Prolegómenos para un Diccionario Histórico de Americanismos (1492–1836)

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. INHALT v
3. Vorwort der Herausgeber vii
4. Verzeichnis der Veröffentlichungen von Max Pfister ix
5. I. HISTORISCHE LEXIKOLOGIE UND LEXIKOGRAPHIE
6. I.1. METHODISCHE ASPEKTE
7. Die Doppelentwicklung als Prinzip für die romanische Etymologie 5
8. Dame Phonétique, Dame Sémantique et les autres. Bemerkungen zur bündnerromanischen Negation 23
9. Etymologie und Text 31
10. Il prestito come recupero lessicale 47
11. Casi di ‘medietas’ e di ‘contraddittorietà’ semantiche nella storia del lessico ladino sellano (Studi ladini XXI) 53
12. I.2. WORTSTUDIEN
13. Safran, nom de plante 65
14. Note lexico-organologique sur la veze médiévale et ses continuateurs modernes 79
15. Etymologische Anmerkungen zu einigen Bezeichnungen des französischen Substandards 85
16. Etudes sur le lexique de la traduction en ancien français du Decretum Gratiani 97
17. An/année en moyen français 109
18. Garganico fracchia „torrione, falò“. Proposta di etimologia 115
19. Breviora Etymologica Romanica 125
20. Barone „Haufen“ 129
21. Problemi di metodo, di approccio semantico e di datazioni: una nuova proposta su mafia 137
22. Per la storia del lessico dell’Italia meridionale: Aversa normanna 151
23. It. stallìa 165
24. Ladinisch pinch (piηk) „Föhre“ 171
25. Spígla(ta) und Verwandtes aus dem Rätoromanischen 173
26. Von den Goten über die Griechen zu den Romanen: punga „Tasche“ 185
27. Fortleben inkognito: lat. AFFERRE und die romanischen Sprachen 195
28. I.3. TEXTE UND AUTOREN
29. Descrizione del codice palermitano del Thesaurus pauperum: Preliminari per una ricerca delle sue fonti 203
30. Un inventario quattrocentesco in fiorentino periferico 219
31. Lessico quotidiano e cultura materiale in inventari pugliesi del secondo Quattrocento 241
32. Il volgarizzamento della Bibbia di Ghinazzone da Siena: una fonte lessicale da acquisire 265
33. Tre brevi testi in antico volgare dell’Italia nordorientale 283
34. Sotto il velo del latino: lessico volgare in un documento torinese del secolo XIV 291
35. Giuseppe Acerbis Classificazione geoponica delle viti. Über die Bedeutung einer Ampelographie für die etymologische Bestimmung von Trauben-und Rebenbezeichnungen 307
36. Per una filologia delle fonti antiche: i libri di cucina antico-italiani nel LEI 329
37. La Pistola a Tolomeu emperador d’Egipte: un nuovo testimone 341
38. La vita acquatica in Mattioli: attestazioni ragionate 355
39. Versi in Archivio 371
40. Materiali per la datazione di termini musicali (1491–1508) 383
41. I.4. LEXIKOGRAPHIE
42. La seconda edizione del Vocabolario della Crusca (1623) 393
43. Prolegómenos para un Diccionario Histórico de Americanismos (1492–1836) 403
44. Il dizionario etimologico della lingua rumena (DELR) 435
45. Neue Medien und historische Lexikographie: die Letteratura Italiana Zanichelli (LIZ) auf CD-ROM 441
46. Großräumige und kleinräumige etymologische Wörterbücher 451
47. Note per un Avviamento al Lessico Etimologico Italiano (LEI) 457
48. Frontmatter i
49. INHALT v
50. II. MORPHOLOGIE, SYNTAX, WORTBILDUNG; GRAMMATIKOGRAPHIE
51. Zur Übereinstimmung des Perfektpartizips mit HABĒRE 3
52. Fissione di lat. ILLE nelle lingue romanze 7
53. À propos du débat sur le pluriel des noms italiens (et roumains): à la recherche d’une conclusion 19
54. Zur Entstehung der analytischen Verbformen in den romanischen Sprachen 31
55. Die Nachfolger von lat. EX- im LEI 45
56. In italiano, bontà e gioventù e forme affini: vicende di uno ‘stampo’ 71
57. « O no» / « O non» / « O meno» 81
58. Die us pertgiri! – Per l’amur da Diu! Zur angeblichen Erhaltung einer Kasusopposition im Bündnerromanischen 87
59. Surselvisch ei 99
60. Das Suffix -uche in der Volkssprache und im Argot 115
61. La modalité prédicative va en créole haïtien: réflexions sur l’histoire de ses variantes morphophonologiques 149
62. Beobachtungen zur Wortbildungskompetenz fortgeschrittener Französischlerner 159
