. & Young-A Son. 2022. Measurement Properties of a Standardized Elicited Imitation Test: an Integrative Data analysis. Studies in Second Language Acquisition 44(3). 859–885. https://doi.org/10.1017/S0272263121000383.10.1017/S0272263121000383Search in Google Scholar

Jágrová, Klára, Tania Avgustinova, Irina Stenger & Andrea Fischer. 2019. Language Models, Surprisal and Fantasy in Slavic Intercomprehension. Computer Speech & Language 53. 242–275. https://doi.org/10.1016/j.csl.2018.04.005.10.1016/j.csl.2018.04.005Search in Google Scholar

Janda, Laura. 1999. Whence Virility? The Rise of a New Gender Distinction in the History of Slavic. In Margaret H. Mills (ed.), Slavic gender linguistics, 201–228. Amsterdam: Benjamins.10.1075/pbns.61.12janSearch in Google Scholar

Kantar. 2019. Doslidžennja: movna sytuatsija v Ukrajini. https://tns-ua.com/news/doslidzhennya-movna-situatsiya-v-ukrayini.Search in Google Scholar

Klein, Wolfgang & Clive Perdue. 1992. Utterance structure: developing grammars again. Amsterdam: Benjamins.10.1075/sibil.5Search in Google Scholar

Klein, Wolfgang & Clive Perdue. 1997. The Basic Variety (or: Couldn’t Natural Languages Be Much Simpler?). Second Language Research 13(4). 301–347. https://doi.org/10.1191/026765897666879396.10.1191/026765897666879396Search in Google Scholar

Klyšinskij, Eduard Stanislavovich, Varvara Konstantinovna Logačeva & Yulia Aleksandrovna Belobokova. 2017. Ponimaemost’ teksta na inostrannom jazyke: slučaj slavjanskich jazykov. Keldysh Institute Preprints (13). 1–23. https://doi.org/doi:10.20948/prepr-2017–13.10.20948/prepr-2017-13Search in Google Scholar

Kostromitina, Maria & Luke Plonsky. 2022. Elicited Imitation Tasks as a Measure of L2 Proficiency: a Meta-analysis. Studies in Second Language Acquisition 44(3). 886–911. https://doi.org/10.1017/S0272263121000395.10.1017/S0272263121000395Search in Google Scholar

Krashen, Stephen D., Victoria Sferlazza, Lorna Feldman & Ann K. Fathman. 1976. Adult performance on the slope test: more evidence for a natural sequence in adult second language acquisition. Language Learning 26(1). 145–151. https://doi.org/10.1111/j.1467–1770.1976.tb00266.x.10.1111/j.1467-1770.1976.tb00266.xSearch in Google Scholar

Kravčuk, Alla. 2020. Rodzaj gramatyczny w nauczaniu polszczyzny Ukraińców: perspektywa z „wewnątrz“ oraz z „zewnątrz“ systemu języka polskiego. Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców 27. 133–154. https://doi.org/10.18778/0860–6587.27.07.10.18778/0860-6587.27.07Search in Google Scholar

Kuhl, Patricia K. 2000. A New view of Language Acquisition. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 97(22). 11850-11857.10.1073/pnas.97.22.11850Search in Google Scholar

Lado, Robert. 1957. Linguistics across Cultures: Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor: University of Michigan Press.Search in Google Scholar

Magnani, Marco & Daniele Artoni. 2021. L’interferenza della prima lingua nell’apprendimento del caso in russo. Linguistica e Filologia 41. 87–110. https://doi.org/DOI: 10.6092/LeF_41_p51.Search in Google Scholar

Makowski, Dominique, Mattan Ben-Shachar & Daniel Lüdecke. 2019. bayestestR: Describing Effects and their Uncertainty, Existence and Significance within the Bayesian Framework. Journal of Open Source Software 4(40). 1541. https://doi.org/10.21105/joss.01541.10.21105/joss.01541Search in Google Scholar

