The Emergence of Arabic Scientific Terminology at the Eastern Contact Zone: Calque and Loanword in Early ʿAbbāsid Time (750–800 CE)

References

Abū Maʿshar (2019): The Great Introduction to Astrology by Abū Maʿšar (Islamic Philosophy, Theology and Science 106). Ed. and Tr. by Keiji Yamamoto and Charles Burnett. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Āryabhaṭā (1975): Die Mathematik des Āryabhaṭā: Text, Übersetzung aus dem Sanskrit und Kommentar. Ed. and tr. by Kurt Elfering. München: Wilhelm Fink Verlag.Search in Google Scholar

Azarnūsh, Azartāsh (1995): Rāhhāy-e nofuz-e fārsī dar farhang va zabān-e ʿarab-e jāhelī. Tehran: Tus.Search in Google Scholar

Bartholomae, Christian (1904): Altiranisches Wörterbuch. Strassburg: Karl J. Trübner.Search in Google Scholar

Al-Bīrūnī, Abū Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad (1934): The Book of Instruction in the Elements of the Art of Astrology. Tr. by R. Ramsay Wright. London: Luzac.Search in Google Scholar

Al-Bīrūnī, Abū Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad (1948): Afrād al-maqāl fī amr al-ẓilāl. Haydarabad: Maṭbaʿat jāmiʿat dāʾirat al-maʿārif al-ʿuthmāniyya.Search in Google Scholar

Al-Bīrūnī, Abū Rayḥān Muḥammad ibn Aḥmad (1976): The Exhaustive Treatise on Shadows. Translation and commentary by E. S. Kennedy. Aleppo: Institute for the History of Arabic Science.Search in Google Scholar

Bosworth, Clifford Edmund (1969): “Abū ʿAbdallāh al-Khwārazmī on the Technical Terms of the Secretary Art: A Contribution to the Administrative History of Mediaeval Islam.” Journal of Economic and Social History of the Orient 12: 113–164.10.2307/3596056Search in Google Scholar

Burnett, Charles, and al-Hamdi, Ahmed (1991–1992): “Zādānfarrūkh al-Andarzaghar On Anniversary Horoscopes.” Zeitschrift für Geschichte der arabisch-islamischen Wissenschaften 7: 294–400.Search in Google Scholar

Ciancaglini, A. Claudia (2008): Iranian Loanwords in Syriac (Beiträge zur Iranistik 28). Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert.Search in Google Scholar

Daryaee, Touraj (2009): Sasanian Persia: The Rise and Fall of an Empire. London: I.B.Tauris.10.5040/9780755694174Search in Google Scholar

Dehkhodā, ʿAlī Akbar (1946–1975): Luġat-nāma. Ṭehrān: Dānešgāh-e Ṭehrān.Search in Google Scholar

Diels, Hermann (1903): Die Fragmente der Vorsokratiker. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung.Search in Google Scholar

Dietrich, Albert (1988): Dioscurides Triumphans: Ein anonymer arabischer Kommentar (Ende 12. Jahrh. n. Chr.) zur „Materia medica“: Arabischer Text nebst kommentierter deutscher Übersetzung. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Search in Google Scholar

Dorotheos of Sidon (1976): Dorothei Sidonii carmen astrologicum : interpretationem Arabicam in linguam Anglicam versam una cum Dorothei fragmentis et Graecis et Latinis (Bibliotheca Teuberiana). Ed. and tr. by David Pingree. Leipzig: Teubner.Search in Google Scholar

Durkin-Meisterernst, Desmond (2014): Grammatik des Westmitteliranischen (Parthisch und Mittelpersisch). Wien: Verlag der Österreich Akademie der Wissenschaften.10.2307/j.ctt1vw0pjfSearch in Google Scholar

Elwell-Sutton, Laurence Paul (1977): The Horoscope of Asadullāh Mīrzā: A Specimen of Nineteenth-Century Persian Astrology. Leiden: Brill.10.1163/9789004669529Search in Google Scholar

Gandz, Solomon (1926): “The Origin of the Term ‘Algebra’.” The American Mathematical Monthly 33.9: 437–440.10.1080/00029890.1926.11986615Search in Google Scholar

Ḥasan-Dūst, Moḥammad (2015): Farhang-e rishe-shenāxt-i-ye zabān-e arsi. Tehran. Academy of Persian language and literature.Search in Google Scholar

Henning, Bruno Walte (1942): ‘‘Astronomical Chapter of the Bundahishn.’’ The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 74.3/4: 229–248.10.1017/S0035869X00097926Search in Google Scholar

Hughes, Barnabas (2001): “A Treatise on Problem Solving from Early Medieval Europe.” Medieval Studies 63: 107–141.10.1484/J.MS.2.306481Search in Google Scholar

Ibn al-Nadīm (1871–1872): Kitâb al-Fihrist. Ed. by Gustav Flügel. Leipzig: F. C. W. Vogel.Search in Google Scholar

