Dialect Boundaries and Dialect Translation: The Case of Middle Scots and Middle English

Works Cited

Aitken, A. J. 1971. “Variation and Variety in Middle Scots”. In: Adam J. Aitken, Angus McIntosh and Hermann Pálsson (eds.). Edinburgh Studies in English and Scots. London: Longman. 177–209.Suche in Google Scholar

Aitken, A. J. 1983. “The Language of Older Scots Poetry”. In: J. Derrick McClure (ed.). Scotland and the Lowland Tongue: Studies in the Language and Literature of Lowland Scotland in Honour of David D. Murison. Aberdeen: Aberdeen University Press. 18–49.Suche in Google Scholar

Babington, Churchill (ed. and trans.). 1865–1886. Polychronicon Ranulphi Higden Monachi Cestrensis together with the Translations of John Trevisa and of an Unknown Writer of the Fifteenth Century. Rolls Series 41. 9 vols. London: Longman.Suche in Google Scholar

Bald, M. A. 1926. “The Anglicisation of Scottish Printing”.Scottish Historical Review 23: 107–115.Suche in Google Scholar

Bald, M. A. 1927. “The Pioneers of Anglicised Speech in Scotland”. Scottish Historical Review 24: 179–193.Suche in Google Scholar

Bawcutt, Priscilla. 1998. “Crossing the Border: Scottish Poetry and English Readers in the Sixteenth Century”. In: Sally Mapstone and Juliette Woods (eds.). The Rose and the Thistle: Essays on the Culture of Late Medieval and Renaissance Scotland. East Linton: Tuckwell. 59–76.Suche in Google Scholar

Bawcutt, Priscilla. 2006. “Religious Verse in Medieval Scotland”. In: Priscilla Bawcutt and Janet Hadley Williams (eds.). A Companion to Medieval Scottish Poetry. Woodbridge: Brewer. 119–131.Suche in Google Scholar

Benskin, Michael and Margaret Laing. 1981. “Translations and Mischsprachen in Middle English Manuscripts”. In: Michael Benskin and M. L. Samuels (eds.). So Meny People Longages and Tonges: Philological Essays in Scots and Mediaeval English Presented to Angus McIntosh. Edinburgh: Middle English Dialect Project. 55–106.Suche in Google Scholar

Benson, Larry D. (ed.). 1987. The Riverside Chaucer. Boston: Houghton Mifflin.Suche in Google Scholar

Boffey, Julia and A. S. G. Edwards. 1999. “Bodleian MS Arch. Selden. B. 24 and the ‘Scotticization’ of Middle English Verse”. In: Thomas A. Prendergast and Barbara Kline (eds.). Rewriting Chaucer: Culture, Authority, and the Idea of the Authentic Text, 1400–1602. Columbus: Ohio State University Press. 166–185.Suche in Google Scholar

Boffey, Julia and A. S. G. Edwards, with B. C. Barker-Benfield. 1997. The Works of Geoffrey Chaucer and The Kingis Quair: A Facsimile of Bodleian Library, Oxford, MS Arch. Selden. B. 24. Cambridge: Brewer.Suche in Google Scholar

Brunner, Karl. 1963. An Outline of Middle English Grammar. Trans. G. K. W. Johnston. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar

Butterfield, Ardis. 2009. The Familiar Enemy: Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years War. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199574865.001.0001Suche in Google Scholar

Corbett, John. 2001. “‘The Seafarer’: Visibility and the Translation of a West Saxon Elegy into English and Scots”. Translation and Literature 10: 157–73.10.3366/tal.2001.10.Part_2.157Suche in Google Scholar

[Contemplacyon of Synners]. 1499. London: de Worde.Suche in Google Scholar

Cragie, W. A. (ed.). 1923, 1925. The Asloan Manuscript: A Miscellany in Prose and Verse. STS 2nd ser., no. 14 and 16. 2 vols. Edinburgh: Blackwood.Suche in Google Scholar

Cragie, W. A. 1939. “The Language of The Kingis Quair”. Essays and Studies 25: 22–38.Suche in Google Scholar

Devitt, Amy J. 1989. Standardizing Written English: Diffusion in the Case of Scotland, 1520–1659. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

DSL = Dictionary of the Scots Language. Eds. Peter Bell, Ann Ferguson, Brian Aitken, Eileen Finlayson, Alison Grant and Pauline Cairns Speitel. Glasgow: University of Glasgow. <http://www.dsl.ac.uks>.Suche in Google Scholar