Marx, Nicole & Grit Mehlhorn. 2010. Pushing the Positive: Encouraging Phonological Transfer from L2 to L3. International Journal of Multilingualism 7(1). 4–18. https://doi.org/10.1080/14790710902972271.10.1080/14790710902972271Search in Google Scholar

Matthews, William. 1949. The Ukrainian System of Declension. Language 25(2). 117–129. https://doi.org/10.2307/409939.10.2307/409939Search in Google Scholar

McShane, Marjorie. 2009. Subject ellipsis in Russian and Polish. Studia Linguistica 63(1). 98–132. https://doi.org/10.1111/j.1467–9582.2008.01155.x.10.1111/j.1467-9582.2008.01155.xSearch in Google Scholar

Pallotti, Gabriele. 2007. An Operational Definition of the Emergence Criterion. Applied Linguistics 28(3). 361–382.10.1093/applin/amm018Search in Google Scholar

Pallotti, Gabriele. 2015. A Simple View of Linguistic Complexity. Second Language Research 31(1). 117–134. https://doi.org/10.1177/0267658314536435.10.1177/0267658314536435Search in Google Scholar

Perdue, Clive (ed.). 1993. Adult Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Pęzik, Piotr. 2012. Wyszukiwarka PELCRA dla danych NKJP. In Adam Przepiórkowski, Mirosław Bańko, Rafał Górski & Barbara Lewandowka-Tomaszczyk (eds.), Narodowy Korpus Języka Polskiego, 253–273. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.Search in Google Scholar

Pienemann, Manfred. 1989. Is Language Teachable? Psycholinguistic Experiments and Hypotheses. Applied Linguistics 10(1). 52–79. https://doi.org/10.1093/applin/10.1.52.10.1093/applin/10.1.52Search in Google Scholar

Pienemann, Manfred. 1998. Language Processing and Second Language Development: Processability Theory. Amsterdam: Benjamins.10.1075/sibil.15Search in Google Scholar

Pienemann, Manfred, Bruno Di Biase, Satomi Kawaguchi & Gisela Håkansson. 2005. Processability, typological distance and L1 transfer. In Manfred Pienemann (ed.), Cross-linguistic aspects of Processability Theory, 85–116. Amsterdam: Benjamins.10.1075/sibil.30.05pieSearch in Google Scholar

Pienemann, Manfred, Malcolm Johnston & Geoff Brindley. 1988. Constructing an Acquisition-Based Procedure for Second Language Assessment. Studies in Second Language Acquisition 10(2). 217–243. https://doi.org/10.1017/S0272263100007324.10.1017/S0272263100007324Search in Google Scholar

R Core team. 2021. R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing. http://www.R-project.org/.Search in Google Scholar

Rehbein, Jochen, Jan D. ten Thije & Anna Verschik. 2012. Lingua Receptiva (LaRa) – Remarks on the Quintessence of Receptive Multilingualism. International Journal of Bilingualism 16(3). 248–264.10.1177/1367006911426466Search in Google Scholar

Saturno, Jacopo. 2020 a. Production of Inflectional Morphology in Intercomprehension-Based Language Teaching: The Case of Slavic Languages. International Journal of Multilingualism. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1730379.10.1080/14790718.2020.1730379Search in Google Scholar

Saturno, Jacopo. 2020 b. Utterance Structure in the Initial Stages of Polish L2 Acquisition: from Semantics to Case Morphology. Berlin: Language Science press. https://langsci-press.org/catalog/book/265.Search in Google Scholar

Saturno, Jacopo. 2022. Effect of Bridge Language Status in the Intercomprehension-Based Learning of L2 Polish by Speakers of Russian. In Zofia Chłopek & Przemysław Gębal (eds.), Bi- and Multilingualism from Various Perspectives of Applied Linguistics, 313–332. Göttingen: V&R Unipress.10.14220/9783737014298.313Search in Google Scholar

