Changes in Some Properties of Aged and Historical Parchment

SUMMARIES

The starting point for the research reported here is the poor state of parchment documents at many sites in Egypt: museums, stores, libraries and excavation areas. Modern parchment samples were submitted to accelerated ageing at different temperatures (70°, 100°, 134° C). Several properties (shrinkage temperature, mechanical strength, humidity sorption, colour change) were measured and compared with the same properties of historical parchment samples from the 5^th, the 18/19^th and the 20^th centuries. The applied methods seem to be apt to determine the state of deterioration, which is considered the first step of conservation.

The shrinkage temperature was measured using the micro-hot table technique, which is considered to be a non-destructive method because only very small samples are needed for the measurements.

Le point de départ de l'étude exposée ici se situe dans le triste état des objets en parchemin tels qu'ils sont conservés dans beaucoup d'endroits en Egypte: dans les musées, les bibliothèques, sur les sites de fouilles archéologiques et chez les antiquaires. Des échantillons de parchemin moderne ont été soumis au vieillissement accéléré à différentes températures (70°, 100°, 134° C).

Certaines propriétés (température de contraction, résistance mécanique, absorption de l'eau, modification de la couleur) ont été mesurées et comparées avec les propriétés correspondantes du parchemin historique du 5^ème, 18/19^ème et du 20^ème Siècle. Les méthodes appliquées semblent être adaptées pour évaluer l'état de détérioration du parchemin, ce qui constitue le premier pas vers la restauration. La température de contraction a été mesurée selon la technique de la microplatine chauffante. Cette méthode peut être considérée comme non-destructive car elle ne requiert que de très petits échantillons pour effectuer les mesures.

Der Ausgangspunkt für die Untersuchung, über die berichtet wird, ist der schlechte Zustand der Objekte aus Pergament in vielen Aufbewahrungsorten in Ägypten, in Museen, Bibliotheken, an Ausgrabungsstätten und bei Antiquitätenhändlern. Proben modernen Pergaments wurden einer beschleunigten Alterung bei verschiedenen Temperaturen (70°, 100°, 134° C) unterworfen. Bestimmte Eigenschaften (Schrumpfungstemperatur, mechanische Festigkeit, Wasseraufnahme, Farbänderung) wurden gemessen und mit den entsprechenden Eigenschaften von historischem Pergament aus dem 5., 18./19. und dem 20. Jahrhundert verglichen. Die gewählten Untersuchungen scheinen geeignet zu sein zur Bestimmung des Abbauzustands von Pergament, was als erster Schritt zur Konservierung gilt.

Die Schrumpfungstemperatur wurde auf einem Miniatur-Heiztisch gemessen. Diese Methode kann als nicht maaterialzerstörend gelten, weil nur sehr kleine Proben dafür benötigt werden.