Ibn al-Nadīm (1970): The Fihrist of al-Nadîm. Tr. by Bayard Dodge. New York: Columbia University Press.Search in Google Scholar

Jeffery, Arthur (2007): The Foreign Vocabulary of the Qurʾān. Leiden: Brill.10.1163/ej.9789004153523.i-313Search in Google Scholar

Juschkewitsch, Adolf Pawlowitsch (1964): Geschichte der Mathematik im Mittelalter. Leipzig: B. G. Teubner. [Translation of История математики в средние века, Moscow 1961].Search in Google Scholar

Kahl, Oliver (2015): The Sanskrit, Syriac and Persian Sources in the Comprehensive Book of Rhazes (Islamic Philosophy, Theology and Science.Texts and Studies 93). Leiden: Brill.10.1163/9789004290242Search in Google Scholar

Kangshen, Shen / Crossley, John N. / Lun, Anthony W.-C. (1999): The Nine Chapters on the Mathematical Art: Companion and Commentary. Oxford: Oxford University Press Science Press.10.1093/oso/9780198539360.001.0001Search in Google Scholar

Käs, Fabian (2010): Die Mineralien in der arabischen Pharmakognosie: Eine Konkordanz zur mineralischen Materia medica der klassischen arabischen Heilmittelkunde nebst überlieferungsgeschichtlichen Studien. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Al-Khwārizmī, Muḥammad ibn Aḥmad (1895): Liber mafâtîh al-olûm explicans vocabula technica scientiarum. Ed. G. Van Vloten. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Al-Khwārizmī, Muḥammad ibn Mūsā (1997): Die älteste lateinische Schrift über das indische Rechnen nach al-Ḫwārizmī (Abhandlungen / Bayerische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse. NCeue Folge H. 113). Ed. and tr. by Menso Folkerts. München: Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften.Search in Google Scholar

Al-Khwārizmī, Muḥammad ibn Mūsā (2009): The Beginnings of Algebra (History of Science and Philosophy in Classical Islam). Ed. and tr. by Roshdi Rashed. London: Saqi.Search in Google Scholar

Klíma, Otakar (1989): “Bahrām V” In: Encyclopaedia Iranica v. 3, 518–519.Search in Google Scholar

Libri, Guillaume (1838): Histoire des sciences mathématiques en Italie, depuis la renaissance des lettres jusqu’ à la fin du dix-setième siècle. Tome premier. Paris: Jules Renouard.10.5962/bhl.title.39962Search in Google Scholar

Lischi, Silvia (2015): “Traces of Indian Community in the City of Sumhuram, Oman: Investigation of Materials Found During Excavations.” In: Invisible Cultures: Historical and Archaeological Perspectives. Ed by Francesco Carrer and V. Gheller. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 227–240.Search in Google Scholar

Lo Bello, Anthony (2014): Origins of Mathematical Words: A Comprehensive Dictionary of Latin, Greek, and Arabic Roots. Baltimore: The Johns Hopkins University Press.Search in Google Scholar

MacKenzie, David Neil (1971): A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Mercier, Raymond (2000): “From Tantra to Zīj.” In: Sic itur ad astra: Studien zur Geschichte der Mathematik und Naturwissenschaft: Festschrift für den Arabisten Paul Kunitzsch zum 70. Geburtstag. Ed. by Menso Folkerts und Richard Lorch. Wiesbaden: Harrassowitz, 451–460.Search in Google Scholar

Monier-Williams, Monier (1899): A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages: New Edition. Oxford: Clarendon Press (reprinted 1990).Search in Google Scholar

Nawabi, Mahyar / Jamasp Asa, Kh. M. (1976): Manuscript T65 (a) Dinkart books IV & V with its Persian translation, In the Pahlavi codices and Iranian researches, vol. 25, Shiraz: Asia Institute of Pahlavi University.Search in Google Scholar

Panaino, Antonio (1993): “Considerazioni sul lessico astronomico-astrologico medio-persiano.” In: Lingue e culture in contatto nel monod antico e altomedievale: Atti dell’ VIII convegno internationale di linguisti tenuto a Milano nei giorni 10–12 settembre 1992. Ed. by R. B. Finazzi and P. Tornaghi. Brecia: Peideia editrice, 417–433.Search in Google Scholar

Pingree, David (1968a): The Thousands of Abū Maʿshar (Studies of the Warburg Institute 30). London: The Warburg Institute.Search in Google Scholar

Pingree, David (1968b): “The Fragments of the Works of Yaʿqūb Ibn Ṭāriq.” Journal of Near Eastern Studies 27: 97–125.10.1086/371944Search in Google Scholar

Pingree, David (1970): “The Fragments of the Works of al-Fazārī.” Journal of Near Eastern Studies 29: 103–123.10.1086/372055Search in Google Scholar

Plofker, Kim (2009): Mathematics in India. Princeton: Princeton University Press.Search in Google Scholar

