The Natural Ageing of Paper After Exposure to Daylight

SUMMARIES

Sunlight, even after harmful UV has been filtered out, significantly degrades groundwood paper. The greatest changes in paper occur after approximately 30 days of irradiating. Short-term irradiation of paper initiates light induced oxidation reactions, which continue even after paper is stored in the dark. Mg in paper significantly inhibits light induced oxidation during direct irradiation of the paper and eliminates the influence of irradiation on the intensity of light induced oxidation degradation reactions, which are a characteristic of the natural ageing of paper.

La lumière solaire, même après filtrage de la plus grande partie des rayons ultra-violets, dégrade considérablement le papier journal. Cette dégradation du papier atteint son maximum après environ 30 jours d'irradiation. Même une irradiation de courte durée suffit pour déclencher des réactions d'oxydation induites par la lumière qui se poursuivent encore après que le papier ait été déposé dans un endroit obscur. La présence de magnésium dans le papier inhibe considérablement cet effet d'oxydation induite par la lumière lors d'une irradiation directe du papier et élimine même l'influence de l'irradiation sur l'intensité des réactions de dégradation par oxydation induite par la lumière, réactions qui contribuent en partie au vieillissement naturel du papier.

Sonnenlicht bewirkt auch nach dem Herausfiltern des UV-Anteils einen beträchtlichen Abbau von Zeitungspapier. Dieser Abbau erreicht ein Maximum nach 30 Bestrahlungstagen. Bereits kurzzeitige Bestrahlung setzt Reaktionen einer lichtinduzierten Oxidation in Gang, welche sich dann bei nachfolgender Lagerung des Papiers im Dunkeln fortsetzen. Ist Magnesium im Papier vorhanden, wird diese lichtinduzierte Oxidation während einer Bestrahlung in nennenswertem Ausmaß vermindert, und die von Licht hervorgerufene Einleitung von abbauenden Oxidationsvorgängen, die einen Teil des natürlichen Alterns von Papier ausmachen, wird eliminiert.