The Architecture of a Cognitive-based Multilingual Computational Dictionary

Kapitel in diesem Buch

1. I-XXII I
2. The Otto Jespersen Memorial Lecture. John Palsgrave as Precursor of Otto Jespersen 1
3. Some Developments in Lexicography, Past and Present 11
4. Latvian Bilingual Lexicography – Tradition and Change 27
5. The Architecture of a Cognitive-based Multilingual Computational Dictionary 35
6. Kritisches zu Schnelles Applizierung einer “Logischen Semantik” bei Wörterbüchern vom COBUILD-Typ 43
7. Otto Jespersen as a Lexicographer 71
8. Multi Level Text Representation in an LCB 77
9. Strategies in Equivalent Discrimination 99
10. On Animal Frames in English and Hungarian 113
11. Further Ways to Improve the Active Dictionary: Collocations, Non-morphological Derivations, Grammar 125
12. Governed Prepositions. A Database for German, English and Portuguese Nouns 143
13. Recent English Learners’ Dictionaries and their Treatment of Political Correctness 165
14. Toward a Revision of the Etymologies in the Oxford English Dictionary (OED 3rd edition, in progress) 203
15. “The bishop who strove for completeness” – On Taboos and Taboo-breaking in Swedish Dictionaries through the Ages 225
16. The New Politiken English-Danish Dictionary: Politikens Engelsk-Dansk med betydningsforklaringer 253
17. Quotations from Beowulf and Other Old English Poems in the Oxford English Dictionary 263
18. A Semantic Analysis of Old English Mental Verbs, Based on the Material of the Helsinki Corpus 271
19. Die Zweite Wende (1996-1997) und die neuen Probleme für die Lexikographie in Bulgarien 287
20. The Naturalization Process of Japanese Loanwords as Reflected in English Dictionaries – The Four-Stage Hypothesis and Associated Problems 293
21. Vit flugsvamp or Destroying Angel. Cognitive Aspects of Names for Fungi in Some Languages 305
22. Chasing the Dragon – Drug Related Terminology in a Multilingual Perspective 323