Symposium on Lexicography XI: Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen

Book

Symposium on Lexicography XI

Proceedings of the Eleventh International Symposium on Lexicography May 2-4, 2002 at the University of Copenhagen

Edited by: Henrik Gottlieb , Jens Erik Mogensen and Arne Zettersten

Languages: German, English

Published/Copyright: 2005

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 115 | Lexicographica. Series Maior

About this book

The proceedings cover new perspectives in the field of lexicography, including both theoretical and practical topics, and new aspects of special and bilingual dictionaries. The volume also includes contributions dealing with phraseography, equivalence, valency, grammar, phonetics, neologisms, canting lexicography, and the techniques of computerized dictionary production.

Topics

i-iv Requires Authentication Unlicensed Licensed	i
Table of Contents Requires Authentication Unlicensed Licensed	v
Introduction Requires Authentication Unlicensed Licensed	ix
Acknowledgements Requires Authentication Unlicensed Licensed	xiv
Vorwort Requires Authentication Unlicensed Licensed	xv
Danksagungen Requires Authentication Unlicensed Licensed	xxi
Absolute Disasters: The Problems of Layering Jean Aitchison Requires Authentication Unlicensed Licensed	1
Äquivalenz, Äquivalentdifferenzierung und Äquivalentpräsentation in zweisprachigen Wörterbüchern. Eine neue einheitliche Konzeption Herbert Ernst Wiegand Requires Authentication Unlicensed Licensed	17
Phraseographische Prioritäten, erfüllt und unerfüllt Gertrud Greciano Requires Authentication Unlicensed Licensed	59
ELDIT – Electronic Learner’s Dictionary of German and Italian: Semi-bilingual, Bilingualised or a Totally New Type? Andrea Abel and Vanessa Weber Requires Authentication Unlicensed Licensed	73
A Lexicographical Remake: The Story of the Kosciuszko Foundation (English-Polish) Dictionary Arleta Adamska-Salaciak Requires Authentication Unlicensed Licensed	85
Dictionaries through Databases Richard Almind Requires Authentication Unlicensed Licensed	101
The Illusory Distinction between Lexical and Encyclopedic Information Laurie Bauer Requires Authentication Unlicensed Licensed	111
Alphabetizing the Unalphabetical: The Hungarian Sign Language Dictionary Project Steven Berbeco Requires Authentication Unlicensed Licensed	117
Falsche und richtige lexikographische Definitionen Henning Bergenholtz Requires Authentication Unlicensed Licensed	125
The NORDLEXIN-N Dictionary Project: Part II Requires Authentication Unlicensed Licensed	133
Specific Problems of Text Lexicography (Fedor Dostoevskij and Karl Kraus) Evelyn Breiteneder and Dmitrij Dobrovol’skij Requires Authentication Unlicensed Licensed	147
Beobachtungen und Überlegungen zur Aussprache englischer Wörter im Deutschen und ihrer Repräsentation in ausgewählten Wörterbüchern Ulrich Busse Requires Authentication Unlicensed Licensed	159
On Representing Verb Complementation Patterns in Dictionaries: The Approach of the CVVD Timothy Colleman Requires Authentication Unlicensed Licensed	183
“Our Dictionaries Err in Redundancy”: The Problem of Encyclopedism, Past, Present, and Future John Considine Requires Authentication Unlicensed Licensed	195
The Compilation of a Dictionary of Hiberno-English Τ. P. Dolan Requires Authentication Unlicensed Licensed	207
Korpuslexikographie und Flexionsmorphologie Ken Faro Requires Authentication Unlicensed Licensed	217
Perspektiven der Rechneranwendung in der Lexikographie: Lexikographische Datenmodellierung und Datenstrukturierung in relationalen Datenbanken Franziskus Geeb Requires Authentication Unlicensed Licensed	227
Materials and Methodologies for the New Oxford English Dictionary Peter Gilliver Requires Authentication Unlicensed Licensed	241
