Home Tufa und Armilausini
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Tufa und Armilausini

Namen und Appellativa im römisch-germanischen Sprachkontakt
  • Ludwig Rübekeil EMAIL logo
Published/Copyright: June 12, 2020

Abstract

This article investigates the origin and history of two names dating from late Antiquity or the migration period. The first is the personal name Tufa, the second is the tribal name Armilausini. The two names can be traced back to a corresponding Germanic loan word in the Latin military language, tufa and armilausia, respectively, both of which are continued in the military language of the Eastern Roman and Byzantine Empire. The names are based on the appellative nouns. Both the appellatives and, even more so, the names turn out to be characteristic products of the multilingual background of the Roman military, as they show several signs of linguistic interference such as lexical reanalysis / folk etymology, morphological remodelling and semantic specialization.

Literaturverzeichnis

Albu, Emily 2014: The medieval Peutinger map. Imperial Roman revival in a German Empire, New York.10.1017/CBO9781107444997.005Search in Google Scholar

Amory, Patrick 1997: People and identity in Ostrogothic Italy, 489–554, Cambridge.10.1017/CBO9780511523069Search in Google Scholar

Ausbüttel, Frank M. 2003: Theoderich der Grosse, Darmstadt.Search in Google Scholar

Babuin, Andrea 2001: Standards and insignia of Byzantium, in:Byzantion 71, S. 5–‍‍‍‍‍‍59.Search in Google Scholar

Bauchhenss, Gerhard 2018: Römische Grabmäler aus den Randgebieten des Neuwieder Beckens, in: Jahrbuch des Römisch-Germanischen Zentralmuseums Mainz 22, S. 81–‍95.Search in Google Scholar

Benediktsson, Jakob (Hg.) 1968: Íslendingabók. Landnámabók, Reykjavík.Search in Google Scholar

Bjorvand, Harald 2007: Vårearveord. Etymologiskordbok, 2. Aufl, Oslo.Search in Google Scholar

Bögel, Theodor 1902: armilausa, in: Thesaurus linguaelatinae, Stuttgart, S. 614.Search in Google Scholar

Brüch, Josef 1913: Der Einfluss der germanischen Sprachen auf das Vulgärlatein, Heidelberg.Search in Google Scholar

Bury, John Bagnell 1958: History of the later Roman Empire from the death of Theodosius I to the death of Justinian, New York.Search in Google Scholar

Cary, Earnest (Hg.) 1955: Dio’s Roman history in nine volumes, Bd. 9, Cambridge/MA.Search in Google Scholar

Christmann, Ernst u. Krämer, Julius 1975: Pfälzisches Wörterbuch, Bd. 2, Wiesbaden.Search in Google Scholar

D’Amato, Raffaele 2018: A sixth or early seventh century AD iconography of Roman military equipment in Egypt. The Deir AbouHennis frescoes, in: Georgios Theotokis u. AyselYildiz (Hgg.): A military history of the Mediterranean Sea. Aspects of war, diplomacy, and military elites, Leiden, S. 105–152.10.1163/9789004362048_007Search in Google Scholar

de Boer, R. u. Klaas F. van der Veen 2007 (Hgg.): Wurdboek fan de Fryske taal. Woordenboek der Friese taal, Bd. 23, Leeuwarden.Search in Google Scholar

Deanesly, Margaret 1943: Roman traditionalist influence among the Anglo-Saxons, in: The English historical review 58, S. 129–146.10.1093/ehr/LVIII.CCXXX.129Search in Google Scholar

Dennis, George T. u. Ernst Gamillscheg (Hgg.) 1981: Das Strategikon des Maurikios, Wien.Search in Google Scholar

Dollmayr, Viktor u. Kranzmayer, Eberhard (Hgg.) 1998: Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich, Bd. 4, Wien.Search in Google Scholar

Dubuisson, Michel u. Schamp, Jacques (Hgg.) 2006: Jean le Lydien. Des magistratures de l’étatromain, Bd. 1, Tl. 2, Paris.Search in Google Scholar

Evans, Angela Care 2002: The Sutton Hoo ship burial, London.Search in Google Scholar

