Skip to main content
Chapter
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

Zugriff auf multilinguale Texte: Das Evaluieren einer literarischen Übersetzung unter Anwendung von TUSTEP

  • and
Become an author with De Gruyter Brill
How to publish with us
Teil 5 Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V
This chapter is in the book Teil 5 Maschinelle Verarbeitung altdeutscher Texte V

Chapters in this book

  1. I-VIII I
  2. Einführung
  3. Die Hochzeit der Philologie und des Merkur: Philologische Datenverarbeitung 3
  4. Korpusfragen
  5. Aufbau eines maschinenlesbaren Textkorpus deutscher und russischer TV-Nachrichten. Ziele, Methoden, Probleme 25
  6. Using SGML for Linguistic Analysis: the case of the BNC 53
  7. Die Erarbeitung einer Kasussyntax des R̥gveda auf der Grundlage elektronisch gespeicherter Daten 73
  8. Vom lemmatisierten Index zur Grammatik 83
  9. Lexikographie
  10. Perspektiven der mittelhochdeutschen Lexikographie in Japan 107
  11. Lexikon der Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters 117
  12. Die Belegbearbeitung in der lexikographischen Datenbank des Deutschen Rechtswörterbuchs 129
  13. Probleme literarhistorischer und inhaltlicher Erschließung durch Register 149
  14. Eine Konkordanz zu Wirnts ‘Wigalois’: Zum Einsatz eines computergestützten Lemmatisierungsverfahrens 159
  15. EDV für Wörterbuchzwecke und neue lexikographische Arbeitsweisen. Erfahrungen beim Aufbau des elektronischen Text- und Belegarchivs für das mittelhochdeutsche Wörterbuch 169
  16. Datenbank-Aufbereitung frühneuhochdeutscher Substantivableitungen 185
  17. Einsatz neuer Medien
  18. Neidhart und „Wankelbolt“ gestern, heute und morgen: Editionstradition und „Neue Medien“ 201
  19. Der Arme Heinrich in Multimedia Format: Transition to the Next 100 Years 211
  20. Perspektiven einer rechnergestützten Onomastik. Multimedia in der Namenforschung 231
  21. Computergestützte Verfahren zur Erfassung, Katalogisierung, Bearbeitung und Edition mittelfränkischer Urkunden des 13. und 14. Jahrhunderts 247
  22. Workshop zur Textdatenverarbeitung
  23. Werkzeuge zur philologischen Datenverarbeitung: Einführung in den TUSTEP-Workshop 265
  24. Zugriff auf multilinguale Texte: Das Evaluieren einer literarischen Übersetzung unter Anwendung von TUSTEP 271
  25. Erfassung, Verwaltung und Verarbeitung strukturierter Daten. Der Einsatz von TUSTEP-Masken in geisteswissenschaftlichen Projekten 295
  26. Textkritik: Vom Textzeugen zum Apparat 309
https://doi.org/10.1515/9783110909494.271

Chapters in this book

  1. I-VIII I
  2. Einführung
  3. Die Hochzeit der Philologie und des Merkur: Philologische Datenverarbeitung 3
  4. Korpusfragen
  5. Aufbau eines maschinenlesbaren Textkorpus deutscher und russischer TV-Nachrichten. Ziele, Methoden, Probleme 25
  6. Using SGML for Linguistic Analysis: the case of the BNC 53
  7. Die Erarbeitung einer Kasussyntax des R̥gveda auf der Grundlage elektronisch gespeicherter Daten 73
  8. Vom lemmatisierten Index zur Grammatik 83
  9. Lexikographie
  10. Perspektiven der mittelhochdeutschen Lexikographie in Japan 107
  11. Lexikon der Namen in deutschen literarischen Texten des Mittelalters 117
  12. Die Belegbearbeitung in der lexikographischen Datenbank des Deutschen Rechtswörterbuchs 129
  13. Probleme literarhistorischer und inhaltlicher Erschließung durch Register 149
  14. Eine Konkordanz zu Wirnts ‘Wigalois’: Zum Einsatz eines computergestützten Lemmatisierungsverfahrens 159
  15. EDV für Wörterbuchzwecke und neue lexikographische Arbeitsweisen. Erfahrungen beim Aufbau des elektronischen Text- und Belegarchivs für das mittelhochdeutsche Wörterbuch 169
  16. Datenbank-Aufbereitung frühneuhochdeutscher Substantivableitungen 185
  17. Einsatz neuer Medien
  18. Neidhart und „Wankelbolt“ gestern, heute und morgen: Editionstradition und „Neue Medien“ 201
  19. Der Arme Heinrich in Multimedia Format: Transition to the Next 100 Years 211
  20. Perspektiven einer rechnergestützten Onomastik. Multimedia in der Namenforschung 231
  21. Computergestützte Verfahren zur Erfassung, Katalogisierung, Bearbeitung und Edition mittelfränkischer Urkunden des 13. und 14. Jahrhunderts 247
  22. Workshop zur Textdatenverarbeitung
  23. Werkzeuge zur philologischen Datenverarbeitung: Einführung in den TUSTEP-Workshop 265
  24. Zugriff auf multilinguale Texte: Das Evaluieren einer literarischen Übersetzung unter Anwendung von TUSTEP 271
  25. Erfassung, Verwaltung und Verarbeitung strukturierter Daten. Der Einsatz von TUSTEP-Masken in geisteswissenschaftlichen Projekten 295
  26. Textkritik: Vom Textzeugen zum Apparat 309
Downloaded on 3.5.2026 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110909494.271/html?lang=en
Scroll to top button