Alchemical lexica in Syriac: planetary signs, code names and medicines

Editions and Translations

Andorlini, Isabella (2003): “Un anonimo del genere degli Iatromathematikà”. In: Trasmissione e ecdotica dei testi medici greci. Atti del IV Convegno Internazionale (Parigi, 17–19 maggio 2001). Edited by Antonio Garzya and Jacques Jouanna. Napoli: D’Auria, 7–23.Search in Google Scholar

Beck, Lily Y. (2011): Pedanius Dioscorides of Anazarbus, De Materia Medica. Hildesheim/Zürich/New York: Olms/Weidmann.Search in Google Scholar

Bailey, Kenneth C. (1929): The Elder Pliny’s Chapters on Chemical Subjects, part. I. London: Edward Arnold & Co.Search in Google Scholar

Bakoš, Jan (1933): Grégoire Aboulfaradj dit Barhébraeus, Le candélabre des sanctuaires II. Paris: Firmin-Didot.Search in Google Scholar

Berthelot, Marcellin/Duval, Rubens (1893). La chimie au Moyen Ȃge, II. L’Alchimie syriaque. Paris: Imprimerie Nationale.Search in Google Scholar

Berthelot, Marcellin/Ruelle, Charles-Émile (1887–1888): Collection des anciens alchimistes grecs, 3 vols. Paris: G. Steinheil.Search in Google Scholar

Caley, Earle Radcliffe (1927): “The Stockholm Papyrus: An English Translation with Brief Notes”. Journal of Chemical Education 4.8: 979–1002.10.1021/ed004p979Search in Google Scholar

Colinet, Andrée (2002): Les alchimistes grecs. X. L’Anonyme de Zuretti ou l’Art sacrée et divin de la chrysopée par un anonyme. Paris: Les Belles Lettres.Search in Google Scholar

Duval, Rubens (1888–1901): Lexicon Syriacum auctore Hassano bar Bahlule. 3 vols. Paris: Imprimerie Nationale.Search in Google Scholar

Friedrich, Hans-Veit (1968): Thessalos von Tralles: griechisch und lateinisch. Mesenheim am Glan: Hain.Search in Google Scholar

Halleux, Robert (1981): Les alchimistes grecs, I. Papyrus de Leyde, Papyrus de Stockholm, Recettes. Paris: Les Belles Lettres.Search in Google Scholar

Halleux, Robert/Schamp, Jacques (2003). Les lapidaires grecs. Lapidaire orphique, Kérygmes lapidaires d’Orphée, Socrate et Denys, Damigéron – Évax. Paris: Les Belles Lettres.Search in Google Scholar

Kühn, C. G. (1821–1833): Claudii Galeni opera omnia. 20 vols. in 22. Leipzig: Knobloch.Search in Google Scholar

Leemans, Conrad (1885): Papyri Graeci Musei Antiquarii Publici Lugduni Batavi. 2 vols. Leiden: Brill.Search in Google Scholar

Martelli, Matteo (2013): The Four Books of Pseudo-Democritus. (Ambix; vol. 60, suppl. 1). Leeds: Maney Publishing.Search in Google Scholar

Mertens, Michèle (1995): Les alchimistes grecs, IV.1 Zosime de Panopolis, Mémoires authentiques. Paris: Les Belles Lettres.Search in Google Scholar

Papathanassiou, Maria K. (2017): Stephanos von Alexandria und sein alchemistisches Werk. Die kritische Edition des griechischen Textes eingeschlossen. Athens: Cosmosware.Search in Google Scholar

PGM = Papyri Graecae Magicae, edited in Preisendanz 1929-1931.Search in Google Scholar

PSI = Papiri della Società Italiana; PSI inv. 1702 edited in Andorlini 2003.Search in Google Scholar

Preisendanz, Karl (1928–1931): Papyri Graecae Magicae. Die griechischen Zauberpapyri. 2 vols. Leipzig und Berlin: Teubner.Search in Google Scholar

Saʿīd, al-Ḥakīm Muḥammad (1973): Kitāb al-Ṣaidana fī l-ṭibb. Al-Bīrūnī’s Book on Pharmacy and Materia Medica. Edited with English Translation. 2 vols. Karachi: Hamdard Academy.Search in Google Scholar

Wellmann, Max (1906–1914): Pedanii Dioscuridis Anazarbei De materia medica libri quinque. 3 vols. Berlin: Weidmann.Search in Google Scholar

Zuretti, Carlo Oreste (1932): Catalogue des manuscrits alchimiques grecs. VIII. Alchemistica Signa. Bruxelles: Union Académique Internationale.Search in Google Scholar

