1. Lexikalische Besonderheiten der arabisch-lateinischen Übersetzung im Spiegel der volgarizzamenti

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Danksagung VII
3. Inhaltsverzeichnis XI
4. Vorwort XVII
5. I. Die Texttradition des Moamin
6. 1. Veterinärhistorisch-philologische Mosaiksteine zum Hintergrund des Moamin 3
7. 2. Entstehung und Verbreitung des Moamin 26
8. 3. Die toskanische und die neapolitanische Version des Moamin 42
9. 4. Einordnung der neapolitanischen und der toskanischen Version in die lateinische Tradition 52
10. II. Editionen
11. 1. Editionskriterien 81
12. 2. Edition von Firenze, Laur., Ash 1249 (= Ms. b)¹ 87
13. 3. Kritische Edition der tosk. Gruppe auf der Grundlage von Venezia, San Marco 111,22 (= Coli. 5049) (= Ms. c)¹ 179
14. 4. Die Vorlagen des Cinico 271
15. 5. Anhang 397
16. III. Grundlagen der lexikalischen Analyse
17. 1. Medizinisch-biologische Fachtexte im Mittelalter 407
18. 2. Analysestrategien 430
19. IV. Lexikalische Einzelartikel
20. 0. Gliederung und Aufbau der Einzelartikel 449
21. 1. Falknerisch-ornithologischer Wortschatz 453
22. 2. Medizinischer Wortschatz 545
23. 3. Heilmittelnamen 698
24. V. Glossar
25. 1. Bemerkungen zum Glossar 901
26. 2. Glossar 905
27. VI. Abschließender Exkurs: Die Übersetzung des Fachwortschatzes im Moamin
28. 0. Fragestellung 1013
29. 1. Lexikalische Besonderheiten der arabisch-lateinischen Übersetzung im Spiegel der volgarizzamenti 1015
30. 2. Lexikalische Besonderheiten der lateinisch-italienischen Übersetzungen 1031
31. 3. Zur Qualität und Verständlichkeit der Übersetzungen 1039
32. 4. Überlegungen zur Sachinnovation 1053
33. 5. Dancus und Moamin 1059
34. 6. Aussagekraft und Wirkungsmacht des Moamin und anderer Übersetzungen 1063
35. VII. Bibliographie
36. 1. Editionen und Übersetzungen von vor 1800 entstandenen Texten 1071
37. 2. Sekundärliteratur und Zeitschriften 1085
38. 3. Index der nicht alphabetisch aufgeführten Namen 1113
39. VIII. Bemerkungen zu den Indizes 1117
40. Abkürzungsverzeichnis 1149