Effects of Collocational Congruency, Frequency and L2 Proficiency on the Processing of English Adjective-Noun Collocations

References

Boers, F., Eyckmans, J., & Lindstromberg, S. (2014). The effect of a discrimination task on L2 learners’ recall of collocations and compounds. International Journal of Applied Linguistics, 24(3), 357-369.10.1111/ijal.12033Search in Google Scholar

Bybee, J. (2006). From usage to grammar: The mind’s response to repetition. Language, 82, 711-733.10.1353/lan.2006.0186Search in Google Scholar

Carroll, J. B., & White, M. N. (1973). Word frequency and age of acquisition as determiners of picture-naming latency. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 25(1), 85-95.10.1080/14640747308400325Search in Google Scholar

Conklin, K., & Schmitt, N. (2008). Formulaic sequences: Are they processed more quickly than nonformulaic language by native and nonnative speakers? Applied Linguistics, 29(1), 72-89.10.1093/applin/amm022Search in Google Scholar

Durrant, P., & Schmitt, N. (2010). Adult learners’ retention of collocations from exposure. Second Language Research, 26, 163-188.10.1177/0267658309349431Search in Google Scholar

Fan, M. (2009). An exploratory study of collocational use by ESL students: A task-based approach. System, 37, 110-123.10.1016/j.system.2008.06.004Search in Google Scholar

Fang, N., & Zhang, P. (2019). 词频、语义和语言水平对英语搭配加工的影响 [Effects of lexical frequency, semantic congruency, and language profciency on Chinese EFl learners]. Modern Foreign Languages, 42(1), 85-97.Search in Google Scholar

Fang, N., & Zhang, P. (2021). L1 congruency, word frequency, collocational frequency, L2 proficiency, and their combined effects on Chinese-English bilinguals’ L2 collocational processing. International Journal of Bilingualism, 25(5), 1429-1445.10.1177/13670069211024747Search in Google Scholar

Jiang, N. (2000). Lexical representation and development in a second language. Applied Linguistics, 21, 47-77.10.1093/applin/21.1.47Search in Google Scholar

Jiang, N., & Nekrasova, T. M. (2007). The processing of formulaic sequences by second language speakers. The Modern Language Journal, 91(3), 433-445.10.1111/j.1540-4781.2007.00589.xSearch in Google Scholar

Jiang, Y. (2022). Effects of L1-L2 congruency, collocation type, and restriction on processing L2 collocations. Frontiers in Psychology, 13, 947725.10.3389/fpsyg.2022.947725Search in Google Scholar

Kellerman, E. (1977). Toward a characterization of the strategy of transfer in second language learning. Interlanguage Studies Bulletin, 2, 58-145.Search in Google Scholar

Kellerman, E. (1979). Transfer and non-transfer: Where we are now. Studies in Second Language Acquisition, 2, 37-57.10.1017/S0272263100000942Search in Google Scholar

Langacker, R. W. (1987). Foundations of cognitive grammar (Vol. 1): Theoretical prerequisites. Stanford University Press.Search in Google Scholar

Nesselhauf, N. (2003). The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics, 24, 223-242.10.1093/applin/24.2.223Search in Google Scholar

Öksüz, D., Brezina, V., & Rebuschat, P. (2021). Collocational processing in L1 and L2: The effects of word frequency, collocational frequency, and association. Language learning, 71(1), 55-98.10.1111/lang.12427Search in Google Scholar

Peng, C., & Wang, T. S. (2016). 母语迁移对二语心理词汇中搭配习得影响的研究 [An empirical study on L1 transfer in learning L2 collocations of mental lexicon]. Contemporary Foreign Language Studies, 4, 34-38.Search in Google Scholar

Qu, D. N., & Su, Y. (2019). 组构性对二语成语加工的影响 [Effects of compositionality on L2 learners’ processing of idioms]. Modern Foreign Languages, 42(4), 501-513.Search in Google Scholar

Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapham, C. (2001). Developing and exploring the behavior of two new versions of the vocabulary levels test. Language Testing, 18(1), 55-88.10.1177/026553220101800103Search in Google Scholar

Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K., & Van Heuven, W. J. (2011). Seeing a phrase “time and again” matters: The role of phrasal frequency in the processing of multiword sequences. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(3), 776.10.1037/a0022531Search in Google Scholar

Siyanova-Chanturia, A., & Spina, S. (2015). Investigation of native speaker and second language learner intuition of collocation frequency. Language Learning, 65, 533-562.10.1111/lang.12125Search in Google Scholar

Sonbul, S., & Siyanova-Chanturia, A. (2021). Research on the on-line processing of collocation: Replication of Wolter and Gyllstad (2011) and Millar (2011). Language Teaching, 54(2), 236-244.10.1017/S0261444819000132Search in Google Scholar

Sosa, A. V., & MacFarlane, J. (2002). Evidence for frequency-based constituents in the mental lexicon: Collocations involving the word of. Brain and Language, 83, 227-236.10.1016/S0093-934X(02)00032-9Search in Google Scholar

Wei, X., & Zhang, W. X. (2017). 汉语思维对英语搭配联系构建和搭配词汇输出的影响 [Influence of Chinese thinking on English collocational links and collocate output]. Modern Foreign Languages, 40 (2), 232-243.Search in Google Scholar

Wolter, B., & Gyllstad, H. (2011). Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32, 430-449.10.1093/applin/amr011Search in Google Scholar

Wolter, B., & Gyllstad, H. (2013). Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations. Studies in Second Language Acquisition, 35, 451-482.10.1017/S0272263113000107Search in Google Scholar

Wolter, B., & Yamashita, J. (2015). Processing collocations in a second language: A case of first language activation? Applied Psycholinguistics, 36, 1193-1221.10.1017/S0142716414000113Search in Google Scholar

Wolter, B., & Yamashita, J. (2017). Word frequency, collocational frequency, L1 congruency, and proficiency in L2 collocational processing: What accounts for L2 performance? Studies in Second Language Acquisition, 40, 1-22.10.1017/S0272263117000237Search in Google Scholar

Wray, A. (2008). Formulaic language: Pushing the boundaries. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Wu, R. L., & Lou, J. (2017). 不同英语水平学习者搭配频率直觉的对比研究 [A comparative research into collocation frequency intuition of Chinese English learners of different levels]. Modern Foreign Languages, 40(6), 814-824.Search in Google Scholar

Xu, Y. Y., & Wang, T. S. (2015). 频率、一致性及水平对二语语块加工的影响 [Effects of frequency, congruency and proficiency on the processing of L2 formulaic sequences]. Modern Foreign Languages, 38(3), 376-385.Search in Google Scholar

Yamashita, J., & Jiang, N. (2010). L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations. TESOL Quarterly, 44, 647-668.10.5054/tq.2010.235998Search in Google Scholar

Zhang, P., Wei, J. S., Hu, B., Yu, J. Y., & Chen, Y. Y. (2017). 英语搭配加工中汉语母语知识的启动效应研究 [Accelerated priming effect of Chinese L1 intra-lexical knowledge in English collocational processing]. Foreign Languages and Their Teaching, 1, 60-72.Search in Google Scholar

Zhong, Z. Y. (2015). 中国学生英语高频程式语的视觉和听觉加工优势研究 [A study of visual and auditory processing advantages of English high-frequency formulas by Chinese EFL learners]. Modern Foreign Languages, 38(3), 396-406.Search in Google Scholar

Zhong, Z. Y., & He, A. P. (2012). 中国英语学习者对高频非习语英语程式语的心理表征研究 [A study of the mental representation of high frequency non-idiomatic English formulaic expressions by Chinese learners of English]. Foreign Language Teaching and Research, 44(6), 886-898.Search in Google Scholar