Tabula Gratulatoria

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Vorwort der Herausgeber v
3. Inhalt vii
4. I. Lyrik
5. Exemplary comparisons in the medieval German lyric 3
6. Vision and discourse in the poems of Heinrich von Morungen 29
7. Die ›Weisen‹ auf dem Magdeburger Weihnachtsfest (Walther L. 19,15f.) und die Heiligen Drei Könige zu Köln 53
8. The sinner, not the song: On Walther von der Vogelweide’s self-reflexions, L. 62,6 and 66,21 67
9. Muget ir schouwen, waz dem meien ... Zur frühen Rezeption von Walthers Liedern 87
10. A song and its situations: Walther L. 69,1 101
11. Walther von der Vogelweide und die Würzburger Professoren 123
12. Kreatives Übersetzen mittelhochdeutscher Lyrik. Ein Werkstatt-Bericht über angewandte Rezeptionsästhetik 141
13. II. Epik
14. Fictive orality: A restriction on the use of the concept 161
15. Sigi-Namen und Nibelungensage 175
16. Mißerfolg oder Vulgata? Zur Bedeutung der *C-Version in der Überlieferung des ›Nibelungenlieds‹ 207
17. The art of conversation in the ›Nibelungenlied‹: Siegfried and Hagen 221
18. Kudrun – eine kühle Heldin. Überlegungen zu einer problematischen Gestalt 231
19. In Flagranti. Zur literarischen Darstellung ent-deckter Ehebrüche 245
20. Joie de la curt 271
21. Durch schɶnen list er sprach: Empathy, pretence, and narrative point of view in Hartmann von Aue’s ›Erec‹ 291
22. Sin, sacred and secular: Hartmann’s ›Gregorius‹, the ›Incestuous Daughter‹, the ›Trentalle Sancti Gregorii‹ and ›Sir Eglamour of Artois‹ 309
23. ›Gesichtspunkte‹ der Blütezeit. Rhetorische Porträtkunst und das Motiv der Bildnisbegegnung im ›Alexanderlied‹ und im ›Parzival‹ 321
24. Zwîvel. Zur Übersetzung und Interpretation der Eingangsverse von Wolframs von Eschenbach ›Parzival‹ 335
25. Schneidende Wörter in Wolframs ›Willehalm‹ 349
26. Herbergen ist loischiern genant. Zur Ästhetik der fremden Wörter im ›Willehalm‹ 363
27. Wolfram von Eschenbach and medieval genetics 383
28. Schapel und Iorzwi: Poetic laurels between Antiquity and Renaissance 395
29. Killing giants and translating empires: The History of Britain and the Tristan romances of Thomas and Gottfried 409
30. Chivalric vocabulary in the works of Rudolf von Ems 427
31. III. Sprache
32. hin und he(h)r? Lexical adaptation, appropriateness and archaism 447
33. Tabula Gratulatoria 481