Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert
Erfordert eine Authentifizierung
Chrys. C. CARAGOUNIS, The development of Greek and the New Testament. Morphology, syntax, phonology and textual transmission. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 167
-
Grammatiki Karla
Veröffentlicht/Copyright:
19. Februar 2008
Abstract
Den Schwerpunkt des vorliegenden Buches von C. Caragounis (im Folgenden C.), Professor für Neutestamentliche Exegese an der Universität Lund, bildet der Beitrag über die Kenntnisse der neugriechischen Sprache für die Textkritik und die Interpretation des Neuen Testaments (im Folgenden NT). Dieser besteht aus einer Einleitung und 8 Kapiteln, die in drei Hauptteile gegliedert sind. Der erste Teil bietet einen Überblick über die Geschichte der griechischen Sprache von den ersten schriftlichen Zeugnissen bis heute, in dem die Kontinuität der griechischen Sprache und Kultur aufgezeigt werden soll. Der zweite Teil beschreibt an ausgewählten Beispielen den Wandel vom Klassischen Griechisch zum Neugriechischen aufgrund verschiedener morphologischer und syntaktischer Erscheinungen. Hierbei wurde der Versuch unternommen, die neutestamentliche Sprache in diese Entwicklung einzuordnen. Im dritten Teil beschäftigt sich der Autor mit dem Thema „Aussprache des Altgriechischen“, zu dem er die These vertritt, dass das neugriechische phonologische System bereits vor dem 5. Jh. v. Chr. herausgebildet war. Im Folgenden ist er bestrebt, bei verschiedenen textkritischen und hermeneutischen Problemen des NTs zu belegen, dass ein Verstehensprozess, der nur von der Kenntnis der klassischen Sprache ausgeht, in einigen Fällen zu Missverständnissen und Inkonsequenzen führt, wohingegen die Kenntnis der späteren sprachlichen Phasen die Lösung findet.
Published Online: 2008-02-19
Published in Print: 2006-11-20
© 2006 by K. G. Saur Verlag, München und Leipzig
Sie haben derzeit keinen Zugang zu diesem Inhalt.
Sie haben derzeit keinen Zugang zu diesem Inhalt.
Artikel in diesem Heft
- I. ABTEILUNG
- L'inedito Προσ Βασιλεα di Temistio
- Ancora sui manoscritti di Teodosio IV Princeps: II Codice di Genova, Biblioteca Franzoniana, Urbani 17
- Un ontakion inédit et le culte de Saint Aréthas à Constantinople
- Visiting Hades: A transformation of the ancient God in the Ninth-Century Byzantine Psalters
- The Alexander romance in the Codex Marcianus 408. New perspectives for the date 1388: Hellenic consciousness and imperial ideology
- New observations on the pavement of the church of Haghia Sophia in Nicaea
- Bemerkungen zur Hand des Theodoros Skutariotes
- Medizinisches im Barlaam-Roman. Ein Streifzug durch den hochsprachlichen Griechischen Text, seine Vorläufer, Parallelen und Nachdichtungen
- So Near, Yet So Far: Medieval Courtly Romance, and Imberios and Margarona. A case of de-medievalization
- II. ABTEILUNG
- Roger S. BAGNALL/Klaas A. WORP, Chronological systems of Byzantine Egypt. Second edition
- Massimo BERNABÒ, Le miniature per i manoscritti greci del Libro di Giobbe. Patmo, Monastero di San Giovanni Evangelista, cod. 171; Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. Vat. gr. 749; Sinai, Monastero di Santa Caterina, cod. 3; Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, cod. gr. 538
- Chrys. C. CARAGOUNIS, The development of Greek and the New Testament. Morphology, syntax, phonology and textual transmission. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 167
- Garth FOWDEN, Qusayr ‘Amra. Art and the Umayyad elite in late antique Syria
- Herman GEERTMAN (ed.), Atti del colloquio internazionale Il Liber Pontificalis e la storia materiale, Roma, 21–22 febbraio 2002. Mededelingen van het Nederlands Instituut te Rome/Papers of the Netherlands Institute in Rome, 60–61
- Peter GROSSMANN/Hans-Georg SEVERIN, Frühchristliche und byzantinische Bauten im südöstlichen Lykien. Ergebnisse zweier Surveys. Istanbuler Forschungen, 46
- Michael GRÜNBART, Formen der Anrede im byzantinischen Brief vom 6. bis zum 12. Jahrhundert. Wiener Byzantinistische Studien, 25
- Günther Christian HANSEN (Hrsg.), Anonyme Kirchengeschichte (Gelasius Cyzicenus, CPG 6034). Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte
- Karin KRAUSE, Die illustrierten Homilien des Johannes Chrysostomos in Byzanz. Spätantike, Frühes Christentum, Byzanz. Reihe B: Studien und Perspektiven, 14