Fischer, Thomas 2012: Die Armee der Caesaren. Archäologie und Geschichte, Regensburg.Search in Google Scholar

Furneaux, Henry (Hg.) 1896: P. CorneliiTacitiAnnalium ab excessudiviAugusti libri: the Annals of Tacitus, Bd. 1, 2. Ausg., Oxford.Search in Google Scholar

Gamillscheg, Ernst 1935: Romania Germanica 2. Die Ostgoten. Die Langobarden. Altgermanischesim Ost und Alpenromanischen, Berlin.10.1515/9783110827439Search in Google Scholar

Gilliver, Kate 2007: The Augustan reform and the structure of the imperial army, in: A companion to the Roman army, S. 183–200.10.1002/9780470996577.ch12Search in Google Scholar

Goetz, Georg u. Loewe, Gustav 1894: Corpus glossariorum Latinorum, Bd. 5, Leipzig.Search in Google Scholar

Goltz, Andreas 2008: Barbar – König – Tyrann. Das Bild Theoderichs des Großen in der Überlieferung des 5. bis 9. Jahrhunderts, Berlin.10.1515/9783110210125Search in Google Scholar

Götze, Alfred (Hg.) 1939: Trübners Deutsches Wörterbuch, Bd. 1, Berlin.10.1515/9783110849349Search in Google Scholar

Hartel, Wilhelm von u. Kamptner, Margit (Hg.) 1999: Sancti Pontii Meropii Paulini Nolani Opera 1. Epistulae, Editio altera supplementisauctacurante Margit Kamptner. Wien.Search in Google Scholar

Herren, Michael W. 2011: The Cosmography of AethicusIster. Edition, translation, and commentary, Turnhout.Search in Google Scholar

Hohl, Ernst 1997 (Hg.): Scriptores historiae Augustae, Bd. 1, Nachdruck der 5. Aufl. Leipzig.Search in Google Scholar

Hopman, Marianne 2003: Satire in green. Marked clothing and the technique of indignatio at Juvenal 5.141–45, in: American Journal of Philology 124, S. 557–574.10.1353/ajp.2003.0060Search in Google Scholar

Jan, Ludwig u. Karl Mayhoff 1897 (Hgg.): C. Plinius Secundus. Naturalis historiae libri XXXVII, Bd. 5, Libri XXXI–XXXVII, Editiostereotypa 2002, Leipzig.Search in Google Scholar

Klein, Joseph 1884: Denkmäler römischer Soldaten von Andernach, in: Bonner Jahrbücher 77, S. 14–44.Search in Google Scholar

Kluge, Friedrich 1913: Urgermanisch. Vorgeschichte der altgermanischen Dialekte, 3. Aufl.Strassburg.10.1515/9783111591452Search in Google Scholar

Kramer, Johannes 1996: Papyrusbelege für fünf germanische Wörter ἀρμαλαύσιον, βάνδον, βουρδών, βρακίον, σαφώνιον, in: Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete 42, S. 113–126.10.1515/apf.1996.42.1.113Search in Google Scholar

Krüger, Karl H. u. Hermann Reichert 1994: [Art.] Feldzeichen, in: RGA, Bd. 8, S. 307–326.Search in Google Scholar

Lapidge, Michael 1996: Anglo-Latin Literature. 600–899, London.Search in Google Scholar

Leumann, Manu 1977: Lateinische Grammatik 1. Laut- und Formenlehre, 6. Aufl. München.Search in Google Scholar

Lindskog, Claes u. Ziegler, Konrat (Hg.) 1996: Plutarchi vitae parallelae. Vol. III, fasc. 1, Stuttgart.Search in Google Scholar

Loewe, Richard 1906: Altgermanische Elemente der Balkansprachen, in: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 39, S. 265–334.Search in Google Scholar

Lorenz, Sven 2017: Juvenal, Satiren. Lateinisch-deutsch, Berlin.Search in Google Scholar

Lühr, Rosemarie (Hg.) 2015: Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Bd. 5, Göttingen.Search in Google Scholar

Martin, Ernst 1892: Tufa, in:ZfdA 24, S. 96.Search in Google Scholar

Mayrhofer, Manfred 1980: Zu iranischen Reflexen des vṛkī-Typus, in: Jean Bingen [u.  a.] (Hgg.): Recherches de Linguistique. Hommages à Maurice Leroy, Brussels, S. 130–152.Search in Google Scholar

