Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises: Kontext – Geschichte – Edition

Book

Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises

Kontext – Geschichte – Edition

Edited by: Claudia Bamberg , Christa Jansohn and Stefan Knödler

Language: German

Published/Copyright: 2023

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 53 | editio / Beihefte

About this book

The translations of the complete dramas of William Shakespeare now known as the "Schlegel/Tieck" translations were begun by August Wilhelm Schlegel in 1797 and continued by Ludwig Tieck, his daughter Dorothea, and Wolf Heinrich von Bauddissin in the 1820s. They have now become a classic text of German literature. These proceedings encompass the latest research, which contextually re-evaluates those translations.

Author / Editor information

Claudia Bamberg, Univ. Trier; Christa Jansohn, Otto-Friedrich-Univ. Bamberg; Stefan Knödler, Eberhard Karls Univ. Tübingen, Germany.

Topics

Frontmatter Publicly Available Download PDF	I
Inhalt Publicly Available Download PDF	V
Vorwort Claudia Bamberg, Christa Jansohn and Stefan Knödler Publicly Available Download PDF	IX
Grußwort zur Tagung Katrin Stump Publicly Available Download PDF	XIX
Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises: Prolegomena zu einigen zukünftigen Forschungsaufgaben Christa Jansohn Requires Authentication Unlicensed Licensed	1
Der Nachlass August Wilhelm Schlegels an der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden Thomas Haffner and Thomas Stern Requires Authentication Unlicensed Licensed	37
Übersetzung, Vermittlung, Digitalisierung. Ein Plädoyer für die Digitalisierung der Dresdner Quellen zur Romantik Thomas Bürger Requires Authentication Unlicensed Licensed	43
Über das Schöne und das Unschickliche bei Shakespeare. Romantische Übersetzungsfragen im Kontext zivilisationsgeschichtlicher Sensibilitätsveränderungen Günter Oesterle Requires Authentication Unlicensed Licensed	59
„Je ne suis pas assez maître de la langue Anglaise pour l’écrire correctement.“ August Wilhelm Schlegels Berührungen mit der englischen Sprache und Kultur Olivia Varwig Requires Authentication Unlicensed Licensed	71
Fragwürdige Gestalten und Haarbuschige Gesellen. Lexikalische Kreativität und poetische Übersetzung in August Wilhelm Schlegels Hamlet-Übertragung Claudine Moulin Requires Authentication Unlicensed Licensed	91
Schattenbeschwörung. Eine unbekannte Widmung August Wilhelm Schlegels an Goethe im Kontext Frieder von Ammon Requires Authentication Unlicensed Licensed	115
Eine „höhere Stufe der Vollendung“? August Wilhelm Schlegels Shakespeare-Übersetzung im Horizont poetischer und politischer Ambitionen Nikolas Immer Requires Authentication Unlicensed Licensed	131
„Glauben Sie mir, ich habe viel über diese Dinge nachgedacht.“ August Wilhelm Schlegel und die Bearbeitung und Kommentierung seiner Shakespeare-Übersetzung durch Ludwig Tieck Stefan Knödler Requires Authentication Unlicensed Licensed	147
Übersetzung, aemulatio, literarischer Kosmopolitismus. Britische und deutsche Shakespeare-Rezeption im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert Tim Sommer Requires Authentication Unlicensed Licensed	165
Praxis, Materialität, Aneignung. Ludwig Tiecks Marginalien und Notizen zu Shakespeare Achim Hölter, Paul Ferstl and Theresa Mallmann Requires Authentication Unlicensed Licensed	179
Ludwig Tieck umkreist Shakespeare: Notat; Exzerpt; Paratext; Fragment Jochen Strobel Requires Authentication Unlicensed Licensed	201
Wolf von Baudissin als Diarist Roger Paulin Requires Authentication Unlicensed Licensed	219
Gipsabdrücke, gezähmte Adler, transportierte Eichen. Brentanos Überlegungen zum Übersetzen vor dem Hintergrund frühromantischer Dichtungs- und Übersetzungstheorie Cornelia Ilbrig Requires Authentication Unlicensed Licensed	227
Spieltext – Lesetext – Edierter Text. Dramenedition auf dem Prüfstand Bodo Plachta Requires Authentication Unlicensed Licensed	241
Die Edition von Übersetzungen: Grundsatzfragen, Zielsetzungen und ein Vorschlag für eine relationale Edition. Mit einem Blick auf die Rahmen einer Edition des Schlegel-Tieck’schen Shakespeare-Übersetzungskomplexes Rüdiger Nutt-Kofoth Requires Authentication Unlicensed Licensed	263
Anforderungen an eine künftige digitale Edition der Shakespeare-Übersetzungen Schlegels und des Tieck-Kreises Katrin Henzel Requires Authentication Unlicensed Licensed	281
Hamlet – digital ediert Claudia Bamberg and Thomas Burch Requires Authentication Unlicensed Licensed	299
Anschriften Requires Authentication Unlicensed Licensed	325

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

July 24, 2023

eBook ISBN:

9783111017419

Hardcover published on:

July 24, 2023

Hardcover ISBN:

9783111014265

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

22

Main content:

326

Illustrations:

6

Coloured Illustrations:

22

https://doi.org/10.1515/9783111017419

eBook ISBN: 9783111017419

Hardcover ISBN: 9783111014265

Keywords for this book

Translation; Schlegel; August Wilhelm von (1767-1845); Shakespeare; William (1564-1616); Tieck; Ludwig (1773-1853)

Audience(s) for this book

Germanists, Anglicists, scholars in the field of Comparative Literature, Theatre and Edition sciences

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Die Shakespeare-Übersetzungen August Wilhelm Schlegels und des Tieck-Kreises

Overview

About this book

Author / Editor information

Topics

Table of contents

Bibliographic data