Das zweisprachige Wörterbuch als Schreibwörterbuch: Informationen zur Syntax in zweisprachigen Wörterbüchern Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Inhalt 5
3. Vorwort 7
4. Fragen zur Grammatik in Wörterbuchbenutzungsprotokollen. Ein Beitrag zur empirischen Erforschung der Benutzer einsprachiger Wörterbücher 20
5. Grammatik im Deutschen Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm 99
6. Kollokationen im deutschen Wörterbuch. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels 118
7. Definitionswörterbuch kontra Valenzwörterbuch. Zur lexikographischen Darstellung der Verbsyntax aus pragmatischer Sicht 130
8. Grammatik im semantisch orientierten Valenzwörterbuch 159
9. Von ja bis Jux ohne Tollerei: Bergenholtz/Mugdans grammatisches Wörterbuch 175
10. Pläne für ein grammatisches Wörterbuch. Ein Werkstattbericht 187
11. Vom wissenschaftlichen Wörterbuch zum Lernerwörterbuch 225
12. Die Syntax von sein. Überlegungen zu einem Wörterbuchartikel 257
13. Die Beschreibung der Präpositionen im einsprachigen deutschen Wörterbuch 278
14. Das zweisprachige Wörterbuch als Schreibwörterbuch: Informationen zur Syntax in zweisprachigen Wörterbüchern Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch 308
15. Grammatische Angaben in Lernerwörterbüchern des Englischen 332
16. Zur Selektion und Darbietung syntaktischer Informationen in einsprachigen Wörterbüchern des Deutschen aus der Sicht ausländischer Benutzer 346
17. Valenz und Bedeutung. Beobachtungen zur Lexikographie des Deutschen als Fremdsprache 358
18. Literaturverzeichnis 378
19. Liste der Teilnehmer 402