Merritt, Herbert Dean 1959: The old English prudentius glosses at Boulogne-sur-Mer, Stanford.Search in Google Scholar

Meyer-Lübke, Wilhelm 1906: Altgermanische elemente im Rumänischen?, in: Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 39, S. 593–599.Search in Google Scholar

– (Hg.) 1935: Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3. Aufl. Heidelberg.Search in Google Scholar

Miller, Thomas (Hg.) 1891: The Old English version of Bede’s Ecclesiastical history of the English people, Bd. 1, London.Search in Google Scholar

Miller, Konrad 1916: Itineraria Romana, Stuttgart.Search in Google Scholar

Much, Rudolf 1893: Die Südmark der Germanen, in: PBB 1893, S. 1–136.10.1515/bgsl.1893.1893.17.1Search in Google Scholar

– 1967: Die Germania des Tacitus, 3. Aufl., Heidelberg.Search in Google Scholar

Müller, Mechthild [u.  a.] (Hgg.) 2013: Das Thema Kleidung bei Isidor von Sevilla und im Summarium Heinrici 1, Berlin.10.1515/9783110293739Search in Google Scholar

Mynors, Roger Aubrey Baskerville (Hg.) 1961: Cassiodorisenatorisinstitutiones. Edited from the manuscripts, 2nd ed., Oxford.Search in Google Scholar

Neumann, Günter u. Günnewig, Beatrix 2002: Naristen, in: Heinrich Beck [u.  a.] (Hgg.), Berlin, S. 550–553.Search in Google Scholar

Nicolet, Claude u. Gautier Dalché, Patrick 1986: Les ›quatre sages‹ de Jules César et la ›mesure du monde‹ selon Julius Honorius. Réalité antique et tradition médiévale, in: Journal des savants 4, S. 157–218.10.3406/jds.1986.1497Search in Google Scholar

Papyri.info: Papyrus Navigator (URL: http://papyri.info/ [Aufrufdatum: 18.03.2019]).Search in Google Scholar

Pflaum, Hans-Georg 1955: Deux carrières équestres de Lambèse et de Zana (Diana Veteranorum), in: Libyca. Archéologie, épigraphie 3, S. 123–154.Search in Google Scholar

Philippa, Marlies [u.  a.] (Hgg.) 2009: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, Bd. 4, Amsterdam.Search in Google Scholar

Piltz, Elisabeth 1977: Kamelaukion et mitra. Insignesbyzantinsimpériaux et ecclésiastiques, Stockholm.Search in Google Scholar

Plummer, Charles (Hg.) 1966: Venerabilis Baedae Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum, historiam abbatum, epistolam ad Ecgberctum una cum historia abbatum auctore anonymo, Oxford.Search in Google Scholar

Porociuc, Adrian 2009: An Opening to Remember. Meyer-Lübke’s Outlook on Old Germanisms in Romanian, in: Thede Kahl (Hg.): Das Rumänische und seine Nachbarn. Beiträge der Sektion Sprachwandel und Sprachkontakt in der Südost-Romania am XXX. Deutschen Romanistentag, Berlin, S. 217–231.Search in Google Scholar

Prinz, Otto 1993: Die Kosmographie des Aethicus, München.Search in Google Scholar

Pușcariu, Sextil 1905: Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache: I. Lateinisches Element, mit Berücksichtigung aller romanischen Sprachen, Heidelberg.Search in Google Scholar

Rance, Philip 2010: The ›De militari scientia‹ or Müller fragment as a philological resource. Latin in the east Roman army and two new loanwords in Greek: palmarium and *recala, in:Glotta 86, S. 63–92.10.13109/glot.2010.86.14.63Search in Google Scholar

– 2015: quam gentilitateappellant. The Philological evidence for Germani in the Late Roman Army. Germanic Loanwords in Roman Military Vocabular, in:Tivadar Vida u. Philip Rance (Hgg.): The Frontier World. Romans, Barbarians and Military Culture, Budapest, S. 51–93.Search in Google Scholar

