Contents

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Contents VII
3. Preface XV
4. Chart of the phonetic symbols employed XIX
5. Introduction 1
6. Part I. The two transfer types in language contact: Recipient language agentivity and borrowing vs. source language agentivity and imposition
7. Chapter 1. Defining the Two Transfer Types 7
8. Chapter 2. Distinguishing the Two Transfer Types in their Effects on the Recipient Language 25
9. Chapter 3. Focusing on Source Language Agentivity, especially in Second Language Acquisition 47
10. Chapter 4. Message and Code, Inclusion and Integration, and other Distinctions in Relation to the Two Transfer Types 77
11. Chapter 5. More on the Interrelationship and Interaction between the Two Transfer Types 83
12. Chapter 6. Language Contact and the Graphic Aspect of Language 93
13. Part II. Loan Phonology
14. Chapter 7. Aspects of the Phonological Loan 97
15. Chapter 8. Inclusion and Integration of the Phonological Loan 105
16. Chapter 9. The Phonological Affinity between Contacting Languages and the Bilingual-Monolingual Distinction 111
17. Chapter 10. More on the Process of Integration 115
18. Part III. Two Case Studies
19. Chapter 11. A Comparison between Middle English and Afrikaans in Light of the Distinction between the Two Transfer Types in Language Contact 129
20. Chapter 12. Some General Remarks on Dutch and its Phonology from the Viewpoint of Recipient Language Agentivity 145
21. Notes 163
22. References 175
23. Index of Personal Names 197
24. Index of Subjects 201