Traditional Chinese Papers, their Properties and Permanence

SUMMARIES

Seven kinds of traditional Chinese paper made recently, i.e. three types of xuan paper, daqian writing paper, fuyangxuan paper and wenzhou bast paper, were selected to investigate their strength and durability after accelerated ageing. The effect of jiaofanshui (animal glue with alum) as an acidic sizing agent was also studied. Xuan paper and daqian writing paper have higher pH values, and a relatively high ash content, which consisted of mainly Ca and Si. The deterioration rate of their strength was lower. Xuan paper that is made using some of the traditional methods showed high buffering capacity towards the acidic sizing agent. Fuyangxuan paper and wenzhou bast paper, which were cooked and bleached using chemical agents in the same way as chemical wood pulp, had a higher cellulose content, but their DP decreased very fast during ageing. Therefore the deterioration rate of their strength was high. Fuyangxuan paper also had a relatively high degree of oxidation.

Sept sortes de papier traditionnel chinois, c'est-à-dire trois sortes de papier xuan, du papier à écrire daqian, du papier fuyangxuan et du papier raphia wenzhou ont été sélectionnés et soumis à des tests de résistance et de durabilité après traitement au vieillisement accéléré. A été également étudié l'effet du jiaofanshui (colle animale avec addition d'alun) comme agent d'encollage acide. Le papier xuan et le papier à écrire daqian ont un pH plus élevé et une teneur en cendres relativement forte qui se compose principalement de calcium et de silicium. Le degré de détérioration de leur résistance était plus faible. Le papier xuan qui est fabriqué selon certaines méthodes traditionnelles fait preuve d'une plus grande capacité à résister contre l'encollage acide. Le papier fuyangxuan et le papier raphia wenzhou, qui ont été cuits et blanchis à l'aide d'agents chimiques tels que ceux utilisés lors de la fabrication de la cellulose à pâte de bois, manifestaient une plus grande teneur en cellulose mais leur degré de polymérisation diminuait très rapidement au cours du vieillissement. Ce qui entraînait une forte détérioration de leur résistance. Le papier fuyangxuan présentait également un degré d'oxydation relativement élevé.

Sieben Arten von traditionellem chinesischem Papier, nämlich drei Arten von Xuan Papier, sodann Daqian-Schreibpapier, Fuyangxuan Papier und Wenzhou Bastpapier, wurden auf Festigkeit und Dauerhaftigkeit nach beschleunigter Alterung hin untersucht. Einbezogen wurde auch die Wirkung der sauren Leimung mit Jiaofanshui (tierischer Leim mit Zusatz von Alaun). Xuan und Daqian-Schreibpapier haben ein höheres pH und einen relativ hohen Aschegehalt, der überwiegend aus Calcium- imd Siliciumverbindungen besteht. Sie verloren ihre Festigkeit weniger stark. Xuan wird in bestimmtem Ausmaß nach traditionellen Methoden hergestellt; es zeigt eine höhere Pufferkapacität gegenüber saurer Leimung. Fuyangxuan und Wenzhou Bastpapier, gekocht und gebleicht mit Hilfe von Chemikalien, die bei der Herstellung von Zellstoff aus Holz Verwendung finden, enthält zwar mehr Cellulose, deren Polymerisationsgrad aber bei der beschleunigten Alterung schnell zurückgeht, mit der Folge starker Reduktion der Festigkeit. Auch Fuyangxuan zeigt einen relativ hohen Oxidationsgrad.