Home A Trilingual Scribe from Abbasid Egypt? A Note on CPR XXII 17
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

A Trilingual Scribe from Abbasid Egypt? A Note on CPR XXII 17

  • Lajos Berkes and Khaled M. Younes
Published/Copyright: December 13, 2012
Become an author with De Gruyter Brill
Author Information
Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete
From the journal Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete Volume 58 Issue 1

Abstract

A part of CPR XXII 17, 1b was identified in the edition as pen trial. It is, however,written in Arabic. This note argues that the Arabic part was written by the same scribe as theGreek and the Coptic passages in the papyrus. This revelation throws light on how Greek, Copticand Arabic were simultaneously used in early Islamic Egypt and suggests that there might havebeen scribes who were capable of handling all three languages very efficiently.

Keywords : CPR XXII 17; early Islamic Egypt; bi- and multilingualism; trilingual scribes
Online erschienen: 2012-12-13
Erschienen im Druck: 2012-9

© 2012 by Walter de Gruyter GmbH & Co.

Articles in the same Issue

  1. Masthead
  2. Zum Geleit
  3. Zum Schlußsatz der Hypothesis zu Euripides’ Φιλοκτήτης
  4. Eine mythologische Erzählung in Hexametern. (P.Oxy. LXXVII 5104)
  5. Zum Mythographie-Papyrus. P.Oxy. LXXVI 5094
  6. Der Bote zum Vater. Zum pindarischen Hintergrund von Call. Hec. fr. 69 H.
  7. Another Look at the Newly-Discovered ‘Leipzig World Chronicle’
  8. A military reform before the battle of Raphia?
  9. Silver and bronze standards and the date of P.Heid. VI 383
  10. La lettre de Marc Antoine (SB I 4224) écrite au verso de l’Anonyme de Londres (P.Brit. Libr. inv. 137 = MP³ 2339)
  11. P.Oxy. IV 809 descr.: An Oxyrhynchite Slave Sale from the Reign of Trajan
  12. Eine Randerscheinung des Papyrusbriefes: der versiculus transversus
  13. Der Lebensmittelhaushalt des Herrn Saralaneozan/Šahr-Ālānyōzān Neuedition von zwei Speiselisten und einem Geschäftsbrief aus dem sassanidischen Ägypten
  14. A Trilingual Scribe from Abbasid Egypt? A Note on CPR XXII 17
  15. Das Papyrusmaterial im Wandel der antiken Welt
  16. Bemerkungen zu Urkunden
  17. Corrigenda zu früheren APF-Bänden
  18. Darstellungen und Hilfsmittel
  19. Drama
  20. Urkundenreferat 2009 (2. Teil)
  21. Demotica Selecta 2010
https://doi.org/10.1515/apf.2012.58.1.97
Keywords for this article
CPR XXII 17; early Islamic Egypt; bi- and multilingualism; trilingual scribes

Articles in the same Issue

  1. Masthead
  2. Zum Geleit
  3. Zum Schlußsatz der Hypothesis zu Euripides’ Φιλοκτήτης
  4. Eine mythologische Erzählung in Hexametern. (P.Oxy. LXXVII 5104)
  5. Zum Mythographie-Papyrus. P.Oxy. LXXVI 5094
  6. Der Bote zum Vater. Zum pindarischen Hintergrund von Call. Hec. fr. 69 H.
  7. Another Look at the Newly-Discovered ‘Leipzig World Chronicle’
  8. A military reform before the battle of Raphia?
  9. Silver and bronze standards and the date of P.Heid. VI 383
  10. La lettre de Marc Antoine (SB I 4224) écrite au verso de l’Anonyme de Londres (P.Brit. Libr. inv. 137 = MP³ 2339)
  11. P.Oxy. IV 809 descr.: An Oxyrhynchite Slave Sale from the Reign of Trajan
  12. Eine Randerscheinung des Papyrusbriefes: der versiculus transversus
  13. Der Lebensmittelhaushalt des Herrn Saralaneozan/Šahr-Ālānyōzān Neuedition von zwei Speiselisten und einem Geschäftsbrief aus dem sassanidischen Ägypten
  14. A Trilingual Scribe from Abbasid Egypt? A Note on CPR XXII 17
  15. Das Papyrusmaterial im Wandel der antiken Welt
  16. Bemerkungen zu Urkunden
  17. Corrigenda zu früheren APF-Bänden
  18. Darstellungen und Hilfsmittel
  19. Drama
  20. Urkundenreferat 2009 (2. Teil)
  21. Demotica Selecta 2010
Sign up now to receive a 20% welcome discount
Institutional Access
How does access work?
Have an idea on how to improve our website?
Please write us.
© 2025 De Gruyter Brill
Downloaded on 10.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/apf.2012.58.1.97/html
Scroll to top button