Arabische Eigennamen in deutschen Übersetzungen. Semantische und konnotative Probleme

Kapitel in diesem Buch

1. I-X I
2. Semantik
3. Semantik in der akademischen Lehre 3
4. Der Stellenwert der Empirie in der Semantik 13
5. Lexical ‘facets’: between monosemy and polysemy 25
6. Extreme Polysemie – der Fall ziehen 37
7. Zur systematischen Darstellung von Quasisynonymengruppen, dargelegt anhand von FRIEDFERTIG 51
8. Die Bedeutung von schwarz kann man nicht erraten 61
9. „Abfallprodukt“ 73
10. „Hunde(artige?) werden in der Gefangenschaft rasch zahm“. Über Schwierigkeiten der lexikographischen Definition trivialer Alltagskonzepte 81
11. Anmerkungen zum Begriff ,Grundwortschatz‘ 93
12. Modalverben im Deutschen – semantische und pragmatische Beschreibung 105
13. Ist die Semantik von Idiomen nichtkompositionell? 113
14. Bemerkungen zur Integration phraseologischer Einheiten in ein semantisches Beschreibungsformat 125
15. Equal goes it loose. Fremdwörter à la mode 137
16. Fremdwort-Variantenschreibung. Befund – Problem – Lösung 147
17. Semantischer Wandel versus semantische Verwandlung 157
18. Got. Driugan – ,zu Felde ziehn‘. Ein Versuch in historischer Wortsemantik 165
19. Zur Geschichte der deontischen Sprechaktverben des Deutschen 177
20. Aspekte der Gliederung des Wortschatzes in Sprachen sehr verschiedener Kulturkreise 189
21. Eine valenzbasierte Klassifikation der Adjektive des japanischen Grundwortschatzes 201
22. Arabische Eigennamen in deutschen Übersetzungen. Semantische und konnotative Probleme 209
23. Tsugio Sekiguchi (1894–1958). Grammatiker der „Bedeutungsformen“ (imikeitai) 215
24. Mehrfachnegation (MN) im Deutschen und im Afrikaans 221
25. Der Konjunktiv – semantisch und übereinzelsprachlich betrachtet 227
26. Dialoganalyse
27. Bezeichnungen für Dialogsorten im Deutschen 243
28. Chaotische Dialoge. Sind chaostheoretische Aspekte auf die Dialoganalyse anwendbar? 255
29. Coherence in discourse – a never-ending problem 267
30. Diskursanalysen in pädagogischer Absicht 275
31. Geheimnisse des Dialogs 289
32. Wie der Hörer überlegt 295
33. Über semantische Muster 305
34. Versprecher (und Versprechen) 315
35. Besonderheiten des deutschen Dialogs im Vergleich zum japanischen – dargestellt am Beispiel der Routineformeln 327
36. Über den Normbegriff in der Linguistik 335
37. Loben, danken und gedenken. Zur Funktion partnerbezogener Expressiva in öffentlichen Reden 343
38. Die Kommunikation der Politiker – ein Mannschaftsspiel 353
39. Symbolische Kommunikation als Chance – das Problem der Rückgewinnung von Reputation 367
40. Gerichtskommunikation und Gesprächsanalytisches Integrationsmodell 379
41. Was heißt hier Diebstahl? Probleme einer Auseinandersetzung mit Rechtsnormen im Deutschunterricht 391
42. Zum Begriff ,Wirtschaftssprache‘. Überlegungen und Vorschläge zur Analyse der Fachsprache der Wirtschaft 403
43. Gäbe es den Dialog, wäre das Subjekt keine abstrakte Vorstellung mehr: Die Erzählung „Tonka“ von Robert Musil 415
44. Wettergespräche. Heinrich von Kleists „Kapuziner-Anekdote“ 421
45. Einige Dialogstrukturen in Karl Kraus’ Drama. „Die letzten Tage der Menschheit“ 427
46. Linguistische Poetik und literaturwissenschaftliche Linguistik? Anmerkungen zu Schillers „Kabale und Liebe“ 439
47. Dialog als lyrische Zwiesprache 451
48. Godefroiz de Leigni – Chretien de Troyes – Lancelot, le Chevalier de la Charette: Ein Autor im Gespräch mit seinem Publikum? 461
49. Die ,Kreuztragende Minne‘. Zur Dialogizität eines spätmittelhochdeutschen geistlichen Gedichtes 471
50. Sentenzen im Dialog. Einige Beobachtungen zum Profil der Gawan-Figur im X. Buch des ,Parzival‘ Wolframs von Eschenbach 481
51. Verzeichnis der Schriften Franz Hundsnurschers. Zusammengestellt von Youngsook Yang 489
52. Von Franz Hundsnurscher betreute Dissertationen 505