Rathmann, Michael 2015: The Tabula Peutingeriana and Antique Cartography, in: Serena Bianchetti [u.  a.] (Hgg.): Brill’s companion to ancient geography. The inhabited world in Greek and Roman tradition, Leiden, S. 337.10.1163/9789004284715_020Search in Google Scholar

– 2016: Tabula Peutingeriana. Die einzige Weltkarte aus der Antike, 3. Aufl. Darmstadt.Search in Google Scholar

Reeve, Michael D. (Hg.) 2004: Vegetius. Epitoma rei militaris, Oxford.Search in Google Scholar

Reichert, Hermann (Hg.) 1987: Lexikon der altgermanischen Namen, Wien.Search in Google Scholar

Riese, Alexander (Hg.) 1878: Geographi Latini minores, Heilbronnae.Search in Google Scholar

Rix, Helmut u. Martin Kümmel (Hgg.) 2001: Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen, 2. Aufl., Wiesbaden.Search in Google Scholar

Rodríguez-Pantoja, Miguel (Hg.) 1995: Isidoro de Sevilla, Etimologías. Libro XIX. De naves, edificios y vestidos, Paris.Search in Google Scholar

Roesler, Robert 1871: Romänische Studien: Untersuchungen zur älteren Geschichte Romäniens, Leipzig.Search in Google Scholar

Schipper, Jacob 1897: König Alfreds Übersetzung von Bedas Kirchengeschichte, Leipzig.Search in Google Scholar

Schönfeld, Moritz (Hg.) 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Nach der Überlieferung des klassischen Altertums, Heidelberg.Search in Google Scholar

Schwyzer, Eduard u. Karl Brugmann 1990: Griechische Grammatik, Bd. 1, 6. Aufl. München.Search in Google Scholar

Seeck, Otto 1876: Notitia dignitatum, Berolini.Search in Google Scholar

Steinacher, Roland 2017: Rom und die Barbaren. Völker im Alpen- und Donauraum (300–600), Stuttgart.10.17433/978-3-17-025169-4Search in Google Scholar

Talbert, Richard J. A. 2010: Rome’s World. The Peutinger Map Reconsidered, Cambridge.10.1017/CBO9780511686863Search in Google Scholar

Tränkle, Hermann (Hg.) 2008: Prudentius. Contra Symmachum, Gegen Symmachus, Turnhout.Search in Google Scholar

Untermann, Jürgen (Hg.) 2000: Wörterbuch des Oskisch-Umbrischen, Heidelberg.Search in Google Scholar

Vries, Jan de (Hg.) 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2. verb. Aufl., Leiden.Search in Google Scholar

Wagner, Max Leopold 1959: Die wirklichen und die vermeintlichen Vertreter von tubus, tufus in Sardinien, in: Romanische Forschungen 71, S. 241–249.Search in Google Scholar

Wallace-Hadrill, John Michael 1988: Bede’s ecclesiastical history of the English people. A historical commentary, Oxford.Search in Google Scholar

Weber, Ekkehard 1976: Tabula Peutingeriana. Codex Vindobonensis 324. 1, Graz.Search in Google Scholar

Wessner, Paul 1967: Scholia in Iuvenalem vetustiora, Stuttgart.Search in Google Scholar

Widmer, Paul 2005: Der altindische vrkī́-Typus und hethitisch nakki-. Der indogermanische Instrumental zwischen Syntax und Morphologie, in: Die Sprache 45, S. 190–208.Search in Google Scholar

Wilkes, John J. 2007: Changes in Roman provincial organization, a.  D. 193–337, in: Alan K. Bowman [u.  a.] (Hgg.), The Crisis of Empire, a.  D. 193–337, 2. Aufl., Cambridge, S. 705–713.Search in Google Scholar

Wolfram, Herwig 2001: Die Goten. Von den Anfängen bis zur Mitte des sechsten Jahrhunderts. Entwurf einer historischen Ethnographie, 4. Aufl., München.Search in Google Scholar

Wolska-Conus, Wanda (Hg.) 1973: Cosmas Indicopleustes, Topographiechrétienne. Tome III. Livres VI–XII, Paris.Search in Google Scholar

