Scandinavian Etymological Lexicography

Chapters in this book

1. i-iv i
2. Table of Contents v
3. Introduction ix
4. Acknowledgements xiv
5. Vorwort xv
6. Danksagungen xxi
7. Absolute Disasters: The Problems of Layering 1
8. Äquivalenz, Äquivalentdifferenzierung und Äquivalentpräsentation in zweisprachigen Wörterbüchern. Eine neue einheitliche Konzeption 17
9. Phraseographische Prioritäten, erfüllt und unerfüllt 59
10. ELDIT – Electronic Learner’s Dictionary of German and Italian: Semi-bilingual, Bilingualised or a Totally New Type? 73
11. A Lexicographical Remake: The Story of the Kosciuszko Foundation (English-Polish) Dictionary 85
12. Dictionaries through Databases 101
13. The Illusory Distinction between Lexical and Encyclopedic Information 111
14. Alphabetizing the Unalphabetical: The Hungarian Sign Language Dictionary Project 117
15. Falsche und richtige lexikographische Definitionen 125
16. The NORDLEXIN-N Dictionary Project: Part II 133
17. Specific Problems of Text Lexicography (Fedor Dostoevskij and Karl Kraus) 147
18. Beobachtungen und Überlegungen zur Aussprache englischer Wörter im Deutschen und ihrer Repräsentation in ausgewählten Wörterbüchern 159
19. On Representing Verb Complementation Patterns in Dictionaries: The Approach of the CVVD 183
20. “Our Dictionaries Err in Redundancy”: The Problem of Encyclopedism, Past, Present, and Future 195
21. The Compilation of a Dictionary of Hiberno-English 207
22. Korpuslexikographie und Flexionsmorphologie 217
23. Perspektiven der Rechneranwendung in der Lexikographie: Lexikographische Datenmodellierung und Datenstrukturierung in relationalen Datenbanken 227
24. Materials and Methodologies for the New Oxford English Dictionary 241
25. The Evolution of English Canting Lexicography in the 16th and 17th Centuries 249
26. Multiple Niching 261
27. The Lemmatisation of Idioms 277
28. Wissen über (neue) Wörter: Ein Internetwörterbuch entsteht 293
29. Ein schwedischer Calepinus aus dem 17. Jahrhundert 303
30. Semantic Frames as a Tool in Poetry Analysis: The Semantic Architecture of Gunnar Ekelöf’s Poem Α Mölna Elegy (1960) 325
31. Cyberlexicography in LSP: New Aspects of Components and Structures in the Dictionary 337
32. Scandinavian Etymological Lexicography 351
33. Wortschatzentwicklung und Wörterbuch 369
34. On Taboo and Slang in English Pedagogical Lexicography. So you’ve been looking for them, have you, Madam? (Dr Johnson) 381
35. Dictionaries and Metaphor, Metaphor and Dictionaries 391
36. Wörterbuchbenutzung von Fachübersetzerstudenten. Ihre Erwartungen an ein Fachwörterbuch 401
37. Genre Analysis and the Elaboration of Glossaries 417
38. Dictionaries as Mirrors of Social and Cultural Change 427
39. Die Fachwendung in fachlexikographischen Produkten 435
40. An English-Polish Dictionary for Polish Teenagers: A Dictionary by a Non-Native for Non-Natives 443
41. Computer Terminology: Developing an Active Bilingual English-Spanish Dictionary 453
42. Valenzwörterbücher für Substantive 475
43. User Involvement in Corporate LSP Intranet Lexicography 489
44. Lexicographic Phonetics or Phonetic Lexicography? 511
45. English-Lithuanian Lexical Pseudo-Equivalents. A Lexicographical Aspect 521
46. Dänische substantivische Derivate und ihre deutschen Parallelen im Dansk-Tysk Ordbog. Gyldendal 1999 (11. Ausgabe) 531
47. Ideology in Dictionaries – Definitions of Political Terms 537
48. Estonian Wordnet and Lexicography 549