Shevelov, George. 2002. Ukrainian. In Bernard Comrie & Greville Corbett (eds.), The Slavonic Languages, 947–998. London-New York: Routledge.10.4324/9781136861376Search in Google Scholar

Simon, H. A. 1974. How Big Is a Chunk?: By combining data from several experiments, a basic human memory unit can be identified and measured. Science 183(4124). 482–488. https://doi.org/10.1126/science.183.4124.482.10.1126/science.183.4124.482Search in Google Scholar

Skehan, P. 2009. Modelling Second Language Performance: Integrating Complexity, Accuracy, Fluency, and Lexis. Applied Linguistics 30(4). 510–532.10.1093/applin/amp047Search in Google Scholar

Skehan, Peter. 1998. A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press.10.1177/003368829802900209Search in Google Scholar

Skehan, Peter & Pauline Foster. 2001. Cognition and tasks. In Peter Robinson (ed.), Cognition and Second Language Instruction, 183–205. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.009.10.1017/CBO9781139524780.009Search in Google Scholar

Skehan, Peter & Pauline Foster. 2012. Complexity, accuracy, fluency and lexis in task-based performance: A synthesis of the Ealing research. In Alex Housen, Folkert Kuiken & Ineke Vedder (eds.), Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA, 199–220. Amsterdam: Benjamins. https://doi.org/10.1075/lllt.32.09fos.10.1075/lllt.32.09fosSearch in Google Scholar

Skinner, Burrhus. 1957. Verbal Behavior. New York: Appleton-Century-Crofts.10.1037/11256-000Search in Google Scholar

Stan Development Team. 2019. Stan User’s Guide. https://mc-stan.org/users/documentation/.Search in Google Scholar

Stan Development Team. 2020. RStan: the R interface to Stan. http://mc-stan.org/.Search in Google Scholar

Tafel, Karin (ed.). 2009. Slavische Interkomprehension: eine Einführung. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Ten Thije, Jan. 2018. Lecture 12: Receptive Multilingualism. In David Singleton & Larissa Aronin (eds.), Twelve Lectures on Multilingualism, 329–364. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788922074-014.10.21832/9781788922074-014Search in Google Scholar

Thije, Jan ten & Ludger Zeevaert (eds.). 2007. Receptive multilingualism: linguistic analyses, language policies, and didactic concepts. Amsterdam: Benjamins.Search in Google Scholar

Van Moere, Alistair. 2012. A psycholinguistic approach to oral language assessment. Language Testing 29(3). 325–344. https://doi.org/10.1177/0265532211424478.10.1177/0265532211424478Search in Google Scholar

VanPatten, Bill. 2015. Foundations of processing instruction. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 53(2). 91–109. https://doi.org/10.1515/iral-2015–0005.10.1515/iral-2015-0005Search in Google Scholar

VanPatten, Bill, Megan Smith & Alessandro Benati. 2020. Key Questions in Second Language Acquisition: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108761529Search in Google Scholar

Woolhiser, Curt. 2014. The Russian Language in Belarus: Language Use, Speaker Identities and Metalinguistic Discourse. In Larissa Ryazanova-Clarke (ed.), The Russian language outside the nation, 81–116. Edinburgh: Edinburgh University Press.10.3366/edinburgh/9780748668458.003.0004Search in Google Scholar

Wu, Shu-Ling, Yee Pin Tio & Lourdes Ortega. 2022. Elicited Imitation as a Measure of L2 Proficiency: New Insights from a Comparison of Two L2 English Parallel Forms. Studies in Second Language Acquisition 44(1). 271–300. https://doi.org/10.1017/S0272263121000103.10.1017/S0272263121000103Search in Google Scholar

Yanushevskaya, Irena & Daniel Bunčić. 2015. Russian. Journal of the International Phonetic Association 45(2). 221–228. https://doi.org/doi:10.1017/S0025100314000395.10.1017/S0025100314000395Search in Google Scholar