The functional approach to the teaching of translation: a case study on Beiying and its English translations

References

Baker, M. (1992). In other words: A course book on translation. London: Routledge.Suche in Google Scholar

Bell, R. T. (1991). Translation and translating: Theory and practice. London: Longman.Suche in Google Scholar

Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. London: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Halliday, M. A. K. (1970). Language structure and language function. In J. Webster (Ed.), (2002). On grammar (pp. 173-195). London: Continuum.Suche in Google Scholar

Halliday, M. A. K. (1994). An introduction to functional grammar (2^nd ed.). London: Edward Arnold.Suche in Google Scholar

Halliday, M. A. K., & Hasan, R. (1989). Language, context and text: Aspects of language in a socialsemiotic perspective (2^nd ed.). Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Hatim, B., & Mason, I. (1990). Discourse and the translator. London: Longman.Suche in Google Scholar

House, J. (2006). Text and context in translation. Journal of Pragmatics, 38, 338-358.10.1016/j.pragma.2005.06.021Suche in Google Scholar

Hu, Z. L., Zhu, Y. S., Zhang, D. L., & Li, Z. Z. (2005).系统功能语言学概论 [An introduction to systemic-functional linguistics]. Beijing: Peking University Press.Suche in Google Scholar

Huang, G. W. (2001). 功能语篇分析纵横谈 [Major issues on functional discourse analysis]. Foreign Languages and Their Teaching, 12, 1-4.Suche in Google Scholar

Huang, G. W. (2006). 翻译研究的语言学探索----------古诗词英译本的语言学分析 [Linguistic studies of translation: A linguistic analysis of English translation of ancient poems]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Suche in Google Scholar

Lau, J. S. M., & Goldblatt, H. (Eds.). (1995). The Columbia anthology of modern Chinese literature. New York: Columbia University Press.Suche in Google Scholar

Li, Y. (2005). 中国现代文化散文专论：走近鲁迅、朱自清、冰心 [On modern Chinese cultural essays: Bv Lu Xun, Zhu Ziqing and Bing Xin]. Chengdu: Sichuan Education Press.Suche in Google Scholar

Li, Y. X. (2001). 语篇翻译引论 [An introduction to discourse translation]. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.Suche in Google Scholar

Lian, S. N. (1993). 英汉对比研究 [Contrastive studies of Chinese and English]. Beijing: Higher Education Press.Suche in Google Scholar

Liu, S. C. (2005). 介绍一部中国散文经典译作——兼谈 David Pollard 的汉英翻译艺术 [Introaucing a classic Chinese essay translation: On David Pollard’s Chinese-English translation art]. Chinese Translators Journal, 2, 53-58.Suche in Google Scholar

Nida, E. A. (1964). Towards a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Leiden: E. J. Brill.10.1163/9789004495746Suche in Google Scholar

Nord, C. (1997). Translation as a purposeful activity: Functional approaches explained. Manchester: St. Jerome Publishing.Suche in Google Scholar

Peng, X. W (2000). 英汉语篇综合对比 [A comprehensive comparison between Chinese and Englishtexts]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Suche in Google Scholar

Pollard, D. E. (Trans. & ed.) (2000). The Chinese essays. London: Hurst and Company.Suche in Google Scholar

Si, X. Z. (2004). 试论翻译研究的系统功能语言学模式 [On functional linguistic model of translation studies]. Foreign Languages and Their Teaching, 6, 52-54.Suche in Google Scholar

Si, X. Z. (2005). 功能语言学视角的翻译质量评估模式一一兼评《孔こ己》英译文本的翻 译威量 [A functional linguistic perspective of translation quality assessment model: With the evaluation of English version of Kong Yi-ji as an example]. Journal of PLA University of Foreign Languages, 5, 61-65.Suche in Google Scholar

Si, X. Z. (2006). 功能语言学视角的翻译标准再论 [Retalk on translation criterion from the functional linguistic perspective]. Foreign Language Education, 2, 63-67.Suche in Google Scholar

Thompson, G. (1996). Introducing functional grammar. London: Edward Arnold.Suche in Google Scholar

Wang, D. F. (2006). 功能语言学与翻译研究 [Functional linguistics and translation studies]. Guangzhou: Zhongshan University Press.Suche in Google Scholar

Yuan, S. R. (2008). 汉语的 “哈” 与英语的Eh [A comparative study of Chinese 哈 and English Eh]. Journal of Foreign Languages, 31(3), 64-72.Suche in Google Scholar

Yuan, W. B. (2004). 翻译研究的语篇分析模式及其意义 [Discourse analysis model and its meaning of translation studies]. Journal of Anhui University (Phi and Soc Sci), 1, 101-108.Suche in Google Scholar

Zhang, M. F. (2005). 翻译研究的功能途径 [Functional approaches to translation studies]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Suche in Google Scholar

Zhang, M. R, & Huang, G. W. (2002). 语篇语言学与翻译研究 [A text linguistic approach to translation studies]. Chinese Translators Journal, 3, 3-7.Suche in Google Scholar

Zhang, P. J. (1999). 英译中国现代散文选 [English translation selection of modern Chinese essays]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.Suche in Google Scholar