ZUR LEXIKOGRAPHISCHEN KODIFIZIERUNS VON PHRASEMEN IN EINSPRACHIGEN DEUTSCHEN WÖRTERBÜCHERN AUS DER SICHT EINES AUSLÄNDISCHEN WÖRTERBUCHBENUTZERS

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. TABLE OF CONTENTS V
3. INTRODUCTION 1
4. DIE MAKROSTRUKTUR DES LEXIKONS. THEORETISCHE EXPLIKATION UND DARSTELLUNG IM ALLGEMEINEN EINSPRACHIGEN WÖRTERBUCH DES DEUTSCHEN 7
5. A MODEL FOR CONSTRUCTING THE BASIC CATEGORIES IN A NATURAL LANGUAGE THESAURUS - EXEMPLIFIED WITH THE THESAURUS THESPART 33
6. PROBLEME VON WÖRTERBUCHEINTRAGUNGEN ZU VERBEN 47
7. SYNONYMY OR HYPONYMY - THAT'S THE QUESTION? 63
8. METALANGUAGE : WHAT IS THE REAL PROBLEM? 71
9. ZUR LEXIKOGRAPHISCHEN KODIFIZIERUNS VON PHRASEMEN IN EINSPRACHIGEN DEUTSCHEN WÖRTERBÜCHERN AUS DER SICHT EINES AUSLÄNDISCHEN WÖRTERBUCHBENUTZERS 83
10. A DICTIONARY OF ENGLISH DIALECTS - THE DATA OF THE SURVEY OF ENGLISH DIALECTS DICTIONARIZED 101
11. IMPLICIT SEMANTIC CATEGORIES IN THE DANISH DICTIONARY OF CONCEPTS 115
12. SOME CHARACTERISTICS OF SVENSK ORDBOK, A NEW DEFINING DICTIONARY OF SWEDISH 133
13. EIN WÖRTERBUCH DER DDR-NEOLOGISMEN. PRINZIPIEN SEINER INHALTLICHEN UND FORMALEN GESTALTUNG 143
14. EIN SPEZIALWÖRTERBUCH FÜR FUNKTIONSWÖRTER (DEUTSCH - ENGLISCH) 163
15. GEOGRAPHICAL VARIETIES (AND REGIONALISMS) IN BILINGUAL LEXICOGRAPHY 181
16. ZWEISPRACHIGE WÖRTERBÜCHER FÜR MASCHINELLE ÜBERSETZUNG 193
17. OPTICAL CHARACTER BEADING (OCR) OF COMPLEX DICTIONARY TEXTS 219
18. LEXICON OF BRITISH AND AMERICAN FILMS, MOVIES MADE FOR TELEVISION, SERIAL PRODUCTIONS, ENTERTAINMENT SHOWS AND CHILDREN PROGRAMS ON WEST GERMAN TELEVISION 233
19. THE TALKING DICTIONARY - A DEMONSTRATION OF NATURAL SOUND TO BE USED IN CONNECTION WITH DICTIONARIES AND DATABASES 243
20. ZUR GESCHICHTE UND FUNKTION DES DUDENS 249
21. EARLY DICTIONARIES IN SWEDEN: TRADITIONS AND INFLUENCES 265
22. COMMENTS ON BOLLING'S CHOICE OF ENTRY WORDS AND THE DANISH TRANSLATIONS 281
23. LIST OF PARTICIPANTS 303