Das Problem der Äquivalenz - aus der Sicht der Internationalismen- Forschung

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. INHALT 5
3. VORBEMERKUNG 7
4. I. ZUR THEORIE UND METHODOLOGIE DER INTERNATIONALISMUSFORSCHUNG
5. Internationalismen - Gleiche Wortschätze in europäischen Sprachen 13
6. Versuch einer theoretischen Grundlegung der Internationalismen-Forschung 34
7. Interlexikologie - theoretische und methodische Überlegungen zu einem neuen Arbeitsfeld 47
8. Das Problem der Äquivalenz - aus der Sicht der Internationalismen- Forschung 63
9. Inter-Phraseologismen in europäischen Sprachen 74
10. Internationalismen und "falsche Freunde" in den Lexika des Deutschen und Polnischen 87
11. II. EXPOLRATORISCHE UNTERSUCHUNGEN IM BEREICH EINES “INTERLEXIKONS”
12. Interlexeme im Bereich des Buchstabens ‘F’ Beobachtungen bei einem Vergleich von Wörterbüchern aus sechs europäischen Sprachen 95
13. Internationalismen in der europäischen Theatersprache. Ein achtsprachiger Vergleich eines bildungssprachlichen lexikalischen Sektors 123
14. LITERATURVERZEICHNIS 163
15. Register 183