Inhalt / Table of contents

Chapters in this book

1. i-iv i
2. Inhalt / Table of contents v
3. Vorwort ix
4. Preface xiii
5. Literary multilingualism as construction of dialogicity 1
6. Monolog statt Dialog oder Dialog im Monolog? Zur Dialogtechnik Thomas Bernhards 27
7. Literary action games: Expressing the inexpressible 47
8. Interpreting speaker’s meanings in literary dialogue 61
9. Economy of information in ancient Greek comic dialogue 73
10. Literarische Gesprächsformen als Thema der Dialogforschung 85
11. Verbales Verhalten im Horizont von Ethologie und Psychologie. Zur »Sprache des Lebens« indem dramatischen Spätwerk von Arno Holz 99
12. Diskursanalyse und Übersetzen. Die Rolle von Modalpartikeln beim Textverstehen und Übersetzen 109
13. Der Bousoño-Ansatz in Theorie und Praxis 119
14. »Poesie ist Kommunikation«. Das dialogische Fundament der Theorien von Carlos Bousoño 120
15. Rhetorische Verfahren und Sprachspielzüge zum Erfassen dramatischer Gattungsstrukturen im Theater von Francisco Nieva 136
16. Auf dem Weg nach Tabou. Zur Veränderung der Dialogstruktur und Redegestaltung in den Texten von Christa Wolf 1961-2002 147
17. Funktion der Dialoge in Max Frischs Romanen Stiller und Homo faber 159
18. Dialog im epischen Kontext 173
19. Sprach- und Dialoggestaltung in Andreas Maiers Roman Wäldchestag 183
20. L’usage de la ponctuation dans le dialogue littéraire: sur quelques choix stylistiques de Flaubert à Sarraute 197
21. L’expression des emotions dans les dialogues de La Princesse de Cléves. Phénomènes d’exploitation de la coordination 209
22. Conversational arguments in the novel A Late Divorce by Yehoshua 219
23. Reporting signals in fiction: ways of describing social chatter in Austen’s novels 229
24. Personal pronouns and metamorphoses of persons in the finale of The Stone Guest by A.S. Pushkin 241
25. Didaskalien bei der Dialogdarstellung in Erzähltexten 257
26. Dialogue in monologue in Paul Goma’s prose 269
27. Reflexivität – dialogische Aspekte monologischer Texte. Thomas Bernhards Auslöschung 279
28. Talking to himself: dialogic aspects of stream of consciousness in autobiographical memory re/construction 291
29. Kommunikation kafkaesk. Oder: Das Scheitern beim Nüsseknacken 301
30. Die »dialogische Wende« in der deutschen Literatur der Nachkriegszeit 313
31. Laura Esquivel’s Como agua para chocolate: Facets of dialogicity 327
32. Sehnsucht ins Unsichtbare – Zur literarischen Darstellung von Telefonkommunikation 337
33. Le connecteur iam dans les dialogues de Plaute 349
34. Reactions adverbiales dans la comédie latine 361
35. Metanarrative frame and evaluation in late medieval saints’ lives 373
36. L’enonciation chorique 383
37. Absurd words: the performative nature of metalinguistic dramatic dialogue 395
38. Routines, rituals and patterns: Stereotypical language in literary dialogue 403
39. Interruption patterns in British parliamentary debates and drama dialogue 415
40. Le dialogue dans le théâtre russe moderne: le cas de Grichkovets 431
41. Falling out: A linguistic analysis of conflict talk in contemporary plays by women 441
42. (Un)dialogized polyphony: Dialogic patterns in two Adrienne Kennedy plays 451
43. Dialoge in zwei Sprachen. Linguistische Bemerkungen zum zweisprachigen Dialog in literarischen Texten 459