Application of Seven Borane Complexes in Paper Conservation

SUMMARIES

Seven borane complexes were tested for aqueous and non-aqueous conservation treatments of paper. All the reducing agents gave very good results when used in aqueous solutions with an effectiveness of 66 ÷ 88% before ageing and 30 ÷ 52% after 28 ageing days.

The best results were obtained from borane ammonia complex (AB), borane tert-butylamine complex (TBAB) and borane N,N-diisopropylethylamine complex (DIPEAB). The latter, unfortunately, leaves an unpleasant residual odour on the treated papers. AB and TBAB can also be used in organic solutions, enabling the treatment of graphic media soluble in water.

Sept différents complexes de borane ont été testés pour savoir si leur utilisation était valable dans les traitements aqueux et non aqueux de conservation du papier. Tous les agents réducteurs ont donné de très bons résultats lorsqu'ils étaient utilisés dans des solutions aqueuses avec un taux d'efficacité de 66 ÷ 88 % avant vieillissement et de 30 ÷ 52 % après 28 jours de vieillissement.

Les meilleurs résultats ont été obtenus avec l'ammonium de borane (AB), le tert-butylamine de borane (TBAB) et le complexe de borane N, N-diisopropyléthylamine (DIPEAB). Ce dernier agent réducteur laisse cependant une odeur résiduelle désagréable sur les papiers traités. Les complexes AB et TBAB peuvent également être utilisés dans des solutions organiques lorsqu'il convient d'éviter un traitement aqueux pour un support graphique soluble à l'eau.

Sieben Boran-Komplexe wurden auf ihre Anwendbarkeit in wäßrigen und nichtwäßrigen Verfahren der Papierrestaurierung hin untersucht. In ersterer zeigten alle sehr gute Ergebnisse, d.h. einen Wirkungsgrad von 66 ÷ 88% vor und von 30 ÷ 52% nach einer 28tägigen beschleunigten Alterung.

Die besten Ergebnisse wurden erzielt mit dem Boran-Ammonium- (AB), dem Boran-tert-Butylamin- (TBAB) und dem Boran-N,N-Diisopropylethylamin-Komplex (DIPEAB). Dieses letztgenannte Reduktionsmittel hinterläßt allerdings im Papier einen unangenehmen Geruch. AB und TBAB können auch in organischen Lösemitteln angewandt werden, wenn bei einem empfindlichen graphischen Blatt eine wäßrige Behandlung zu vermeiden ist.