2. Die Überlieferung

Chapters in this book

1. Teil 1: Einleitung und Register
2. I-VIII I
3. Einleitung
4. 1. Vorbemerkungen 1
5. 2. Die Überlieferung 6
6. 3. Das Verhältnis der Glossare zueinander 50
7. 4. Charakteristika der Sprache in den ›Hiob‹-Glossen 55
8. 5. Typen der Glossierung 127
9. 6. Zur Anlage der vorliegenden Ausgabe 137
10. Transkriptionsliste 153
11. Abkürzungs- und Siglenverzeichnis 157
12. Literaturverzeichnis 159
13. Alphabetisierte Wortformenlisten
14. 1. Alphabetisierte Wortformenliste von R9 167
15. 2. Alphabetisierte Wortformenliste von R8 201
16. 3. Alphabetisierte Wortformenliste von Le 222
17. 4. Alphabetisierte Wortformenliste von be 241
18. 5. Alphabetisierte Wortformenliste von lo, ox, h109, fl, h96, kr, pr 267
19. Liste der Lexeme der hebräischen Komponente 341
20. Liste der angeführten mittelhochdeutschen und neuhochdeutschen Parallelen 349
21. Liste im Deutschen nicht belegter Lexeme der deutschen Komponente 373
22. Liste der angeführten jiddischen Parallelen 377
23. Teil 2: Edition
24. I-II I
25. 1,1 – 6,16 1
26. 6,17 – 12,3 115
27. 12, 4 – 16,17 221
28. 16,18 – 22,7 315
29. 22,8 – 29,7 420
30. 29,8 – 33,26 528
31. 33,27 – 38,38 634
32. 38,39 – 42,17 742