Staging Poetic Balance: A New Introduction to and Translation of the Noh Play Hakurakuten
-
LeRon James Harrison
Abstract
The introduction discusses the noh play Hakurakuten in relation to the earlier introduction to and translation of the play by Arthur Waley, the reading of the play by Leo Shingchi Yip, and the concepts of allusion and allusive space advanced by Joseph Pucci. Using Pucci’s concepts, I discuss the allusions to literary texts, cultural practices, and historical events and persons in Hakurakuten in a new manner as well as assess the aspects of the play both Waley and Yip overlook and how Waley and Yip’s readings fit into an allusive space reading of the play. The translation is based on the version of the play appearing in Itō Masayoshi’s annotated volume and incorporates as much as possible the information Itō gives. It contains a translation of the kyōgen interlude, which is important to appreciating the central theme of the play and was left out of the Waley translation. It also contains more footnotes than the earlier Waley translation, notes that point out matters such as puns in language and source material for lines.
Bibliography
Harrison, LeRon James (2017): “Gagaku as Place and Practice: A Philosophical Inquiry into the Place of Japanese Imperial Court Music in Contemporary Japanese Culture”. Asian Music: 4–27.10.1353/amu.2017.0001Search in Google Scholar
Itō, Masayoshi 伊藤正義 (annot.) (1988): Yōkyoku Shū. 謡曲集 (Vol. 79, Shinchō Nihon Koten Shūsei 新潮日本古典集成). Tokyo 東京: Shinchōsha 新潮社.Search in Google Scholar
Katagiri, Yōichi 片桐洋一 (ed.) (1973): Chūsei Kokinshū chūshaskusho kaidai 中世古今集注釈書解題 Vol. 2. Kyoto 京都: Akao Shōbundō 赤尾照文堂.Search in Google Scholar
Klein, Susan Blakeley (2002): Allegories of Desire: Esoteric Literary Commentaries of Medieval Japan. Cambridge: Harvard University Press.10.1163/9781684170388Search in Google Scholar
Konishi, Jin’ichi (1986): A History of Japanese Literature. (Vol. 2, The Early Middle Ages). Translated by Aileen Gatten. Princeton: Princeton University Press.Search in Google Scholar
May, Todd (2001): Our Practices, Our Selves. Or, What It Means to Be Human. University Park, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press.Search in Google Scholar
Ortolani, Benito (1990): The Japanese Theatre: From Shamanistic Ritual to Contemporary Pluralism. Princeton: Princeton University Press.10.1163/9789004484146Search in Google Scholar
Pollack, David (1986): The Fracture of Meaning: Japan’s Synthesis of China from the Eighth through the Eighteenth Centuries. Princeton: Princeton University Press.10.1515/9781400886029Search in Google Scholar
Pucci, Joseph (1998): The Full-Knowing Reader:Allusion and the Power of the Reader in the Western Literary Tradition. New Haven and London: Yale University Press.Search in Google Scholar
Waley, Arthur (1979): The Noh Plays of Japan. Rutland: Charles E. Tuttle Company.Search in Google Scholar
Yip, Leo Shingchi (2007): “Nō as Sociopolitical Commentary: Staging Chinese Literari in Medieval Nō Theatre”. Asian Theatre Journal 24.2: 505–517.10.1353/atj.2007.0042Search in Google Scholar
Yip, Leo Shingchi (2016): China Reinterpreted: Staging the Other in Muromachi Noh Theater. Lanham, Maryland: Lexington Book.Search in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- The Chronicle of MuchimaroThe Lower Part of the History of the Fujiwara HouseBy the Monk Enkei 延慶
- Une traduction des fragments du Recueil thématique des enseignements privés Kibi no Makibi 吉備真備 (693–775)
- Staging Poetic Balance: A New Introduction to and Translation of the Noh Play Hakurakuten
- The Law on Stables and Pastures: an Annotated Translation of the Kyūmokuryō (Sect. 23 of Yōrōryō)
- Aufzeichnungen über einen unheimlichen Mönch: Eine kommentierte Übersetzung
- Das kyōgen-Stück Rōmusha (Die alten Krieger)
- Die geheimen Lehrschriften zur Duft-Kunst (Kōdō hidensho) – Ästhetik und Praxis der Duft-Kunst in der Edo-Zeit
- What We Want to Tell You Now (Provisionary): A Play by High School Students from Fukushima Prefecture
- Rezensionen – Comptes rendus – Reviews
- De Crespigny, Rafe: Fire over Luoyang: a history of the later Han dynasty 23-220 AD
- Köhn, Stephan/Unkel, Monika (Hrsg.): Prekarisierungsgesellschaften in Ostasien? Aspekte der sozialen Ungleichheit in China und Japan
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- The Chronicle of MuchimaroThe Lower Part of the History of the Fujiwara HouseBy the Monk Enkei 延慶
- Une traduction des fragments du Recueil thématique des enseignements privés Kibi no Makibi 吉備真備 (693–775)
- Staging Poetic Balance: A New Introduction to and Translation of the Noh Play Hakurakuten
- The Law on Stables and Pastures: an Annotated Translation of the Kyūmokuryō (Sect. 23 of Yōrōryō)
- Aufzeichnungen über einen unheimlichen Mönch: Eine kommentierte Übersetzung
- Das kyōgen-Stück Rōmusha (Die alten Krieger)
- Die geheimen Lehrschriften zur Duft-Kunst (Kōdō hidensho) – Ästhetik und Praxis der Duft-Kunst in der Edo-Zeit
- What We Want to Tell You Now (Provisionary): A Play by High School Students from Fukushima Prefecture
- Rezensionen – Comptes rendus – Reviews
- De Crespigny, Rafe: Fire over Luoyang: a history of the later Han dynasty 23-220 AD
- Köhn, Stephan/Unkel, Monika (Hrsg.): Prekarisierungsgesellschaften in Ostasien? Aspekte der sozialen Ungleichheit in China und Japan