Secondary literature

Afif, Naima et al.. (2016): “Continuing Research on the Syriac Galen Palimpsest: Collaborative implementation within the framework of two European projects”. Semitica et Classica 9: 261–268.10.1484/J.SEC.5.112740Search in Google Scholar

Ahlwardt, Wilhelm (1887–1899): Die Handschriftenverzeichnisse der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Verzeichnis der arabischen Handschriften. 10 vols. Berlin: Asher.Search in Google Scholar

Bhayro, Siam (2017): “On the Problem of Syriac ‘Influence’ in the Transmission of Greek Science to the Arabs: The Cases of Astronomy, Philosophy, and Medicine”. Intellectual History of the Islamicate World 5: 211–227.10.1163/2212943X-00503002Search in Google Scholar

Bhayro, Siam/Hawley, Robert (2014): “La littérature botanique et pharmaceutique en langue syriaque”. In: Les sciences en Syriaque. Edited by Émilie Villey. Paris: Geuthner, 285–318.Search in Google Scholar

Bhayro, Siam et al.. (2013): “The Syriac Galen Palimpsest: Progress, Prospects and Problems”. Journal of Semitic Studies 58.1: 131–148.10.1093/jss/fgs042Search in Google Scholar

Carlson, Thomas A. (2015): “Formulaic Prose? Rhetoric and Meaning in Late Medieval Syriac Manuscript Colophons”. Hugoye: Journal of Syriac Studies, 18.2: 379–398.10.31826/9781463236885-011Search in Google Scholar

Ciancaglini, Claudia A. (2008): Iranian Loanwords in Syriac. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag.Search in Google Scholar

Duval, Rubens (1893): “Notes de lexicographie syriaque et arabe”. Journal Asiatique n.s. 2: 290–361.Search in Google Scholar

Ferrario, Gabriele (2009): “An Arabic Dictionary of Technical Alchemical Terms: MS Sprenger 1908 of the Staatsbibliothek zu Berlin”. Ambix 56.1: 36–48.10.1179/174582309X405219Search in Google Scholar

Festugière, André-Jean (1950): La révélation d’Hermès Trismégiste. I. L’astrologie et les sciences occultes. Paris: J. Gabalda.Search in Google Scholar

Fiori, Emiliano (2017): “A Hitherto Unknown Medical Fragment in Syriac. Evidence of Recipes and Prescriptions from the Qubbet el-Ḫazne of the Umayyad Mosque in Damascus”. Aramaic Studies 15.2: 200–229.10.1163/17455227-001Search in Google Scholar

Geller, Markham J. (2014): Melothesia in Babylonia. Medicine, Magic and Astrology in the Ancient Near East. Berlin/Boston: De Gruyter.10.1515/9781614516934Search in Google Scholar

Gignoux, Philippe (2011): Lexique des termes de la pharmacopée syriaque. Paris: Association pour l’avancement des études iraniennes.Search in Google Scholar

Halleux, Robert (1974): Le problème des métaux dans la science antique. Paris: Les Belles Lettres.10.4000/books.pulg.950Search in Google Scholar

Halleux, Robert (1979): Les textes alchimiques. Turnhout: Brepols.Search in Google Scholar

Hatch, William Henry Paine (1946): An Album of Dated Syriac Manuscripts. Boston: American Association of Arts and Sciences.Search in Google Scholar

Hawley, Robert (2014): “More Identifications in the Galen Syriac Palimpsest”. Semitica et Classica 7: 237–272.10.1484/J.SEC.5.103532Search in Google Scholar

Heeßel, Nils (2008): “Astrological Medicine in Babylonia”. In: Astro-Medicine, Astrology and Medicine, East and West. Edited by Anna Akasoy, Charles Burnett, and Ronit Yoeli-Tlalim. Florence: Sismel Edizioni del Galluzzo, 1–22.Search in Google Scholar

Holmyard, Eric John (1926): “Abu’ l-Qāsim al-ʿIrāqī”, Isis 8,3: 403–426.10.1086/358416Search in Google Scholar

Käs, Fabian (2010): Die Mineralien in der arabischen Pharmakognosie. Eine Konkordanz zur mineralischen Materia medica der klassischen arabischen Heilmittelkunde nebst überlieferungsgeschichtlichen Studien. 2 Teile. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.Search in Google Scholar

Kazimirski, Albert (1860): Dictionnaire arabe-français. 2 vols. Paris: Maisonneuve et Cie Éditeur.Search in Google Scholar

Kessel, Grigory (2017): “A Syriac Medical Kunnāšā of Īšōʿ bar ʿAlī (9th c.): First Soundings”. Intellectual History of the Islamicate World 5: 228–251.10.1163/2212943X-00503015Search in Google Scholar

