Die Sprachlosigkeit des anderen – Mobilität und Übersetzung in Hans-Christian Schmids Film »Lichter«

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Preface 7
4. Einleitung – Imaginäre Topografien. Migration und Verortung 11
5. »Ich habe immer am falschen Ort gelebt« – Über Territorialität und Deterritorialisierung, Heimat und Heimatlosigkeit zwischen Israel und Deutschland 33
6. »Heimat,« Migration and Melancholy in W.G. Sebald’s »Die Ausgewanderten« 49
7. Felix Saltens »Neue Menschen auf alter Erde« – Eine Reise durch die Gedächtnislandschaft Palästina 69
8. Sprachliche (Neu-) Landvermessungen – Emine Sevgi Özdamars »Das Leben ist eine Karawanserei« 87
9. Travelogue as Fact and Fiction – Karamzin and Shklovsky in Berlin 99
10. Spatial Distortion – Kafka’s aphoristic travels and the invention of a literary form 113
11. Intranational Migration – The Search for Postwar Austrian Heimat in »Echo der Berge« (1954) 127
12. Routes of Agency – Lokalisierungsstrategien in »La Haine« 143
13. Die Sprachlosigkeit des anderen – Mobilität und Übersetzung in Hans-Christian Schmids Film »Lichter« 161
14. Phantasmagorien der Rückkehr aus der Migration – Fatih Akins kinematografische Konstruktion und Inszenierung von Heimaträumen 177
15. Rusta Rasta – Bass Culture zwischen Kingston und dem Neusiedler See 195
16. Migration und die topografische Imagination von Heimat – Eine albanisch-makedonische Fallstudie 213
17. Zu den Autorinnen und Autoren 237
18. Backmatter 241