Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Introduction vii
4. Part I THEORETICAL CONSIDERATIONS: AFFECT, STIMMUNG, AND IDENTITY IN TRANSLATION
5. Of Fraus and Chechens: Translating Voice and Ear 3
6. Stimmung in Translation: On the Translatability of an Aesthetic Category 24
7. The Embodied Translator: Lifewriting, Affect, and the Act of Translation 39
8. Nika Skandiaka and the Poetry of Translation 61
9. United Space 78
10. Part II TRANSITION: BOUNDARIES AND RESISTANCE IN TRANSLATION
11. Realm of Resistance. Poetry in Central European Regional Languages and the Limits of Machine Translation 101
12. Translation in Transition: Vera Pavlova’s Nebesnoe zhivotnoe (1997) and Its Translations, The Heavenly Animal and Das Himmlische Tier (2021) 120
13. Joseph Brodsky in English Autotranslation and German Heterotranslation: A Comparison 149
14. Institutional Cultures of Translation 171
15. Part III TRANSFORMATION: POETOLOGICAL AND CULTURAL CHANGE IN TRANSLATION
16. Nataliia Azarova’s Project Du Fu: Transcultural Translation as Poetic Innovation 189
17. Anna Glazova as Translator of Paul Celan 214
18. Translation and Translingualism in the Works of Contemporary Russophone American Poets 240
19. On Translating and Being Translated 273
20. CODA
21. The Return of the Non-Native 293
22. Contributor Biographies 303
23. Index 309