Fox, Denton (ed.). 1981. The Poems of Robert Henryson. London: Clarendon.Suche in Google Scholar

Fradenberg, Louise O. 1998. “The Scottish Chaucer”. In: Daniel Pinti (ed.). Writing after Chaucer: Essential Readings in Chaucer and the Fifteenth Century. New York: Garland. 167–176.Suche in Google Scholar

Fulk, R. D. 2012. An Introduction to Middle English: Grammar, Texts. Peterborough: Broadview.Suche in Google Scholar

Gordon, I. L. (ed.). 1966. The Seafarer. New York: Appleton-Century-Crofts.Suche in Google Scholar

Green, Richard Firth. 2012. “The Border Writes Back”. In: Mark P. Bruce and Katherine H. Terrell (eds.). The Anglo-Scottish Border and the Shaping of Identity, 1300–1600. New York: Palgrave Macmillan. 103–119.Suche in Google Scholar

Hamer, Douglas (ed.). 1931–1936. The Works of Sir David Lindsay of the Mount, 1490–1555. 4 vols. Edinburgh and London: Blackwell.Suche in Google Scholar

Hanna, Ralph (ed.). 2014. Buke of the Howlat. STS 5th ser., no. 12. Woodbridge: Boydell.Suche in Google Scholar

Horobin, Simon, 2003. The Language of the Chaucer Tradition. Cambridge: Brewer.Suche in Google Scholar

Jeffrey, C. D. 1978. “Anglo-Scots Poetry and the Kingis Quair”. In: Jean-Jaques Blanchot and Claude Graf (eds.). Actes du 2 e Colloque de Lange et de Littérature Écossaises. Paris: Association des Médiévistes Anglicistes de l’Enseignement Supérieur. 207–221.Suche in Google Scholar

Jeffrey, C. D. 1981. “Colkeblie Sow: An Anglo-Scots Poem”. In: R. J. Lyall and Felicity Riddy (eds.). Proceedings of the Third International Conference on Scottish Language and Literature (Medieval and Renaissance), University of Stirling, 2–7 July 1981. Sterling: University of Sterling. 207–224.Suche in Google Scholar

Johnston, Paul. 1997. “Older Scots Phonology and its Regional Variation”. In: Charles Jones (ed.). The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. 47–111.10.1515/9781474410977-005Suche in Google Scholar

Kendal, Gordon (ed.). 2011. The Aeneid. 2 vols. London: Modern Humanities Research Association.Suche in Google Scholar

Kratzmann, Geoffrey. 1980. Anglo-Scottish Literary Relations: 1430–1550. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Kretzschmar, William. 2009. The Linguistics of Speech. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

LALME = An Electronic Version of A Linguistic Atlas of Late Mediaeval English. 2013. Eds. Michael Benskin, Margaret Laing, Vasilis Karaiskos and Keith Williamson. Edinburgh: University of Edinburgh. <http://www.lel.ed.ac.uk/ihd/elalme/elalme.html>.Suche in Google Scholar

Luick, Karl. 1914–1940. Historische Grammatik der englischen Sprache. Volume 1: Parts 1 and 2. Oxford: Blackwell [repr. 1964].Suche in Google Scholar

Lyall, Roderick J. (ed.). 1985. Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis. Aberdeen: Aberdeen University Press.Suche in Google Scholar

Machan, Tim William. 2003. English in the Middle Ages. Oxford: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Machan, Tim William. 2010. “Robert Henryson and the Matter of Multilingualism”. Journal of English and Germanic Philology 109: 52–70.10.1353/egp.0.0105Suche in Google Scholar

MacDonald, A. A. 1991. “Anglo-Scottish Literary Relations: Problems and Possibilities”. Studies in Scottish Literature 26: 172–184.Suche in Google Scholar

McClure, J. D. 1981. “Scottis, Inglis, Suddroun: Language Labels and Language Attitudes”. In: R. J. Lyall and Felicity Riddy (eds.). Proceedings of the Third International Conference on Scottish Language and Literature (Medieval and Renaissance), University of Stirling, 2–7 July 1981. Stirling: University of Stirling. 52–69.Suche in Google Scholar

McIntosh, Angus. 1979. “Some Notes on the Language and Textual Transmission of the Scottish Troy Book”. Archivum Linguisticum 10: 1–29.Suche in Google Scholar

