La perception des écarts linguistiques par rapport à la norme en milieu diglossique

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table des matières V
3. Présentation 1
4. Biobibliographie de Jean-Claude Corbeil 3
5. Mélanges en l'honneur de Jean-Claude Corbeil 21
6. Hommage 23
7. Catalunya, Quebec: Polítiques lingüístiques amb objectius comparables 25
8. L'éducation et le syndrome de la femme de César 35
9. Neo-Marxist and Post-Structural Critiques of «Classical» Language Planning 41
10. La Suisse ou la non-politique linguistique 49
11. La politique linguistique dans l'évolution d'un État-Nation 61
12. La planificació lingüística a Catalunya : cap a un Pía General de Normalització Lingüística 71
13. L'aménagement linguistique au Québec et dans les pays de l'ancien empire soviétique : contrastes et similitudes 81
14. L'aménagement linguistique aux îles Baléares 95
15. L'immersion comme mesure d'aménagement linguistique 107
16. La stratégie de l'image en terminologie : l'expérience du VISUEL 113
17. Genèse et développement de la terminologie dans le monde francophone : une vision industrialisante de la langue 121
18. Contribution à la définition de la terminologie 135
19. La crise de la terminologie : le recours informatique 139
20. L'expérience de la terminologie à la Commission des Communautés européennes 149
21. Écoles de terminologie : mythe ou réalité? Les cas autrichien et québécois 159
22. Vers une méthodologie de la définition terminologique 169
23. Recherches terminologiques québécoises dans le domaine de la gestion 175
24. Jean-Claude Corbeil, polyvalent des industries de la langue 181
25. Les industries de la langue. Chronique d'une mort annoncée 187
26. Télématique et orthographe. Le programme Orthotel 195
27. Maîtrise du vocabulaire et communications organisationnelles 205
28. Exigences de la synthèse par règles 213
29. «Pogner» un verbe qui ne pogne pas chez les lexicographes 231
30. L'aménagement de l'arabe et de l'hébreu modernes 245
31. L'aménagement du lexique spécialisé dans le dictionnaire de langue. Du prélexicographique au microstructurel 253
32. Caractéristiques lexicales des textes scientifiques : premières analyses 269
33. Ethnonymia Americana 283
34. La complejidad léxica del español contemporáneo, desde el punto de vista internacional 291
35. Quelles sont les suites à l'avis du Conseil de la langue française sur l'aménagement de la langue? 303
36. À la recherche de la norme : un dictionnaire québécois 311
37. Le lexique et l'image 317
38. Catalans et immigrés hispanophones en Catalogne : le changement de la langue des intercommunications 327
39. La perception des écarts linguistiques par rapport à la norme en milieu diglossique 341
40. Autour de la norme lexicale 351
41. Bilinguisme et érosion lexicale dans une communauté montagnaise 363
42. La mémoire dans la langue 377
43. «En effeuillant la marguerite» : quelques considérations sur l'évolution des attitudes concernant les français régionaux en francophonie et plus spécialement le français d'Afrique noire 387
44. Alternance codique et langue minoritaire 395
45. Psychologie sociale et aménagement linguistique: le cas du Québec 409
46. Droits linguistiques universels et diversité socioculturelle : critères sociolinguistiques 435
47. Les droits linguistiques dans le cadre de l'enseignement : survol de droit comparé et de droit international 457
48. Le contexte démographique de l'aménagement linguistique au Québec : l'exemple de Montréal 473
49. L'usage du français au travail par les francophones du Québec: une analyse économique 483
50. La situation linguistique du Maroc : le Maroc entre la francophonie et l'arabisation 495
51. Situation et politique linguistiques en République Centrafricaine 503
52. Politique et aménagement linguistiques au Burundi 517
53. Le théâtre radiophonique comme laboratoire d'aménagement du corpus : étude de cas de l'influence de la^Famille Zot sur la diversification lectale en créole de l'île Maurice 529
54. Étude littéraire de Mandeng ma Bilog ou Amour d'outre-tombe 547
55. Abstracts 559