Probleme der zweisprachigen Phraseografie: die kommunikative Äquivalenz der Formeln des Sprachenpaares brasilianisches Portugiesisch/Deutsch

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Inhaltsverzeichnis V
3. Einführung. Idiomatische Wörterbücher und Metafraseografie: zwei Realitäten, eine Herausforderung 1
4. Einsprachige Phraseografie
5. Semantische Aspekte der deutschen Phraseografie: die aktuelle Praxis – allgemeine und phraseologische Wörterbücher im Vergleich 23
6. „Haben die Männer am Grill die Hosen an?“ Phraseografie und Sprachwirklichkeit. 45
7. Phraseologische Wörterbücher auf dem Weg zu Phraseologiedatenbanken 65
8. Dialektale Phraseologie: Randerscheinung, Ergänzung oder Herausforderung einer modernen Phraseografie? 83
9. Zur Anlage idiomatischer Wörterbücher – einige Maximen und Reflexionen 101
10. Zwischen theoretischer Modellierung und praxisnaher Anwendung. Zur korpusgesteuerten Beschreibung usueller Wortverbindungen 119
11. Zweisprachige Phraseografie
12. Zur lexikografischen Repräsentation der Phraseme (mit Schwerpunkt auf zweisprachigen Wörterbüchern) 149
13. Darstellung von deutschen und russischen Idiomen in zweisprachigen Wörterbüchern 169
14. Probleme der zweisprachigen Phraseografie: die kommunikative Äquivalenz der Formeln des Sprachenpaares brasilianisches Portugiesisch/Deutsch 189
15. Zweisprachige Lernerphraseografie aus funktionaler Sicht 209
16. Möglichkeiten und Grenzen der Korpusanalyse für die Lexikografie am Beispiel eines Wörterbuches deutscher Funktionsverbgefüge mit finnischen Äquivalenten 233
17. Backmatter 251