The Evolution of English Canting Lexicography in the 16th and 17th Centuries Maurizio Gotti Requires Authentication Unlicensed Licensed	249
Multiple Niching Rufus Η. Gouws Requires Authentication Unlicensed Licensed	261
The Lemmatisation of Idioms Gisela Harras and Kristel Proost Requires Authentication Unlicensed Licensed	277
Wissen über (neue) Wörter: Ein Internetwörterbuch entsteht Dieter Herberg Requires Authentication Unlicensed Licensed	293
Ein schwedischer Calepinus aus dem 17. Jahrhundert Lars Holm Requires Authentication Unlicensed Licensed	303
Semantic Frames as a Tool in Poetry Analysis: The Semantic Architecture of Gunnar Ekelöf’s Poem Α Mölna Elegy (1960) Ulf L. Larsson Requires Authentication Unlicensed Licensed	325
Cyberlexicography in LSP: New Aspects of Components and Structures in the Dictionary Anne Lise Laursen and Grete Duvà Requires Authentication Unlicensed Licensed	337
Scandinavian Etymological Lexicography Anatoly Liberman Requires Authentication Unlicensed Licensed	351
Wortschatzentwicklung und Wörterbuch Klaus-Dieter Ludwig Requires Authentication Unlicensed Licensed	369
On Taboo and Slang in English Pedagogical Lexicography. So you’ve been looking for them, have you, Madam? (Dr Johnson) Geart van der Meer Requires Authentication Unlicensed Licensed	381
Dictionaries and Metaphor, Metaphor and Dictionaries Rosamund Moon Requires Authentication Unlicensed Licensed	391
Wörterbuchbenutzung von Fachübersetzerstudenten. Ihre Erwartungen an ein Fachwörterbuch Judith Muráth Requires Authentication Unlicensed Licensed	401
Genre Analysis and the Elaboration of Glossaries Maria José Pereira de Oliveira Requires Authentication Unlicensed Licensed	417
Dictionaries as Mirrors of Social and Cultural Change Gunnar Persson Requires Authentication Unlicensed Licensed	427
Die Fachwendung in fachlexikographischen Produkten Heribert Picht Requires Authentication Unlicensed Licensed	435
An English-Polish Dictionary for Polish Teenagers: A Dictionary by a Non-Native for Non-Natives Tadeusz Piotrowski Requires Authentication Unlicensed Licensed	443
Computer Terminology: Developing an Active Bilingual English-Spanish Dictionary Santiago Posteguillo Gómez and Jordi Piqué-Angordans Requires Authentication Unlicensed Licensed	453
Valenzwörterbücher für Substantive Stefan J. Schierholz Requires Authentication Unlicensed Licensed	475
User Involvement in Corporate LSP Intranet Lexicography Henrik Kohler Simonsen Requires Authentication Unlicensed Licensed	489
Lexicographic Phonetics or Phonetic Lexicography? Włodzimierz Sobkowiak Requires Authentication Unlicensed Licensed	511
English-Lithuanian Lexical Pseudo-Equivalents. A Lexicographical Aspect Laimutė Stankevičienė Requires Authentication Unlicensed Licensed	521
Dänische substantivische Derivate und ihre deutschen Parallelen im Dansk-Tysk Ordbog. Gyldendal 1999 (11. Ausgabe) Janusz Stopyra Requires Authentication Unlicensed Licensed	531
Ideology in Dictionaries – Definitions of Political Terms Andrejs Veisbergs Requires Authentication Unlicensed Licensed	537
Estonian Wordnet and Lexicography Kadri Vider and Heili Orav Requires Authentication Unlicensed Licensed	549

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

December 22, 2011

eBook ISBN:

9783110928310

Hardcover published on:

February 8, 2005

Hardcover ISBN:

9783484391154

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

21

Main content:

555

Other:

Zahlr. Abb. und graph. Darst.

https://doi.org/10.1515/9783110928310

eBook ISBN: 9783110928310

Hardcover ISBN: 9783484391154

Keywords for this book

Lexikographie; Kongress; Kopenhagen; Wörterbuch

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Symposium on Lexicography XI

Overview

About this book

Topics

Table of contents

Bibliographic data