Macuquina, ¿ palabra africana ?

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Índice v
3. Mapas de Colombia y Palenque vii
4. Aportes de la lingüística a la historia afrocaribeña: contribuciones y controversias xi
5. El Palenque de San Basilio: hito histórico-cultural en América 1
6. I. El palenquero frente a otras lenguas
7. Glosónimos, etnónimos e identidad: el glosónimo lengua en palenquero y otras lenguas acriollizadas 13
8. Sobre origen y composición del criollo palenquero 21
9. Sobre los pretendidos portuguesismos de la lengua palenquera 35
10. Sobre una línea de investigación en el estudio del criollo palenquero 43
11. Research on African-American language varieties, 1956–1996 51
12. Génesis y evolución de la cópula en los criollos afroibéricos 65
13. Sobre los orígenes de algunas estructuras gramaticales del palenquero 103
14. El pronombre personal en función de sujeto en palenquero, en el criollo de Santo Tomé, en el español popular caribeño y en el portugués popular de Angola 117
15. La pluralización nominal en los criollos atlánticos con base léxica ibérica 129
16. The past tense marker a: Palenquero in San Cristóbal (Dominican Republic) 137
17. Distribución y alcance de la negación en palenquero 149
18. II. África en la lengua palenquera
19. El vocabulario africano de Palenque (Colombia). Segunda parte: compendio alfabético de palabras (con etimologías) 171
20. Las construcciones de genitivo en palenquero : ¿una semantaxis africana? 227
21. III. África en el español de la costa atlántica
22. Macuquina, ¿ palabra africana ? 251
23. Sobre la asimilación de consonantes en algunas áreas de la Costa atlántica colombiana (Córdoba, Sucre, Bolívar) 257
24. Sobre el uso de algunos africanismos en Cartagena y Palenque. Un acercamiento sociolingüístico 267