Yorke, Barbara 1990: Kings and kingdoms of early Anglo-Saxon England, London.10.4324/9780203447307Search in Google Scholar

Zangemeister, Karl (Hg.) 1882: Pauli OrosiiHistoriarumadversumpaganoslibri VII. Accedit ejusdem liberapologeticus, Wien.Search in Google Scholar

Datenbanken und Wörterbücher

CIL: Corpus Inscriptionum Latinarum

(URL: http://cil.bbaw.de/dateien/cil_baende.html [Aufrufdatum: 18.03.2019])

DOEW: Dictionary of Old English Web Corpus

(URL: http://tapor.library.utoronto.ca/doecorpus/ [Aufrufdatum 18.03.2019])

DWB: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm,

(URL: http://woerterbuchnetz.de/cgi-bin/WBNetz/wbgui_py?sigle=DWB [Aufrufdatum: 18.03.2019])

EDCS: Epigraphik-Datenbank Clauss-Slaby

(URL: http://db.edcs.eu/epigr/epi.php?s_sprache=de [Aufrufdatum: 18.03.2019])

FEW: Französisches Etymologisches Wörterbuch von Walther von Wartburg

(URL: https://apps.atilf.fr/lecteurFEW/ [Aufrufdatum: 18.03.2019])

ID: Schweizerisches Idiotikon digital

(URL https://digital.idiotikon.ch [Aufrufdatum: 18.03.2019])

MGH: Monumenta Germaniae Historica

(URL http://www.mgh.de [Aufrufdatum: 18.03.2019])

ONP: Ordbog over det norrøne prosasprog

(URL: https://onp.ku.dk/ [Aufrufdatum: 18.03.2019])

Published Online: 2020-06-12
Published in Print: 2020-05-26

© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Articles in the same Issue

  1. Titelseiten
  2. Aufsätze
  3. Voll- und Reduktionsformen im Dienst der Klammer
  4. Tufa und Armilausini
  5. Narrative Form and Literary Adaptation in the Medieval North
  6. Intertextuelle Textilien
  7. Besprechungen
  8. Agnes Jäger: Vergleichskonstruktionen im Deutschen. Diachroner Wandel und synchrone Variation, Berlin u. Boston: de Gruyter 2018, XIII, 568 S. (Linguistische Arbeiten 569)
  9. Michael Elmentaler: Historische Graphematik des Deutschen. Eine Einführung, Tübingen: Narr Francke Attempto 2018, 390 S., 65 Abb., 57 Tab. (narr studienbücher)
  10. Agnes Jäger, Gisella Ferraresi and Helmut Weiß (eds.): Clause Structure and Word Order in the History of German, Oxford: Oxford University Press 2018, pp. 402 (Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics 28)
  11. Florian M. Schmid: Die Fassung *C des ›Nibelungenlieds‹ und der ›Klage‹. Strategien der Retextualisierung, Berlin u. Boston: de Gruyter 2018, 420 S., 3 Abb. (Hermaea, Neue Folge 147)
  12. Wolfgang Schmitz: Grundriss der Inkunabelkunde. Das gedruckte Buch im Zeitalter des Medienwechsels, Stuttgart: Hiersemann, 2018, 420 S. (Bibliothek des Buchwesens 27)
  13. Saskia Gall: Erzählen von unmâze. Narratologische Aspekte des Kontrollverlusts im ›Willehalm‹ Wolframs von Eschenbach, Heidelberg: Winter 2018, 294 S. (Beihefte zum Euphorion 101)
  14. Sophie Marshall: Unterlaufenes Erzählen. Psychoanalytische Lektüren zum höfischen Roman, Wiesbaden: Reichert 2017, 483 S., 1 Abb. (MTU 146)
  15. Stefan Seeber: Diesseits der Epochenschwelle. Der Roman als vormoderne Gattung in der deutschen Literatur, Göttingen: V&R unipress 2017, 277 S., 5 Abb.
  16. Fabian Sietz: Erzählstrategien im ›Rappoltsteiner Parzifal‹. Zyklizität als Kohärenzprinzip, Heidelberg: Winter 2017, 328 S., 19 Abb. (Studien zur historischen Poetik 25)
Downloaded on 22.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/bgsl-2020-0013/html
Scroll to top button