Qāʾemmaqāmī, Aḥmad Reżā (2020): ‘‘Čand nemune-ye tarjome-ye qarzi-ye estelāhāt-e ʿelmi az Yunānī be Pahlavi’’. Viže nāme-ye farhangestān 4: 194–216.Search in Google Scholar

Rashed, Roshdi (2017): Lexiques historique de la langue scientific arabe (Arabic Science and Culture 1). Hildesheim: Olms.Search in Google Scholar

Razāyī, Maryam (2014): Dīnkard čahārom. Tehran: ʿelmi.Search in Google Scholar

Al-Ruhāwī, Isḥāq ibn ʿAlī (1992): Adab al-ṭabīb (Markaz al-Malik Fayṣal li-l-Buḥūṯ wa-d-Dirāsāt al-Islāmiyya 9). Taḥqīq Murayzin Saʿīd Murayzin ʿAsīrī. Ar-Riyāḍ: Markaz al-Malik Fayṣal li-l-Buḥūṯ wa-d-Dirāsāt al-Islāmiyya.Search in Google Scholar

Schmitt, Rüdiger (2014): Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert.10.29091/9783954906437Search in Google Scholar

Strauch, Ingo / Bukharin, Michael D. (2004): “Indian Inscriptions form the Cave Ḥoq on Suquṭrā (Yemen).” Annali 64: 121–138.Search in Google Scholar

Tafażżolī, Aḥmad (1985): “Abāliš.” In: Encyclopaedia Iranica, v. 1, 58.Search in Google Scholar

Al-Thaʿālibī, ʿAbd-al-Malik (1983): Yatīmat al-dahr fī maḥāsin ahl al-ʿaṣr. Šarḥ wa-taḥqīq Mufīd Muḥammad Qamīḥa. Bayrūt: Dār al-kutub al-ʿilmiyya.Search in Google Scholar

Sohn, Peter (1996): Die Medizin des Zādsparam. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Search in Google Scholar

Thomann, Johannes (2013): “Explicit and Implicit Intercultural Elements in the Zīj of Ḥabash al-Ḥāsib.” In: Islam and Globalisation: Historical and Contemporary Perspectives: Proceedings of the 25th Congress of L’Union Européenne des Arabisants et Islamisants (Orientalia Lovaniensia Analecta 226). Ed. by Agostino Cilardo. Leuven: Peeters, 541–552.Search in Google Scholar

Thomann, Johannes (2023): “Transfer of Mathematical Knowledge along the Silk Road: The Chapter Yíngbùzú (盈不足) in the Jiǔzhāng Suànshù (九章算術), the Arabic ḥisāb al-khaṭaʾayn, and the Latin Liber augmenti et diminutionis.” Tsing Hua Journal of Chinese Studies 53, [forthcoming].Search in Google Scholar

Ullmann, Manfred (1966): Untersuchungen zur Raǧazpoesie: Ein Beitrag zur arabischen Sprach- und Literaturwissenschaft. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Ullmann, Manfred (2002–2018): Wörterbuch zu den griechisch-arabischen Übersetzungen des 9. Jahrhunderts. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Vālmīki (2005): Rāmāyaṇa: Book One: Bayhood (The Clay Sanskrit Library). Tr. by Robert P. Goldman. New York: New York University Press.Search in Google Scholar

Van Bladel, Kevin (2011): “The Bactrian Backgound of the Barmakids.” In: Islam and Tibet: Interactions along the Musk Routes. Ed. by Anna Akasoy, Charles Burnett and Ronit Yoeli-Tlalim. Farnham: Ashgate, 45–87.Search in Google Scholar

Van Bladel, Kevin (2014): “Eight-Century Indian Astronomy in the Two Cities of Peace”. In: Islamic Culture, Islamic Contexts: Essays in Honor of Professor Patricia Crone. Ed. by Asad Q. Ahmed, Behnam Sadeghi, Robert G. Hoyland, und Adam Silverstein. Leiden: Brill, 257–294.10.1163/9789004281714_011Search in Google Scholar

Varāhamihira (1971): The Pañcasiddhāntikā (Det Kongelige Danske Videnskabernes Selkab, Historisk-Filosofiske Skrifter 6, 1). Ed. and tr. by Otto Neugebauer and David Pingree. København: Muksgaard.Search in Google Scholar

Van Ess, Josef (1991–1997): Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert der Hiǧra: Eine Geschichte des religiösen Denkens im frühen Islam. Berlin: De Gruyter.10.1515/9783110868494Search in Google Scholar

Van Ess, Josef (2017–2020): Theology and Society in the Second and Third Centuries of the Hijra: A History of Religious Thought in Early Islam (Handbook of oriental studies. Section 1, The Near and Middle East 116). Leiden: Brill.10.1163/9789004323384Search in Google Scholar

Varāhamihira (1970–1971): The Pañcasiddhāntikā of Varāhamihira (Historisk-filosofiske skrifter /. Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskab 6). Ed. and tr. by Otto Neugebauer and David Pingree, København: E. Munksgaard.Search in Google Scholar