›Beziehungskästchen‹. Die Übersetzung europäischer Bildvorlagen am singhalesischen Elfenbeinkästchen des Berliner Museums für Asiatische Kunst
-
Alberto Saviello
Abstract
The article discusses the use of images from two Parisian books of hours on a Sinhalese ivory casket of the sixteenth century, which today is kept at the Museum für Asiatische Kunst in Berlin. Comparing the Berlin casket to a group of similar Sinhalese ivory boxes, the article argues for its being a gift of the declining Sinhalese dynasty of Kōṭṭe that was made for the Portuguese house of Aviz. Furthermore, the analysis of the alterations and recombination of the European models in this context allows a better understanding of the box as a product of cross-cultural negotiation. Merging both European and Sinhalese artistic traditions, the casket presents a creative expression of a Sinhalese-Christian identity that, while being in the process of forming itself, also addresses the contradictions between missionary promises of salvation and colonial violence.
Abbildungsnachweis: 1, 2, 5, 7, 10 © Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz. — 3 © Bayerische Verwaltung der staatlichen Schlösser, Gärten und Seen. — 4 © KHM-Museumsverband. — 6, 8, 9, 11 – 15 © Staatsbibliothek Berlin. — 16 © Victoria and Albert Museum, London. — 17 © Rose Oswald. — 18 © Archivum Secretum Vaticanum.
© 2018 Alberto Saviello, published by De Gruyter
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Debatte: The Summer of Art 2017 (continuation)
- A Summer of Contradictions: The Case of documenta 14
- Aufsätze
- An Early Medieval Golden Reliquary Cross from Zagórzyce, Świętokrzyskie voiv. (PL)
- ›Beziehungskästchen‹. Die Übersetzung europäischer Bildvorlagen am singhalesischen Elfenbeinkästchen des Berliner Museums für Asiatische Kunst
- How to Succeed in Marketing Something Repulsive: A Recently Discovered Drawing of a Yogi by Willem Schellinks (1623– 1678)
- Triumph der Phantasie und der Magnifizenz Überlegungen zur Rezeption Veroneses im venezianischen Settecento
- Ornamente transzendental und empirisch. Zu Kants Kritik der Urteilskraft und zu den Tätowierungen der »Neuseeländer«
- Miszellen
- La datation du choeur de l’église de Vaucelles reproduit en plan par Villard de Honnecourt
- Images Without Objects and Referents?
- Rezensionen
- Art and Optics in the Hereford Map. An English Mappa Mundi
- Adolph Menzel. Auf der Suche nach der Wirklichkeit
- Autopsie. Deutschsprachige Fotobücher 1918 bis 1945
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Debatte: The Summer of Art 2017 (continuation)
- A Summer of Contradictions: The Case of documenta 14
- Aufsätze
- An Early Medieval Golden Reliquary Cross from Zagórzyce, Świętokrzyskie voiv. (PL)
- ›Beziehungskästchen‹. Die Übersetzung europäischer Bildvorlagen am singhalesischen Elfenbeinkästchen des Berliner Museums für Asiatische Kunst
- How to Succeed in Marketing Something Repulsive: A Recently Discovered Drawing of a Yogi by Willem Schellinks (1623– 1678)
- Triumph der Phantasie und der Magnifizenz Überlegungen zur Rezeption Veroneses im venezianischen Settecento
- Ornamente transzendental und empirisch. Zu Kants Kritik der Urteilskraft und zu den Tätowierungen der »Neuseeländer«
- Miszellen
- La datation du choeur de l’église de Vaucelles reproduit en plan par Villard de Honnecourt
- Images Without Objects and Referents?
- Rezensionen
- Art and Optics in the Hereford Map. An English Mappa Mundi
- Adolph Menzel. Auf der Suche nach der Wirklichkeit
- Autopsie. Deutschsprachige Fotobücher 1918 bis 1945