Kraus, Paul (1942): Jābir Ibn Ḥayyān. Contribution à l’histoire des idées scientifiques dans l’Islam. II. Jābir et la science grecque. (Mémoires présentés à l’Institut d’Égypte; 45). Le Caire: Imprimerie de l’Institut français d’archéologie orientale.Search in Google Scholar

Lane, Edward William (1863): Arabic-English Lexicon. London: Williams & Norgate.Search in Google Scholar

Lippmann, Edmund O. von (1919): Entstehung und Ausbreitung der Alchemie. Vol. 1. Berlin: Springer.Search in Google Scholar

Malandra, William W. (2014): “SRAOŠA”. In Encyclopædia Iranica, online edition, available at http://www.iranicaonline.org/articles/sraosa (accessed on 21 February 2020).Search in Google Scholar

Margoliouth, George (1899): Descriptive List of Syriac and Karshuni Manuscripts in the British Museum Acquired since 1873. London: British Museum.Search in Google Scholar

Martelli, Matteo (2010): “Medicina e alchimia. ‘Estratti galenici’ nel Corpus degli scritti alchemici siriaci di Zosimo”. Galenos 4: 207–228.Search in Google Scholar

Martelli, Matteo (2014): “L’alchimie en syriaque et l’œuvre de Zosime”. In: Les sciences en Syriaque. Edited by Émilie Villey. Paris: Geuthner, 191–214.Search in Google Scholar

Martelli, Matteo/Valente, Stefano (2013): “Per una nuova edizione commentata di un lessico alchemico bizantino”. Eikasmos 24: 275–296.Search in Google Scholar

Mavroudi, Maria (2002): A Byzantine Book on Dream Interpretation. The Oneirocriticon of Achmet and its Arabic Sources. Leiden: Brill.10.1163/9789004473461Search in Google Scholar

Neugebauer, Otto/Van Hoesen, Henry Bartlett (1987): Greek Horoscopes. Philadelphia: The American Philosophical Society.Search in Google Scholar

Nutton, Vivian (2008): “Greek Medical Astrology and the Boundaries of Medicine”. In: Astro-Medicine, Astrology and Medicine, East and West. Edited by Anna Akasoy, Charles Burnett, and Ronit Yoeli-Tlalim. Florence: Sismel Edizioni del Galluzzo, 17–31.Search in Google Scholar

Пигулевская, Нина Викторовна (Pigulevskaya, Nina Viktorovna) (1979): Культура сирийцев в средние века. Москва: Наука (Kul’tura Syijcev v srednie veka. Moskva: Hayka).Search in Google Scholar

Raggetti, Lucia (2019): “Rolling Stones Do Gather: MS Istanbul Aya Sofya 3610 and Its Collection of Mineralogical Texts”. In: The Emergence of Multiple-Text Manuscripts. Edited by Alessandro Bausi, Michael Friedrich, and Marilena Maniaci. Berlin: De Gruyter, 215–245.10.1515/9783110645989-010Search in Google Scholar

Reitzenstein, Richard (1919): “Zur Geschichte der Alchimie und des Mystizismus”. Nachrichten von der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen s.n.: 1–37.Search in Google Scholar

Rudolf, Stefanie (2018): Syrische Astrologie und das Syrische Medizinbuch. (Science, Technology, and Medicine in Ancient Cultures; 7). Berlin/Boston: De Gruyter.10.1515/9783110565737Search in Google Scholar

Ruska, Alfred/Wiedemann, Eilhard (1924): “Beiträge zur Geschichte der Naturwissenschaften. LXVII. Alchemistische Decknamen”. Sitzungsberichte der Physikalisch-medizinischen Sozietät zu Erlangen 56: 17–36.Search in Google Scholar

Siggel, Alfred (1951): Decknamen in der arabischen alchemistischen Literatur. (Veröffentlichung, Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, Institut für Orientforschung; 5). Berlin: Akademie Verlag.Search in Google Scholar

Sokoloff, Michael (2009): A Syriac Lexicon. A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum. Winona Lake, Indiana/Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns/Gorgias Press.Search in Google Scholar

Stapleton, Henry Ernest/Ḥusain, Muḥammad Hidājat/Azo, R.F. (1905): “Chemistry in ʿIrāq and Persia in the Tenth Century A.D.”. Memoirs of the Royal Society of Bengal 8.6: 317–417.Search in Google Scholar

Wright, William (1870–1872): Catalogue of the Syriac Manuscripts in the British Museum Acquired Since the Year 1838. 3 vols. London: British Museum.Search in Google Scholar