63. Terminologie und allgemeiner Wortschatz im Spiegel didaktischer Grammatiken. Ein rumänisches Beispiel 173
64. III. SPRACHKONTAKTE UND SPRACHVERGLEICH
65. Sprachliche Bemerkungen zum lateinischen, französischen, deutschen und niederländischen Text der Statuten des Deutschen Ordens 185
66. El adjetivo tonto entre Italia y España 233
67. Parole nuove tra Germania e Italia 245
68. Romanisch-germanischer Sprachvergleich: kongruente und nicht-kongruente lexikalische Strukturen (mit einem sprachgeschichtlichen Exkurs) 265
69. Die älteste italienische Liviusübersetzung und ihre französische Vorlage 283
70. Français, italien (et espagnol): un concours de «précellence» chez Henri Estienne 297
71. Die Bedeutung Venedigs für die Balkanromania 313
72. Elementi romanzi nel lessico dell’agricoltura e della pastorizia di alcuni dialetti croati dell’Istria 327
73. ‘Falsche Freunde’ und ‘Wahre Freunde’ 337
74. Frontmatter i
75. INHALT v
76. IV. DIALEKTOLOGIE UND SOZIOLINGUISTIK
77. The Language Question in Italy and Greece: A Comparative Approach 3
78. Linguistica del contatto e aspetti dell’italianizzazione dei dialetti: appunti di creolistica casalinga 13
79. Contributo alla conoscenza dell’italianizzazione in Sardegna nel tardo Settecento e nell’Ottocento 31
80. Per la storia del veneto lagunare orientale: a proposito della varietà di Caorle (dai rilievi di Ugo Pellis per l’ALI del 1926 e 1932) 53
81. Il gruppo linguistico illiro-romanzo 59
82. La questione della lingua e la letteratura dialettale a Napoli nel Seicento 73
83. Der italienische Dialekt der Stadt Asti. Beobachtungen zu Phonetik/Phonologie, Morphologie und Lexikon 87
84. Sprachtabu und Euphemismus in der französischen Sprachgeschichte 111
85. V. ONOMASTIK
86. Bemerkungen zu den Personennamen in den Komödien des Plautus 135
87. À propos du ‘troisième point de vue’ en anthroponymie. Les noms de personne-supports (esp. Diente, it. Bocca, fr. Visage) 149
88. Concordanze toponomastiche istriano-dalmatiche 169
89. Noterelle linguistiche di oronimia dolomitica 181
90. Com transcrivien Bernât Desclot (1283) i Ramon Muntaner (1325) els noms de Iloc d’Italia meridional i de Sicilia 189
91. Anmerkungen zur spanischen Toponymie: Andalucía 199
92. Galloromanische Kontinuität zwischen unterer Saar und Mosel 211
93. Die neuentdeckte römische Straßenverbindung zwischen Baar (Hüfingen) und Breisgau (Zarten) im Blickwinkel der Namenkunde 239
94. VI. LITERATUR- UND KULTURGESCHICHTE
95. Die Kunst, gesund zu leben, im Italien der Renaissance: Marsilio Ficino und Alvise Cornaro 255
96. Bemerkungen zu Francese Alegres katalanischer Übersetzung der Metamorphosen Ovids 267
97. Die Sprache, mit der Gott Adam aus dem Paradies vertrieb. Bemerkungen über Deutschland in Giovanni Battista Pacichellis Memorie de’ viaggi per l'Europa Christiana (1685) 277
98. «Galoppanti fantasticaggini» in der italienischen Balladendichtung des Ottocento (II) 293
99. La femme aux côtés de Charles d’Orléans: Marie de Clèves (1426–1487), poète virtuel de talent 313
100. Giacomo Leopardi und die antike Satire 323
101. Physiokratische Gesellschaftskritik und Aufklärung der Fürsten, ein unbekannter Text Du Pont de Nemours’ 331
102. ‘Poemetti’ über die Mode: Parini, Giambattista Roberti und Clemente Bondi 341
103. Un procedimento della narrativa medievale: l’enucleazione 361
104. VII. WISSENSCHAFTSGESCHICHTE
105. Romanistik einst und jetzt: Gustav Gröbers Grundriss der romanischen Philologie und das Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) 371
106. Finlandia, Filologia Italiana, Anno Cento 391
107. Terminologie und Nomenklatur in diachronischer und wissenschaftsgeschichtlicher Sicht 403
108. Un grand linguiste précurseur: Eduardo Benot (1822–1907) 417
109. Sprachverwendung als System. Erwartungen an die Sprachbeschreibung 423
110. Linguisti tedeschi in Sicilia nella seconda metà dell’Ottocento: le intuizioni variazionali e diastratiche di Eduard Böhmer 435
111. L’asterisco nella linguistica italiana, francese e spagnola 441
112. INDEX 449