- Barbara LEONI, La Parafrasi Ambrosiana dello Strategicon di Maurizio: l'arte della guerra a Bisanzio. Bibliotheca erudita, 22
- David M. METCALF, Byzantine lead seals from Cyprus. Texts and Studies of the History of Cyprus, 47
- Paul MOORE, Iter Psellianum. A detailed listing of manuscript sources for all works attributed to Michael Psellos. Including a comprehensive bibliography. Subsidia Mediaevalia, 26
- Charles M. ODAHL, Constantine and the Christian Empire. Roman Imperial Biographies
- John OSBORNE/Giuseppe MORGANTI/J. Rasmus BRANDT (eds.), Santa Maria Antiqua al Foro Romano cento anni dopo. Atti del colloquio internazionale, Roma 5–6 maggio 2000
- Ralf SCHARF, Foederati. Von der völkerrechtlichen Kategorie zur byzantinischen Truppengattung. TYCHE, Supplementband 4
- Harald VÖLKER, Himerios: Reden und Fragmente. Einführung, Übersetzung und Kommentar. Serta Graeca, 17
- III. ABTEILUNG
- Bibliographische Notizen und Mitteilungen
- Totentafel
Artikel in diesem Heft
- I. ABTEILUNG
- L'inedito Προσ Βασιλεα di Temistio
- Ancora sui manoscritti di Teodosio IV Princeps: II Codice di Genova, Biblioteca Franzoniana, Urbani 17
- Un ontakion inédit et le culte de Saint Aréthas à Constantinople
- Visiting Hades: A transformation of the ancient God in the Ninth-Century Byzantine Psalters
- The Alexander romance in the Codex Marcianus 408. New perspectives for the date 1388: Hellenic consciousness and imperial ideology
- New observations on the pavement of the church of Haghia Sophia in Nicaea
- Bemerkungen zur Hand des Theodoros Skutariotes
- Medizinisches im Barlaam-Roman. Ein Streifzug durch den hochsprachlichen Griechischen Text, seine Vorläufer, Parallelen und Nachdichtungen
- So Near, Yet So Far: Medieval Courtly Romance, and Imberios and Margarona. A case of de-medievalization
- II. ABTEILUNG
- Roger S. BAGNALL/Klaas A. WORP, Chronological systems of Byzantine Egypt. Second edition
- Massimo BERNABÒ, Le miniature per i manoscritti greci del Libro di Giobbe. Patmo, Monastero di San Giovanni Evangelista, cod. 171; Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. Vat. gr. 749; Sinai, Monastero di Santa Caterina, cod. 3; Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, cod. gr. 538
- Chrys. C. CARAGOUNIS, The development of Greek and the New Testament. Morphology, syntax, phonology and textual transmission. Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament, 167
- Garth FOWDEN, Qusayr ‘Amra. Art and the Umayyad elite in late antique Syria
- Herman GEERTMAN (ed.), Atti del colloquio internazionale Il Liber Pontificalis e la storia materiale, Roma, 21–22 febbraio 2002. Mededelingen van het Nederlands Instituut te Rome/Papers of the Netherlands Institute in Rome, 60–61
- Peter GROSSMANN/Hans-Georg SEVERIN, Frühchristliche und byzantinische Bauten im südöstlichen Lykien. Ergebnisse zweier Surveys. Istanbuler Forschungen, 46
- Michael GRÜNBART, Formen der Anrede im byzantinischen Brief vom 6. bis zum 12. Jahrhundert. Wiener Byzantinistische Studien, 25
- Günther Christian HANSEN (Hrsg.), Anonyme Kirchengeschichte (Gelasius Cyzicenus, CPG 6034). Die Griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten Jahrhunderte
- Karin KRAUSE, Die illustrierten Homilien des Johannes Chrysostomos in Byzanz. Spätantike, Frühes Christentum, Byzanz. Reihe B: Studien und Perspektiven, 14
- Barbara LEONI, La Parafrasi Ambrosiana dello Strategicon di Maurizio: l'arte della guerra a Bisanzio. Bibliotheca erudita, 22
- David M. METCALF, Byzantine lead seals from Cyprus. Texts and Studies of the History of Cyprus, 47
- Paul MOORE, Iter Psellianum. A detailed listing of manuscript sources for all works attributed to Michael Psellos. Including a comprehensive bibliography. Subsidia Mediaevalia, 26
- Charles M. ODAHL, Constantine and the Christian Empire. Roman Imperial Biographies
- John OSBORNE/Giuseppe MORGANTI/J. Rasmus BRANDT (eds.), Santa Maria Antiqua al Foro Romano cento anni dopo. Atti del colloquio internazionale, Roma 5–6 maggio 2000
- Ralf SCHARF, Foederati. Von der völkerrechtlichen Kategorie zur byzantinischen Truppengattung. TYCHE, Supplementband 4
- Harald VÖLKER, Himerios: Reden und Fragmente. Einführung, Übersetzung und Kommentar. Serta Graeca, 17
- III. ABTEILUNG
- Bibliographische Notizen und Mitteilungen
- Totentafel