Meurman-Solin, Anneli. 1997. “Differentiation and Standardisation in Early Scots”. In: Charles Jones (ed.). The Edinburgh History of the Scots Language. Edinburgh: Edinburgh University Press. 3–23.10.1515/9781474410977-003Suche in Google Scholar

Miller, T. S. 2012. “Chaucer Abroad at Home: MS Arch. Selden B. 24 as the ‘Scottish Ellesmere’”. Chaucer Review 47: 25–47.10.5325/chaucerrev.47.1.0025Suche in Google Scholar

Montgomery, Michael. 1991. “The Anglicization of Scots in Seventeenth-Century Ulster”. Studies in Scottish Literature 26: 50–64.Suche in Google Scholar

Moore, Samuel. 1960. Historical Outlines of English Sounds and Inflections. Rev. Albert H. Marckwardt. Ann Arbor, MI: George Wahr.Suche in Google Scholar

Murray, Kylie. 2012. “Passing the Book: The Scottish Shaping of Chaucer’s Dream States in Bodleian Library MS Arch. Selden. B.24”. In: Mark P. Bruce and Katherine H. Terrell (eds.). The Anglo-Scottish Border and the Shaping of Identity, 1300–1600. New York: Palgrave Macmillan. 121–139.Suche in Google Scholar

OED = The Oxford English Dictionary. 2000–. 3rd ed online. Oxford: Oxford University Press. <http://www.oed.com> [last accessed 25 July 2016].Suche in Google Scholar

Pearsall, Derek. 1966. “The English Chaucerians”. In: D. S. Brewer (ed.). Chaucer and Chaucerians: Critical Studies in Middle English Literature. London and Edinburgh: Nelson. 201–239.Suche in Google Scholar

Robb, David S. (ed.). 1994. “Seaman’s Sang (Frae the West Saxon)”. In: David S. Robb (ed.). The Collected Poems of Alexander Scott. Edinburgh: Mercat Press. 13–15.Suche in Google Scholar

Robinson, Mairi. 1983. “Language Choice in the Reformation: The Scots Confession of 1560”. In: J. Derrick McClure (ed.). Scotland and the Lowland Tongue: Studies in the Language and Literature of Lowland Scotland in Honour of David D. Murison. Aberdeen: Aberdeen University Press. 59–78.Suche in Google Scholar

Skeat, Walter (ed.). 1870. Lancelot of the Laik: A Scottish Metrical Romance. EETS OS 6. 2nd ed. London: Oxford University Press.Suche in Google Scholar

Smith, Jeremy. 2012. Older Scots: A Linguistic Reader, the Scottish Text Society. Edinburgh: The Scottish Text Society.Suche in Google Scholar

Stenbrenden, Gjertrud Flermoen. 2015. Long-Vowel Shifts in English, c. 1050–1700: Evidence from Spelling. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107295469Suche in Google Scholar

Sweet, W. H. 2012. “Lydgate Manuscripts and Prints in Late Medieval Scotland”. In: Mark P. Bruce and Katherine H. Terrell (eds.). The Anglo-Scottish Border and the Shaping of Identity, 1300–1600. New York: Palgrave Macmillan. 103–119.Suche in Google Scholar

Thynne, William (ed.). 1532. The Works of Geffray Chaucer Newly Printed. London: Thomas Godfray.Suche in Google Scholar

Watt, D. E. R. (ed.). 1987–1998. Scotichronicon. 9 vols. Aberdeen: Aberdeen University Press.Suche in Google Scholar

Wedderburn, Robert (ed.). 1979. The Complaynt of Scotland. STS 4th ser., no. 11. Edinburgh: The Scottish Text Society.Suche in Google Scholar

Williams, Joseph M. 1992. “‘O! When Degree is Shaked’: Sixteenth-Century Anticipations of Some Modern Attitudes Toward Usage”. In: Tim W. Machan and Charles T. Scott (eds.). English in its Social Contexts: Essays in Historical Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press. 69–101.Suche in Google Scholar

Wogan-Browne, Jocelyn et al.(eds.). 2009. Language and Culture in Medieval Britain: The French of England, c. 1100–c. 1500. York: York Medieval Press.Suche in Google Scholar

Wright, Joseph and Elizabeth Mary Wright. 1928. An Elementary Middle English Grammar. 2nd ed. London: Oxford University Press.Suche in Google Scholar